- ベストアンサー
XPでワードもしくはエクセルで日本語から英語に変換可能か?
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
富士通の「ATLAS翻訳パーソナル」を使えば、「連携翻訳」という機能があり、WordやExcelの日本語を英語に翻訳してくれます。スプーンは確かにSpoonと出ましたが、大文字になってしまいます。それと元の「スプーン」という文字は画面上から消えて、Spoonに置き換わります。試しにExcelで使った結果をはりつけておきます。 【元の日本語】 スプーン 悪い ものまね 環境 汚染 ひったくる かいまみる 【翻訳結果】 Spoon It is bad. The one imitation Environment Pollution It snatches. It catches a glimpse. あくまで英文を想定した翻訳ソフトですから、名詞以外の単語では文になってしまうようです。
その他の回答 (1)
- Wendy02
- ベストアンサー率57% (3570/6232)
こんばんは。 いくつかの、翻訳ソフトで、変更してくれるものがあります。カタログをみて確かめてください。 確か、Excelの場合は、直接セルに書き換える場合と、隣のセルに出すのと二種類あったような気がします。Wordの場合は、別のドキュメントに移し替えられて、レイアウトそのものは、そのまま保つようになっているかと思います。どちらも、あまり使い勝手のようものではないような気がします。 ただし、XPを想定していない古いソフトは、使わないほうがよいです。ややこしいことになります。 その目的は、英単語表を作ることでしょうか? もしそうでしたら、確か、IBMの翻訳ソフト(Vector でシェアウェアとしてある)には、学習用の訳付け機能が付いていたように思います。学習用訳付けと、翻訳支援ソフトでは、訳付けがまったく違うので、一般の翻訳支援ソフトでは、うまく行きません。翻訳ソフトは、必ず、学習用の機能が付いているものを探してください。
お礼
ご回答ありがとうございました。 もう少し研究してみたいと思います。 ありがとうございました。
関連するQ&A
- ワードからエクセルへの変換
ワードからエクセルへデータを変換したいのですが、 ワードで入力された状態をできるだけ維持したまま、 エクセルへ移す方法で最も有効な方法を教えて下さい。 質問の仕方が難しいのですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- エクセルからワードへの変換
エクセルで作った表をワードに変換を頼まれたのですが、簡単に出来るのでしょうか? 一部削除して、変換をしたいのですが。 エクセルの表は結合している部分があります。
- ベストアンサー
- Windows XP
- XPとの違いに困っています。(誤変換など)
windows vistaを使用しています。 今まではXPを使用していましたが、使い方が変わってしまい困っています。 (1)誤変換が多く、学習能力がない。 専門用語の入力が多いため、一度、変換したものの、 学習能力がないため、同じ単語を入力してもまた、変な変換をしてしまいます。 何か設定する方法があるのでしょうか? (2)XPではあったオートシェイプがどこにあるのかわかりません。(ワード、エクセルとも) どこに設定されているのでしょうか? (3)ページ数の設定方法の仕方がわかりません。 1ページ目の表紙には番号をふらずに、 2ページ目を「1」としてページ数を振っていくやり方を教えてください。 多数の質問で恐縮ですが、ご回答の程、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows Vista
- エクセルをワードに変換したいのです
エクセルをワードに変換したいのですが、良いフリーウェアが有ったら教えて下さい。なるべく原型に忠実な変換が出来る物を探しております。<(_ _)>
- 締切済み
- フリーウェア・フリーソフト
- エクセル→ワードへの変換
こんにちわ。 エクセルで作ったデータをワードへ変換させるのは可能でしょうか? 『このマニュアルをもう一度見直して整備してくれ』と言われているのですが、元々エクセルで作っている物を渡されて、とても書類として管理しづらいので、何とか変換したいのですが・・・
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- Excelの日本語ファイルを英語に変換するには?
現在手持ちの日本語で記述したExcelのファイルの中身を全て英語に翻訳して記述したファイルに変換しようとしています。 その際に気をつけるべきことを教えて下さい。 例えば、各ワークシートのタブは半角アルファベットで書き換えれば、良いのでしょうか?
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- PDFをEXCELやWORDに変換できませんか?
PDFファイル(申請書ですが)印刷して手で記入しています。枚数が多くて大変なのです。どなたかPDFをEXCELやWORDに変換する方法をしりませんか?
- ベストアンサー
- その他(インターネット・Webサービス)
- ワードとかエクセルでたまに日本語が打てなくなる
XP環境で、ワードやエクセルなどを使っていると、急に日本語が打てなくなります。キーボードの左すみの変換のボタンを押しても全然機能しなくなります。画面の右下の「あ」「A」「_A」とかのところも「A」になりっぱなしで、そこをクリックしてもうんともすんとも動きません。 ソフトを一旦閉じて再起動すると普通に日本語が打てるようになっているのですが、これってどういう原因でなるのでしょうか?また、日本語が打てなくなったとき、どうしたら日本語が打てるようになるのでしょうか?
- ベストアンサー
- Windows XP
- ワードからエクセルへの変換
ワードで作成してある文章をエクセルに変換して保存したいのですが、 どうしたらいいのですか? ワードの文章をコピーして貼り付けても一つのセルの貼り付けられてしまいます。 名前を付けて保存しようとしたのですが、ファイルの種類にエクセルがありません。。。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
お礼
大変ありがとうございました。 早速、「ATLAS翻訳パーソナル」に問い合わせすることにします。 お世話になりました。