締切済み

紅葉の森を英語で言うと・・・

2007/12/13 18:44

メイプルフォレストでいいのでしょうか？また、外国の方に説明する場合はメイプルフォレストで通じますでしょうか？

hayato0210
お礼率18% (43/237)

その他(暮らし・生活お役立ち)
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

ken-dosanko
ベストアンサー率36% (773/2115)

2007/12/13 22:26 回答No.1

英語の前に、相手はどこの国の人？そもそも東南アジアとか、ブラジルとかの人だと、紅葉の概念がありませんよ。どんな英語使っても通じないはずです。マレーシアの人に紅葉の絵はがきみせたら、「日本はいろいろな種類の木がある」という反応でした。

質問者

お礼 2007/12/14 03:17

回答ありがとうございます。相手はアメリカの方です。また、何かおかしいでしょうか？

関連するQ&A

迷子の森

「迷子の森」と「迷いの森」以下の英語訳はどうでしょうか？１．lost child forest ２．forest of lost child ３．stray forest どれが適当でしょうか？変なところがあればご指摘ください。また、英語以外でかっこいい響きの「迷子の森」と「迷いの森」の外国語訳があれば教えてください。（できればカナ表記も含めて）
森で働く仲間たち

　日曜大工のクラブ名を考えています。英語はからきし駄目です。下記の名前ではどんな違いがニュアンスとして受け取られるのでしょう、ｓが付く場合となしの場合初歩的な質問で・・・よろしくお願いいたします。つなぎスペースについてもForestwork Ｆｏｒｅｓｔ　Ｗｏｒｋｓ Forest work
カナダの紅葉

カナダで紅葉と言えば、東海岸側のメープル街道ですが、西の方、バンクーバー、カルガリーあたりで紅葉が綺麗に見れるところはありますか？ガイドブックなど見てもメープル街道のことが中心に書かれてしまっているので。よろしくお願いします。
「私も！」を英語で言うと…？

説明が難しいのですが… 海外旅行先で、友人と外国人の方とのツーショット写真を撮ったあとで、私もその外国人の方とツーショット写真を撮りたくて「私も私も！（＝私とも一枚お願いします～！）」とお願いする場合、長い文章ではなく、短い口語表現だと、どんな言い方がありますでしょうか？
英語について

英語についておしえてください。外国の方に紅白歌合戦と福袋を説明するにはどのような表現をつかうのでしょうか？
英語に堪能な方、よろしくお願いします。

ある教材からの抜粋になります。・彼は道路地図を使わずに森深くにある私の家を見つけました。 He found my house deep in the forest without using a road map. 私は以下のように書きました。 He found my house deep in the forest not to use a road map. これでは「道路地図を使わずに」とは表現できないと教えていただき大変納得したのですが、他の方の意見や考え方もお伺いしたと思っております。先の日本語に対し私の英文（不定詞部分）が不適切である説明をお願いいたします。（またこれでも合っているというご説明がもしありましたら、合わせてお聞かせいただきたいです。）英語に堪能な方、よろしくお願いいたします。
英語でつたえる

今度外国の方(学生)と交流をします。その際に紙ずもうで遊ぶのですが、英語でどのように説明したら良いでしょうか？一応見本はします。それに付け加える説明は何と言えばいいでしょうか？回答お願いします！
松のシロップ

松の木か、もみの木の樹液から作ったシロップを探していますメープルシロップのようなもので、フォレストハニー(蜂蜜)ではありませんヨーロッパにはあるみたいですが、日本にもこのようなものはありますか？
「猟奇的な彼女」を英語で言うと？？

「猟奇的な彼女」のタイトルを英語で言うとなんというのでしょうか？外国の方に説明したくて・・・。
キャッチコピーを英語でいうと？

広告代理店に勤めています。外国の方に「キャッチコピー」を考えて下さい。という案内をしなければならないのに、辞書で調べたら「キャッチコピー」は和製英語だとか。。。。　なんて英語でいう場合はなんて説明すればよいのでしょうか？
高校英語Forestの解答について

