締切済み

国語の英訳について

2007/09/14 07:49

作品に作者の記名を、田中作とする代わりに by tanakaとして場合正しい用法でしょうか。教えて下さい。

aden
お礼率81% (195/239)

日本語・現代文・国語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#204879

2007/09/14 20:30 回答No.1

別のカテゴリー「学問＆教育 > 英語」でお尋ねになったら如何でしょう？

質問者

お礼 2007/09/15 08:22

なるほど英語が適切だったかも知れないですね。そうしてみましょう。有難うございました。

関連するQ&A

日本語の英訳について

作品に作者の記名を、田中作とする代わりに by tanakaとして場合正しい用法でしょうか。もし、間違いでしたら正しい答えを教えて教えて下さい。
「by Tanaka-san」はおかしいでしょうか

日本語と英語を勉強中の中国人です。「The meeting has been changed to 5/7 by Tanaka-san」の「by Tanaka-san」の部分は「田中さんによりますと」、「田中さんから聞いています」という意味になっていますか。なんだか田中さんが変更したという変な意味になってしまいました。「田中さんによりますと」、「田中さんから聞いています」は普通英語でどのように表現するのでしょうか。また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
A FILM BY ○○日本語

DVDムービーの初頭に「A FILM BY TANAKA」ってのがありますが、これを日本語に訳すると何というのでしょうか？「制作者　田中」でしょうか？
#defineが使用するメモリ領域について

例えば　#define　TANAKA "田中" と宣言した場合に、この#define文はメモリ上のスタック領域、動的記憶領域、プログラム領域、静的記憶領域のどの領域に格納されるのでしょうか？またはそれ以外の領域なのでしょうか？またこのTANAKAと"田中"はどのような関連付けになっているのでしょうか？ポインタのように"田中"の先頭アドレスがTANAKAと名づけられた何かに格納されているのでしょうか？よろしくお願いいたします。
補語の見分け方

Ms.Makiko Tanaka passed by me giving off a subtle scent of perfume. 「香水のほのかな香りを漂わせながら、田中真紀子さんが僕の前を通り過ぎた」この例文にある、"giving off a subtle sent of perfume"は主語である"Ms.Makiko Tanaka"にかかっています。しかし僕には、目的語である"me"にかかってもおかしくないように思えます。つまり、「田中真紀子さんが、香水のほのかな香りを漂わせている僕の前を通り過ぎた」という訳でも大丈夫だと思うのです。補語がどこにかかるのか、上手な見分け方があれば教えてください。よろしくお願いします。
Print NameとSignature

至急お願いします！提出物でPrint NameとSignatureと書かれた箇所があります。例えば、自分の名前が田中太郎だった場合はPrint NameとSignatureはどのように書けばいいか悩んでます。 Print Name：　Taro Tanaka Signature：　田中太郎（それかTaro Tanaka）という書き方でいいですか？ Signatureはローマ字じゃなくても問題ありませんか？
この英文は正しいですか。（中1レベル）

「田中さん、って誰ですか。」 →（解答）Who is Mr. Tanaka? このような英文が、子どもの夏休み用復習問題（英作文）で出ていました。その確かに、英文としては、文法的には正しいと思います。でも「田中さん」と名前がわかっていて、「誰」と聞くのもおかしな話。もちろん、この英文で質問者がたずねたいことは、 (1)「田中さん、って何者？」 (2)「田中さん、ってどの人？」（例えば、数人それらしい人がいて、その中のどの人？と聞く場合）という、(1)でも(2)でも解釈は可能になってくると思うのです。ですから私はこの答えを (1)の解釈として、What is Mr. Tanaka? (※What には、職業を聞く言い方もありますし・・・） (2)の解釈として、Which person is Mr.Tanaka? という表現もありなのかな、と思うんです。（解答）Who is Mr. Tanaka? より、(1)とか(2)の方が良いと思うのですが、どうかご教授お願いいたします。またこの時点（1年の夏休み前まで）で学習した疑問詞は、what/how/whoの3つのみ。この問題は、whoを学習した直後の問題として、出ていました。
国語文法について及び、と並びにの違い

国語文法について及び、と並びにの違いＡ及びＢＡ及びＢ、並びにＣ及びＤという感じに使うらしいとはわかりましたが、たとえば、山田さんと田中さんの二人が来たことを書く場合、山田さん及び田中さんか、山田さん並びに田中さんのどちらが正しいでしょうか？もうひとつ山田さんと田中さん、村山さんと土方さんが来たことを書く場合、山田さん及び田中さん、並びに村山さん及び土方さんですか？
小学校の国語の教科書に・・・

