- 締切済み
あなたは
「あなたはどちらの世界を望むか」を英語に訳してほしいのですが、 「Which world do you see?」で合っていますか？ また 「Which world do you hope?」 「Which world do you want?」 でもいいと思うのですが、どれがより綺麗な英語でしょうか。 英語ができる方、ご教授のほどよろしくお願いします。
- braveninja
- お礼率23% (9/38)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
英語はそんなにできませんが、 よくある「どちらが好きですか？」は、Which do you prefer, A or B? というのでは。 http://eow.alc.co.jp/which%20do%20you%20prefer%20/UTF-8/
関連するQ&A
- hopeとwantについて
ネットで色々調べてもわからなかったので教えてください(>_<) １．We hope to see you soon. ２. We want to see you soon. 1のhopeと2のwantを比べるとhopeの方が客観的で、 それほど「望み」を前面におし出していない。 とありました。なぜ客観的と言えるのでしょうか？？ お願いします(>_<)教えてください!!
- ベストアンサー
- 英語
- Which do you like better？
Which do you like better, A or B？ のbetterは，必ず必要なのでしょうか？ Which do you want, A or B ? というのは見るのですが，無くても有ってもいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- hopeの文型
次の英文の空所にhopeを補った場合、不適当なものはどれか？で選択肢は Ｉ（ ）to see you again. I( ）you to attend themeeting. I()hope that myson will become adoctor. I( )it will not raintomorrow. で、正解はＩ（）you to attend themeetingです。○はＩhope toVとＩhope thatで×がＩhope A to doで、want型は取れないそうなのですが、wantはtoVをとり、×もtoVをとるんですが、Ａがなければいいという解釈でいいんでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 TOEICのリーディング 英文法 試験問題 recommend
Which of these do you ______ I propose at the meeting? 1.want 2.want that 3.recommend 4.believe 正解は３。 他の選択肢はなぜダメなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が正しいか判断お願いします！
「あなたは世界人口のうち何パーセントが英語を話すと思いますか？」 を英訳するとどうなりますか？ 「Do you think what percentage of the world population speaks English？」 であってるでしょうか
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳あっていますか？
We can. Do you want it shipped by sea still? Thank you, Mindy 私たちはできる，（できます、。）と訳していいんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m
困ってます！このフレーズについて教えてくださいm(_ _)m 以前、「他人からされて、嫌だを思うことを他人にするな」 の英訳を、ネット上で尋ねたら、 Don’t do to others what you don’t want others do to you. と、回答してもらったのですが、 このフレーズの文法が理解できません(T-T) Don’t do to others what you don’t want others “to” do to you. が正しいのではないかな？って思っちゃうんですけど、 やっぱり、違うんでしょうか？(-“-;) あと、 Don't do unto others what you don't want done to you. とも英語圏のサイトでひっかかるのですが、 これ、同じ意味なんでしょうか？ you don't want done to you とは、 「貴方が貴方に対してされたくないこと」 という意味ですか？ すいません、かなりとんちんかんなので、困ってます！ 教えてくださいm(_ _)m！
- ベストアンサー
- 英語
- 選択疑問文のつくり方
What do you want to drink? を選択疑問文にするには，どうすればよいのでしょうか？ まず考えられるのは， Which do you want to drink, tea or coffee? でしょうが，「I like coffee better.」という文にあるように，正確には， Which do you want more to drink, tea or coffee? と，betterを加えるべきではないかという気がしてます。しかし，違和感があります。 正解を教えてください。<(_ _)>
- ベストアンサー
- 英語