私は高校二年生ですが、今高校一年生の時に使っていた、総合英語Forestをまたやり始めようと思っています。しかし、学校から配布されたものなので、解答がついてません。このような場合、解答を知るには、学校側に言うべきなのでしょうか？それとも、ネットなどで、Forestの解答があるサイトなどは、あるのでしょうか？もしあったら教えて下さい。
「キメ」は英語でなんと言うのでしょうか？

先日あるセッション行ったら外国人の方がいて（言語は英語、日本語はカタコト）、曲の途中にキメがあるのをセッションではややこしくなるから省略でいこう、という説明をするのに、「キメ」を英語でうまく説明できませんでした。しょうがないのでギターでその個所を弾いて、「this phrase 、nothing、やらない、OK?」などと(笑)説明したらわかってくれたのですが・・・ン、パッパッパラッ、パーラー！などと、ブレイクを挟んだり同じフレーズをみんなでバシッとキメる、いわゆる「キメ」の部分って、英語では何と言われているのでしょうか？ちなみに、↓こちらの質問では、有効な回答が付かなかったようですね。 http://okwave.jp/qa/q669245.html Tuttiはそういう場合のキメよりも、オーケストラの全体演奏、合奏といった意味あいが強いのでたぶん違うでしょうね。ミュージシャン（とくにジャズ系）で外国人の方と交流のある方、実際に使われている用語を教えてください。
Grass Roots製　フォレストまたはSGについて

楽器店にてGrass Rootsのギターを試奏してきました。トレモロ無しのフォレスト（G-FR-56G）とSG（G-SG-47L）です。フォレストの方はボディがアルダー、ネックはメイプル＆ローズウッドです。 SGの方はボディがマホガニー、ネックはマホガニー＆ローズウッドです。この2本のどちらかを購入しようかと迷っているのですが、自分で弾いた感じでどちらも甲乙つけがたく・・・自分の弾いたフィーリングや店員の言うことでは・・・《フォレスト》　・（長所）24フレット　・（長所）買うとESP製の9000円あたりのギグケースがついてくる　・（短所）今まで眼中に無かったギターなので情報が少ない《SG》　・（長所）軽く、メジャーなルックス　・（長所）フォレストが5万あたりなのに対してSGが4万あたりなので、リアPUだけダンカンに変えてもフォレストとあまり値段が変わらない　・（短所）ヘッド側が落ちやすいこんな感じです。店員からはとりあえずフォレストを薦められました。どちらがいいかというアドバイス、またはフォレストやSGに対する感想などありましたら教えてください。
英語で町家を表すと…？

こんにちは。先日、外国人に道を説明するときにふと思ったのですが、「町家」って英語で表現すると、どう表現するのが的確でしょうか？口頭でも言えるようなシンプルな表現を考えているんですが、いい言い方が思いつきません。観光案内のようなボランティアをしているのですが、最近外国の方も増えたので、ぜひ知っておきたいと思っています。よろしくお願い致します。
英語でどう言えばいいですか。

外国人の友達に、私の高校が甲子園に出たことと甲子園自体の説明をしたいのですが、どのように言えばよいでしょうか。
英語について

外国人の友達に日本語の文法を教えてほしいと言われたので説明しました。で、あるゲームを使って日本語を教えたのですが、その私の教え方に対して「役に立ちましたか？」「あなたの助けになってる？」と聞きたいときは Is it helpful (for you)? Is it help for you? と聞けば良いのでしょうか？このようなシチュエーションで使い場合の正しい表現を教えてください
「かくれんぼ」を英語で

先日，外国の方に「かくれんぼ」がうまく説明できず，（もともと英語が得意でもないのですが）困ってしまいました。英語で「かくれんぼ」っていう言葉はあるのでしょうか。もし，あるとしたらなんていうのでしょうか。教えてください。
総合英語Forestの今後の使い方。

