- ベストアンサー
フランスの会社・店舗宛ての宛名の書き方
フランス語の宛名の書き方の回答はたくさんあるのですが 会社や店舗そのものへ手紙を出すときには、どのように宛名を書いたらよいのでしょうか？ 特に担当の方がいないので c/oで会社表記するのは違うような。。。 ご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教授お願いします。
- tightnaven
- お礼率100% (1/1)
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 １．住所の書き方ということでしょうか？その場合は、会社名の下に、担当部署を明記するだけで結構です。 例： Goo SA Direction Administrative 100, rue Goo Oshiete 12345 Paris FRANCE 「グー株式会社 総務課 Goo Oshiete通り100番 12345パリ フランス」 となります。 ちなみに便箋上では、左上に送り主、その右下に宛先を書き、すぐ下に日にちを書きます。 ２．手紙の書き出し 担当の相手の名前がわからない場合は、英語でもDear Sir/Madamで始めるように、フランス語も同様です。ただ、英語と違って、Dearに相当する表現は、officialな手紙では通常はつけません。 例： Monsieur/Madame, 「拝啓」 で書き始めます。英語のDearにあたるCherという表現もありますが、これは親しい間でのみ使われるもので、上記のような匿名にはつけません。 ちなみに「英語」の手紙の書き出しではMadameではなくMadamになります。 以上ご参考までに。
関連するQ&A
- フランスへの手紙の書き方
フランスに手紙を出します。 宛名は既婚女性で、会社宛です。 英語では Mrs. 気付c/o をつけるところですが、フランス語ではどうすればよろしいでしょうか。 Madam XXXX c/o XXXXXXXXX で良いのでしょうか。 教えてください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランスに手紙を出す時
こんにちは。 友人（日本人）がフランスに住んでいるので、手紙を書きたいと思っています。 フランス語で、宛名につける言葉は何と書けばいいのですか？また、住所など書く上で注意することはありますか？ 教えて下さい。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス系の会社で面接を受ける際
日本にあるフランス系の会社で 面接を受ける際フランス語で面接をしたりするのでしょうか？ また、これら会社はフランス語をどの程度必要としているのでしょうか？ ご存知の方、またアドバイス等あればお知らせください。 フランス語を専攻にする学生です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（就職・転職・働き方）
- フランスに小包を送る
フランスの友人に荷物を送りたいのですが、郵便局のEMSというものを使おうと思っています。 今日、郵便局に行って「送り状」と「INVOICE」という用紙をもらいました。 以下の疑問点があるのですが、お分かりになる方おられましたらご教授願います。 １．フランス語で書いてくださいと言われたのですが、やはり英語はダメなのでしょうか？ ２．住所の書き方なんですが、英語とフランス語では表記のしかたが違うのでしょうか？ ３．贈り物で包装してあるのですが、税関を通る際は開封されるものなのでしょうか？ ４．送るものは万年筆のインクなんですが、一緒に手紙をつけて箱に入れて送っても大丈夫でしょうか？ 海外に旅行したこともなければ、荷物を送ったこともないのでまったくどうしていいのか分かりません。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 宛名の書き方
お手紙ので送り状に宛名を書くときに、迷っています。 ご存知の方、教えてください。 ○○会社５F に出す予定ですが、 ○○会社内５F が正しいのか、 ○○会社5F内 が正しいのか？？ どちらも失礼ならないとか？？？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 手紙・文例・季節の挨拶
- 【年賀状】バイト先店舗へ【宛名】
バイト先に年賀状を送りたいと思います。 その宛名の書き方について質問です。 バイト先はアミューズメント施設で、 『ABCワールド新宿』 という様な名前。 (他に名前が違うだけで会社・中身は一緒な他店舗『ABCクラブ大宮』や、『(前々関係無さそうな名前)池袋』等が有ります。) 宛名の書き方をググッてみたところ 会社宛なら親会社宛で 『株式会社ABCグループ 御中』 という形が普通な様ですが… 別に本社に送る訳ではないので、 『御中』か『様』か、はたまた『店長 山田太郎 様』なのか… 会社名のところは？うちは店舗だし、 『株式会社』って必要なのか？ それとも『ABCワールド新宿 御中 』…？ ごちゃごちゃ考えすぎちゃって解らなくなってきました…。 ご回答お待ちしております。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- フランス語での手紙の書き方について、お教え下さい。
フランス語での手紙の書き方について、お教え下さい。 フランス滞在中にお世話になったご夫婦に、お礼の手紙を書きたいのですが、 フランス語について初心者で、小さい事にもつまづいております。 宜しくご教授下さい。 ご夫婦の事を、「パパ」「ママ」と呼んでおりました。 １、手紙の冒頭、「パパとママへ」と書くには、どう書いたら良いのでしょうか？ Chère maman et cher papa であっていますか？ また、 ２、「ママの料理は」 ３、「一緒に行った旅行が忘れられません。」 は、フランス語でどのように書けばよろしいでしょうか？ 初心者ですみません、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 会社へ年賀状を送るときの宛名
今までほとんど会社宛てに年賀状など出したことが ないのですが、今年はある会社の方にお世話になり、 出すことになりました。 そこで、宛名の書き方がわからないのですが、 会社に年賀状を送るときは、「会社名」御中＋「担当者」様 で良いでしょうか？ 担当者の方に限定して送るのも失礼な気がするので、 「その他従業員一同様」なども書いた方が良いでしょうか？ ちなみに、その担当者は会社で代表クラスの人です。 何も知らなくて恥ずかしいですが、よろしければ教えてください。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- フランス語での会社名表記について
フランス語での有限会社表記を知りたいのですが、たとえば×××××有限会社の場合 ×××××SARLになると思いますが、SARLの前後には ,や.はどのようにいれたら良いのでしょうか？ この件に関しまして、お分かりの方ご返答の程、宜しくお願い致します。
- 締切済み
- その他（ビジネス・キャリア）
- フランス語での社名表記
日本ではよく会社名にCo,.LtdやTM（？）などがついていますが、 フランス語でそういった略式の表記はあるかどうか、 もしご存知の方がいらっしゃいましたらおしえてほしいです！ またどんなものがあるのか、種類も知りたいです。 よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
お礼
回答ありがとうございます。 日本語ですと慣習として会社名の後ろに「御中」を付けますが、特になにかを付ける必要はないのですね。 書き出し部分の説明もありがとうございます。 ばっちりCherを付けておりました。。 Monsieurのみにしておきます。 大変参考になりました。ありがとうございました。