小学校の国語の教科書に載ってた作品なんですけど、たぶんドイツとかそこらへんの国の作家で、ひとりの少年が友達の蛾の標本が欲しいあまりに盗みという罪を犯してしまいその罪悪感に苦しむ。さらに、その蛾をにぎりつぶしてしまう。という、話だと記憶しているんですけど・・・どなたかこの作品の作品名・作者名をご存知の方いませんか？どうしても気になっているんで、よろしければ教えてくださるとうれしいです。よろしくお願いします。
【大至急】ビジネス英文メールのご添削

取引先(派遣先)へ返信したく英文で作成しましたが、ビジネス的に自信がありません(;_;) ご添削の程、宜しくお願い申し上げます。 I am sorry for my late reply. Since I have confirmed with Ms Tanaka 's shift in September, it is described below. 9/18 Tanaka has something to do, Ms Yamada working in the morning covers this afternoon instead of Tanaka. 9/28 Ms Tanaka is sick, MsYamada covers this afternoon Tanaka has also completed the entry of time sheet for September, so please approve it. 返信が遅くなり申し訳ございません。 9月の田中のシフトについて本人へ確認が取れたので下記に記載します。 9/18 田中に用事があり、午前勤務の山田さんが田中の代わりに午後もカバー 9/28(本日) 田中が体調不良で、山田さんが午後もカバーまた田中は9月分の勤怠入力も完了していますので、ご承認をお願い致します。
小学校の国語の作品について

　この間妹と小学校時代の国語の教科書の作品の話で盛り上がりましたがどうしても作品の題名と作者が思い出せません。もしご存知の方いらっしゃったら教えて下さい。　覚えているのは小学校高学年あたりの教科書で作者が外国の方。話のストーリーは少年が友達の大事にしている蝶の標本を自分の家に持ち帰ってしまう話です。蝶の標本はポケットに入れて持ち帰ってきたのでぼろぼろになってしまったという事しか覚えていません。　ちなみに妹が高校生なので５～６年前の今でももしかしたら教科書に使われてるかもしれません。少ないヒントで申し訳ないのですがよろしくお願いします。
英訳なんですが

The trick is to realize that reading another bit either multiplies the number seen so far by 2 (if it is a 0), or multiplies by 2 and then adds 1 (if it is a 1). この英文の和訳と、ｓeenの用法を説明してください。
約20年位前国語の教科書に出ていた作品探してます

タイトルも作者も忘れてしまいましたが、小学生のとき教科書に出ていた作品を探しています。かえるが２匹出てきて、１匹はがま君という名前でした。がま君への手紙をカタツムリに渡したけれど、歩くのが遅くて届かない・・・そんなストーリーでした。作者は日本人ではなかったと思うのですが、ご存知の方、教えてください。
英語で名前を言う順番って・・

自分の名前を英語で言うとき例えば田中太郎だったら【Taro Tanaka】ですか？それとも【Tanaka Taro】ですか？最近は姓から名前を書いているのをよく見かける気がするので・・。回答お願いします。
メールアドレスの正規表現について

Beckyというメールソフトでメールを振り分けているのですが振り分けに失敗してしまいます、例えば・・・ (1)田中花子さん（tanaka@test*.com） (2)田中太郎さん（t-tanaka@test*.com）のメールを振り分けたく花子さんフォルダにtanaka@test*.comで来るアドレスを振り分けると設定しました。そうすると、花子さんフォルダには、太郎さんのメールも振り分けられてしまいます。振り分け条件文字列に正規表現が使えるようなのですが tanaka@test*.comオンリーだけ振り分ける正規表現はどうすればいいのでしょうか？
現代国語の問題に意見を述べている作家

小池真理子の短篇ミステリ傑作集「エンジェルアイズ」を読みました。巻末エッセイ「光が見えたあの頃」の中で，「作家は時折，新作に関するインタビューを依頼されることがある。」という書き出しで、「この作品であなたは何を言いたかったのですか」という質問を受けることを紹介している。その次に、現代国語の設問について次のように書いている。「高校時代，現代国語の試験で同じものがあったことを思い出す。」「「この作品における作者の意図を百字以内で述べよ」・・・。作者の意図、とやらは、小説作品を前にして，必ず交わされる問答の一つであることは間違いない。だが、作家は毎度毎度，その作品に確固たる意図を意識して書いているものだろうか、と私は昔から疑問であった。したがって、現代国語の試験における、その種の設問には抵抗があった。作者の意図？そんなもの、誰が分かるだろう。作家本人ですらはっきりしない場合が多いというのに。」作家の方でも「作家本人ですらはっきりしない」以外の意見をお持ちの方もおみえになるのではないかと想像しています。現代国語の問題に意見を述べられている作家をご存知ですか。意見を記載している書籍または雑誌，WEBなどをお教えいただけると幸いです。
アルスラーン戦記：やっぱり皆死ぬのかな？（予想）