皆さん宜しくお願い申し上げ致します！総合英語Forestを3周致しました。分からない語彙もちゃんと辞書で調べて、ノート作りを致しました。さて、其の総合英語Forestの今後の使い方について御質問です。 3回読んだだけでは、総合英語Forestを頭に入れるのは、余程の天才だと思います。かと言って、これ以上総合英語Forestを繰り返し読んでも仕方無い様な気がします。僕の今後の総合英語Forestの使い方は、総合英語Forestのエッセンスである例文を、パソコンから音声ダウンロードして、何十回も聞き込み、完全に頭に入れようかと、思ってます。其れから、総合英語Forestで学んだ事をNaxtStageに生かそうと思ってます。また、生の英文法と、英語長文の橋渡しとして、ビジュアル英文解釈をしようと思います。確かに3回読んだだけでは、総合英語Forestの解説は忘れるでしょう。ですが、NaxtStageや、ビジュアル英文解釈をやる時の自分の英文法の分身として、「確か、総合英語Forestには、何て書いてあったっけ？」と、辞書的利用は可能な様な気がします。総合英語Forestの使い方は、此れで宜しいでしょうか？
忘年会を英語で言うと

忘年会を英語で言うと、何というのでしょうか？職場にいる外国の方に、説明したいので、教えてください。お願いします。
英語でなんと言えばいいでしょうか？？

(a)ひょんな事から知り合った、外国人の方から「レッスンをしてあげようか？」というような事を言って頂いたのですが、私は今英語を習っていて(b)、１時間料金でお金を支払っています。お金を払っているから、先生と生徒の関係が保たれ、私はその時間だけ外国人の方とお話する時間が持てます。(ｂ）の先生とは、レッスンが終われば、それっきりになりそうな雰囲気です。私はもっと外国人の方と触れる時間がほしく、異文化コミュニケーションを図りたいと思っているのです。(a)の方に”生徒と先生、英語を教えてもらう為だけに会うのではなく、それ以外にも、一緒に食事をしたり、映画を見たり、フレンドリーな関係になれたら。。。、末永くお付き合いをしたい（男女の関係ではなく、友達、仲間というニュアンスで）”というような事をうまく伝えたいのですが、どんな風に説明したらよいでしょうか？

紅葉の森を英語で言うと・・・

みんなの回答

お礼 2007/12/14 03:17

関連するQ&A

迷子の森

森で働く仲間たち

カナダの紅葉

「私も！」を英語で言うと…？

英語について

英語に堪能な方、よろしくお願いします。

英語でつたえる

松のシロップ

「猟奇的な彼女」を英語で言うと？？

キャッチコピーを英語でいうと？

高校英語Forestの解答について

「キメ」は英語でなんと言うのでしょうか？

Grass Roots製　フォレストまたはSGについて

英語で町家を表すと…？

英語でどう言えばいいですか。

英語について

「かくれんぼ」を英語で

総合英語Forestの今後の使い方。

忘年会を英語で言うと

英語でなんと言えばいいでしょうか？？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

紅葉の森を英語で言うと・・・

みんなの回答

お礼 2007/12/14 03:17

関連するQ&A

迷子の森

森で働く仲間たち

カナダの紅葉

「私も！」を英語で言うと…？

英語について

英語に堪能な方、よろしくお願いします。

英語でつたえる

松のシロップ

「猟奇的な彼女」を英語で言うと？？

キャッチコピーを英語でいうと？

高校英語Forestの解答について

「キメ」は英語でなんと言うのでしょうか？

Grass Roots製 フォレストまたはSGについて

英語で町家を表すと…？

英語でどう言えばいいですか。

英語について

「かくれんぼ」を英語で

総合英語Forestの今後の使い方。

忘年会を英語で言うと

英語でなんと言えばいいでしょうか？？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

Grass Roots製　フォレストまたはSGについて

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録