-PR-
締切済み

本の名前

  • すぐに回答を!
  • 質問No.34952
  • 閲覧数64
  • ありがとう数4
  • 気になる数0
  • 回答数2
  • コメント数0

お礼率 0% (0/2)

like water for chocolate
の日本語タイトル教えてください
作者LAura Esquirel
通報する
  • 回答数2
  • 気になる
    質問をブックマークします。
    マイページでまとめて確認できます。

回答 (全2件)

  • 回答No.1

『赤い薔薇ソースの伝説』ですかね。原題「Como Agua Para Chocolate」。原作ラウラ・エスキヴェルとあったので、多分これでしょう。参考URLは書籍の検索結果です。

  • 回答No.2
レベル12

ベストアンサー率 38% (268/691)

benjaminさんの回答の通りと思います。
原題のComo Agua Para Chocolateは、直訳で「チョコレートのための水のように」。
メキシコの慣用句で沸騰寸前という意味で、人が怒った状態とエロティックな様子を表す言葉だそうです。
それを英訳したのが、「Like Water for Chocolate」という本です。
このQ&Aで解決しましたか?
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,500万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

-PR-
-PR-
このQ&Aにこう思った!同じようなことあった!感想や体験を書こう
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。

その他の関連するQ&A、テーマをキーワードで探す

キーワードでQ&A、テーマを検索する
-PR-
-PR-
-PR-

特集


専門家があなたの悩みに回答!

-PR-

ピックアップ

-PR-
ページ先頭へ