• 締切済み

Excelの日本語ファイルを英語に変換するには?

現在手持ちの日本語で記述したExcelのファイルの中身を全て英語に翻訳して記述したファイルに変換しようとしています。 その際に気をつけるべきことを教えて下さい。 例えば、各ワークシートのタブは半角アルファベットで書き換えれば、良いのでしょうか?

  • ESME
  • お礼率87% (303/347)

みんなの回答

  • nta
  • ベストアンサー率78% (1525/1942)
回答No.1

>各ワークシートのタブは半角アルファベットで書き換えれば、良いのでしょうか?  シート名を指定した関数があったり、マクロでシート名を指定しているとこのような変更は問題が発生しますね。全体を見渡して全角文字が存在するところを丹念に変換する必要があるように思います。

ESME
質問者

お礼

ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語変換できない

    インターネット等をしていて、ブラウザのバックボタン等で戻ったときに、こういうサイトで質問を書こうとして日本語変換して書こうとしても、アルファベットのままで日本語変換できないときがあり、非常にいらいらするときがあるのですが、あれはなぜなんでしょうか?ちなみにツールバーは出さず、「Alt」+「半角/全角」で切り替えたときに起こります。

  • 日本語・英語変換が変になりました

    環境はXPのIME2003 standardというものです。 PCはLet's noteです。 本日急に日本語・英語変換が変になりました。 今まで半角/全角とかいうキーを押せば、日本語と英語(ローマ字)変換ができたのですが、今はなぜかAlt+Shiftキーが変換キーとなっています。 半角/全角はまったく機能していません。 コントロールパネルからIMEの設定が出来るようなのですが、どのようにしたら元に戻るでしょうか? いろいろいじってみましたが、よく分かりませんでした。 どなたかご助言お願いします><

  • Excelで、大量のファイルをテキストファイルにまとめて変換する方法はありますか?

     大量のExcelファイルを自動的にすべてテキストファイルに変換する方法はありますか? aaa.xls, bbb.xls, ccc.xls, ... zzz.xls         ↓ aaa.txt, bbb.txt, ccc.txt, ... zzz.txt と行った具合にです。  対象となるExcelは複数のワークシートからなりますが、いずれも変換したいシートをアクティブにした状態で保存してあります。 (でも、そうでない場合にも、例えば各ファイルの1枚目のシートを選んでテキスト形式で保存する方法があれば、それも教えていただけるとなお助かります。)  よろしくお願いします。

  • EXCELからhtmlへの変換で罫線が変化する

     EXCELワークシートを保存するときファイル形式を“html”に指定するとhtml形式のファイルに変換されますが、ワークシートに各種の罫線が使われていると正しく変換されなくて罫線の種類が変わってしまいます。なお、セルをいくつか結合している場合に変化することが多いように見えます。  正しく変換を行うにはどうしたらよいかお教えいただきたいと思います。  なお、EXCELはOffice2000でもOffice2003でも罫線の変化は変わらないようです。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • エクセル 全角から半角に変換 マクロ

    エクセルでシートの上すべてのカタカナ、ひらがな、漢字、スペースを全角から半角に変換するマクロを教えてください。 アルファベットは残したいです。

  • 英語には翻訳できない日本語を沢山教えて下さい。

    「木漏れ日」のように、英語には翻訳できない日本語をできるだけ沢山教えて下さい。また、英語には翻訳できない日本語をたくさん紹介しているサイトがあれば出来るだけ沢山教えて下さい。 *説明としての英語(英文)であればほぼ全ての日本語を翻訳できると思いますが、この質問での「英語には翻訳できない日本語」とは「一言では訳せない日本語」という意味です。

  • 「PDFに変換」できない

    同一内Excelシートの複数ページ分を「PDFに変換」しようとすると、 次のメッセージが表示されます。 【Zn Excel AddInダイアログ】 「PDF Driverでは、印刷品質が異なるワークシートを含むブックから PDFファイルを作成することができません。 すべてのワークシートの印刷品質を統一させてから、PDFファイルを 作成してください。または、シートごとにPDFファイルを作成してください」 1つのPDFに収める方法を教えてください。

  • エクセルのファイルにある「全角英数字」を半角に、「、」を「,」に一発で変換できるソフトはないでしょうか?

    非常に沢山のエクセルファイルがあります。そのエクセルファイル内のシートにある情報全てについて一発変換をしたいです。できればシートが複数に分かれているので複数のシートであっても一発変換で済めば最高です。でも単一シートごとでも構いません。頑張れます。 全角の英字・数字を半角に、そして「、」を「,」に変換したいです。 カタカナは変換したくないです。ウェブページにアップしたいからです。 色々と探しはしたのですが、セル一行しか一度に出来ないとか全く使うには程遠いものしかありませんでして、何か良いソフト、または方策がないでしょうか。

  • 日本語に変換できない

    何もしていないのに英語の直接入力になってしまい、日本語で打てなくなってしまいます。 変換キーのところは一切変わっていないのにも関わらずなので直し方がわかりません。 ワードはもちろんなのですが、インターネットの検索などもすべて英語になってしまいます。 しかし、左上のGoogle検索やメモ帳などはちゃんと日本語変換で打てます。 どうすれば直りますか教えていただければ幸いです。 よろしくお願い致します。

  • メモ帳で日本語がうてません。

    メモ帳で日本語がうてません。 IEでは打てるのですがメモ帳で日本語を打とうとすると変換のツールが表示されなくて、全て半角英語になります。 Windows7のVaioです。 よろしくお願いします。

専門家に質問してみよう