subito の前置はありえますか？（イタリア語）

質問

Parmi veder le lagrime
Scorrenti da quel ciglio,
Quando fra il dubbio e l'ansia
Dei subito periglio,

これもリゴレットに関連しての質問です。subito は「被る」の意味の動詞の過去分詞ではなく形容詞「すぐの、不意の、突然の」の意味のようです。

この文脈から離れて、もし「被る」の意味の動詞の過去分詞が使われるとすると、名詞を修飾するとき前置の用法はありえますか？後置しか覚えがありません。 periglio subito の形はあっても il subito periglio は不可なのではないでしょうか？アドバイスをお願いします。

回答No.1

noname#44623 · ベストアンサー

この場合には「すぐの、不意の、突然の」の意味以外あり得ません。

さて、subireの過去分詞subitoを形容詞として使う場合
日常語では名詞の後に来ます。
La violenza subita

日常語から離れ、歌詞の場合には語順はメチャクチャになります。
アクセントの位置を重視するので理想の場所にアクセントが来る様に
単語をパズルの様に並び替えることが多々あるからです。

また、文語的な雰囲気を醸し出す為、わざと入れ替えることもあります。

イタリア語には、絶対不可ということは少ないのです。
が、この場合には可、この場合には不可、ということは多くあります。
基準は「耳障りか否か」
外国人泣かせです。

お礼

確実な回答ありがとうございます！
英語で過去分詞が名詞を修飾するとき、後置は可能でも前置はおかしいと指摘されるケースがいくつもあって、どんなときにOKなのか判然りせずにいます。イタリア語でもあるのでしょうか。
歌詞はおっしゃるように、英語でもイタリア語でも語順がかなり自由のようですね。