ダイアローグ1800で分らない文章があるので教えてください

質問

ダイアローグ1800で勉強をしているのですが、次の文章がよく分りません。

Now I know what it means to have meals in a foreign country; not only do I have to learn manners but also a lot of things with strange names.

訳は、

ちょっとレイジースーザンのことはもういいよ。他の国で食事をするにはマナーだけじゃなくて、いろいろ変な名前のついたものを覚えなくちゃいけないわけだね。

となっています。そこで疑問点なのですが、

(1) 訳の「ちょっとレイジースーザンのことはもういいよ。」に該当する英文の箇所が分りません。「Now I know what it means」かとも思いましたが、そうなるとその後の「to have meals in a foreign country」に続かないですよね？

(2) 「not only do I have to learn manners but also a lot of things with strange names.」
の箇所は、
I have to learn not only manners but also a lot of things with strange names.
と書き換え可能ですか？　先頭の「not only do」の箇所が分らないのです。

　以上、どなたかご教示願えれば幸いです。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

(一)lazy Susan
レイジー・スーザン、回転式食卓、回転盆◆底に小さな車輪が付いており、円形の卓上に乗せて使う盆。中華料理店の円卓の中央にあり、その上に料理を乗せてクルクル回せるようになっているもの

(二)
いわゆる倒置法でしょうね。意味を強調した言い方、「あれだけじゃなく、これも、アレも」と内心の少しイヤ気さしている部分を強調する為、わざと「not only」を先に持って来て、相手に「アレも、これも」と言いたかった様子が窺われます。　が、いきなり、これを喋れと、この通り喋れ、云われたら、一寸面食らいますよね、かなり、喋り慣れていないと、無理っぽい。

以上、、、、、、、です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
倒置法ですか、勉強してみます。
どうもありがとうございました。

回答No.2

mabomk

(一)の説明、外国(香港・中国など)に行って中華料理を食べる時やー、こんなテーブルが出てくるんだよ、これはこうして、アレはこうして、の前振りで、この会話の前に「中華料理の回転式円卓」の話が出て来たんでしょうね、多分。

お礼

ご回答ありがとうございます。
ご免なさい、書き漏らしました。
おっしゃる通りです。この会話の前にレイジースーザンの説明があったのです。
で、実は、つい今しがた、ダイアローグ1800のNEW EDITIONを本屋で見つけ、該当場所を読んでみたら、訳が変わっていました。
うろ覚えですが、外国で食事をするということが、どういうことがよく分ったよという意味だったと思います。
どうもありがとうございました。