田中芳樹作の「アルスラーン戦記」の新刊がようやく出ました（私の地元ではまだ入荷してないので読んでないですが）。ところで、作者は「銀河英雄伝説」などで登場人物を片っ端から殺してしまったことから「皆殺しの田中」の異名（？）を持つそうですが、やっぱり「アルスラーン戦記」でも「最終的にはみんな死んでしまうのかなあ」と今から心配しています・・・もう長いこと他の田中芳樹作品を読んでいないので最近の傾向は分からないのですが、皆さんの予想はどうでしょうか？個人的にはこの作品で言うと、エラムやアルフリードあたりは生き残るかな？って思いますが、ダリューンやナルサスなんかは最終巻ぐらいでもれなく死んでしまいそうで・・・作者の最近の傾向なども踏まえて、皆さんの予想をお聞かせください。（特に根拠無く「予想」でいいです）
iPhone4　のメール画面について

iPhone4　のメーラー画面について教えて下さい。 iPhoneのメール画面は以下の様な感じだと思いますが http://support.eonet.jp/setup/mail/mobile/img/iphone4/iphone4_mailreceive03.gif もし、相手のメールアドレスを電話帳に登録している場合はどのように表示されるでしょうか？例えば知り合いの田中さんのメールアドレス　tanaka***@softbank.ne.jp　を「田中」で登録している時、メール送信時、受信時の、差出人や宛先はどのように表示されるでしょうか。以下のうちどちらでしょう。 (1)田中　（電話帳に登録されている名前のみの表示） (2)田中　tanaka***@softbank.ne.jp 　（名前とメールアドレス両方表示）また(1)の場合、メールのやり取り（送信時、受信時）の時、相手のメールアドレス（tanaka***@softbank.ne.jp）が画面上に表示されることは全くないでしょうか？変な質問ですがよろしくお願いします<(_ _)>
英語　～（会社名）の～（人名）です。

Sonyの田中です。は I am Tanaka from Sony. でいいのでしょうか？
結合での取得のしかた

単純なことかもしれませんが、詰まってしまったので宜しくお願い致します。ユーザ uid/user_name tanaka / 田中 / ikeda / 池田 / yamamoto / 山本 / 趣味 hid/ hno /uid 1 / 1 / tanaka 2 / 2 / tanaka 3 / 3 / tanaka 4 / 2 / ikeda 5 / 3 / ikeda 6 / 3 / yamamoto 趣味マスタ hno/hobby_name 1 / 野球 2 / サッカー 3 / テニス上記のようなテーブル構成の場合に趣味が「野球」だけのユーザの一覧を取得したいのですが可能でしょうか？宜しければご教示願えれば幸いです。宜しくお願い致します。

国語の英訳について

みんなの回答

お礼 2007/09/15 08:22

関連するQ&A

日本語の英訳について

「by Tanaka-san」はおかしいでしょうか

A FILM BY ○○日本語

#defineが使用するメモリ領域について

補語の見分け方

Print NameとSignature

この英文は正しいですか。（中1レベル）

国語文法について及び、と並びにの違い

小学校の国語の教科書に・・・

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

小学校の国語の作品について

英訳なんですが

約20年位前国語の教科書に出ていた作品探してます

英語で名前を言う順番って・・

メールアドレスの正規表現について

現代国語の問題に意見を述べている作家

アルスラーン戦記：やっぱり皆死ぬのかな？（予想）

iPhone4　のメール画面について

英語　～（会社名）の～（人名）です。

結合での取得のしかた

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

国語の英訳について

みんなの回答

お礼 2007/09/15 08:22

関連するQ&A

日本語の英訳について

「by Tanaka-san」はおかしいでしょうか

A FILM BY ○○日本語

#defineが使用するメモリ領域について

補語の見分け方

Print NameとSignature

この英文は正しいですか。（中1レベル）

国語文法について 及び、と並びに の違い

小学校の国語の教科書に・・・

【大至急】ビジネス英文メールのご添削

小学校の国語の作品について

英訳なんですが

約20年位前国語の教科書に出ていた作品探してます

英語で名前を言う順番って・・

メールアドレスの正規表現について

現代国語の問題に意見を述べている作家

アルスラーン戦記：やっぱり皆死ぬのかな？（予想）

iPhone4 のメール画面について

英語 ～（会社名）の～（人名）です。

結合での取得のしかた

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

国語文法について及び、と並びにの違い

iPhone4　のメール画面について

英語　～（会社名）の～（人名）です。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録