締切済み

「私の英語が間違ってたら、正しい文を教えて下さい」の訳

2007/09/12 20:09

外国の友達とめッせをしているんですが、サブタイトル?みたいなところに「私の英語が間違ってたら、正しい文を教えて下さい」という感じの英文を入れたいんです。硬い感じじゃなくフレンドリーな感じに訳してもらえると嬉しいです。それと、できるだけ短めにして下さい＞＜お願いします!!

mikan-a
お礼率95% (22/23)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

merinoon
ベストアンサー率28% (17/60)

2007/09/12 22:36 回答No.1

シンプルに、 "Please correct my English if it's wrong." でどうですか。

関連するQ&A

英語訳お願いします

今、ある日本語の絵本を英語に訳すことに挑戦しているのですがどうしても今の私の英語力では分からない文がいくつかあったので分かる方がいたら、ぜひ教えてください!!! ●今まで言えなかった言葉があふれ出た。 ●なによりも、僕が君のために出来る、１番のこと。 ●彼女の溢れる想いが、彼に伝わった。以上の３つの文です。それから、気持ちを伝えようと必死になって「あのね、あのね」と言っている部分があるのですが、その部分を必死になっている感じを表現する英文に訳すことは可能でしょうか？よろしくお願いします。
英語の文を作っているのですが、

英語の文を作っているのですが、「審査員は私に言いました"まるで彼らの会話が聞こえてきそうな写真だ"、その時私は思った。家族は見えない何かで繋がっている、と」と言う文にしたいのですが…””を付けて英文を考えているのですが、なかなか思いつきません。よろしくお願いします。
英語訳

画像の英文の訳が分かりません。おそらく、外国の広告かと思われます。また、普通に訳をするとわけがわからない文になるので、意訳でお願いいたします。
恋人に贈るクリスマスカードの英語訳お願いします！

今現在付き合ってる外国人の彼がいるのですが、クリスマスカードに書く言葉がどうしても英文に直せません。。。私は英語は苦手で日常会話はブロークンイングリッシュなのですが、カードにはきちんと書きたいなと思っています。訳していただきたい文は「あなたに会えたこの年は私のなかで最高の年となりました。」「これからもいろいろあるかもしれないけどヨロシクね」この２つを適した英語に訳していただけないでしょうか。よろしくお願いします！！
英語の訳

英語の記事の検索をしていましたら”Bills are not credited as paid until the check is received .”という文章に出くわしました。新聞の記事のサブタイトルみたいな感じなのですが、どういう意味か教えていただけないでしょうか。会計の知識がないもので・・・。
英語の訳と英作文をお願いします。

英語のわかる方、教えてください。 (1)「I want you to live in Kyoto for a long time.」を訳してください。 I want you～は「あなたが欲しい」みたいな文になってしまっていますか？京都が気に入って、ずっと居たいと願う外国の方に対して、友人として (2)「私はあなたが長い間、京都に居れたらいいなと思います」という意味の英文はどう書けば良いですか？それと (3)「英語がよく分からなくて、誤解されるような（変な意味）の英文を書いてしまったようです」という誤解を解く英作文もお願いします。
英語が課題文の小論文

東京外国語大学の後期試験対策を始めたいのですが、科目は英語一科目で、読解問題と、英文の内容について小論文（600～800字）を書くというものです。実は前期で入りたいと思っていたので小論文の対策をしていないのですが、何から手をつければいいでしょうか。
英語文の訳

英語文の役をわりとちゃんと訳してくれるサイト知りませんか？完璧じゃなくていいんですけど、結構内容がわかる程度でいいんですありませんか。教えてくださいお願いします。
英語訳にお願いできますか？

まったく自信もないのでお助けを。以下の文章を英文にするとどうなりますでしょうか？「このスマートフォンを拾った方は１２３まで連絡を！」という感じの文文なんですが。もっとラフ（意味は通じる短縮形）にできれはもっといいのですが。私の意図とするところはわかっていただけるとは思いますので宜しくお願いいたします。
英語でお祝い文

結婚のお祝い文のメッセージを英語でしたいのですが、お馬鹿なので英語ができません。メッセージは20文字(半角)で三行まで可能なので、なにか格好いい英文ありましたら教えてください。どうぞよろしくお願いします。
日本文を英語にしてください。お願いします。

下記の日本文を英語にしてください。お願いします。・あなたは、何を見てそんなに笑っているの❔ ・あいつは、何を見てそんなに笑っているんだろう❔ ・あの人は、何を見てそんなに笑っているんだろうと思った。・なぜ、あいつは、あんなに笑っているんだ❔ ・何で、あいつは、何を見て笑っているんだ❔ ・どうして、あいつは、笑っているんだ。変な奴だ。上記、英文にしてください。よろしくお願いします。
英語での良い文

日本で言うことわざのようなものを英語で探しています。ことわざのようなものと言っても“少年よ大志を抱け”とかそんな感じです。志があったり神様が関係する文がいいですね。今一つ分かってるのは“god bress you”です。英語に詳しくないのであっているか分かりませんが神のご加護を?っ感じだったと思います。そんな感じの良い文を探しています! よろしくお願いします＾＾
この文を英語に直してもらえませんか？

この文を英語に直してもらえませんか？ 1,友達がいないととてもつまらない人生になってしまう。 2,人生を楽しく充実して過ごすためには友達の存在が必要である。 3,友達というのはそれほど大きな存在で、私たちの幸せに大きくかかわっている。 4,友達のおかげで、笑って毎日が過ごせる。文的に多少違ってもだいたいの意味があってれば大丈夫です。わかるところだけでも全然うれしいです！よろしくお願いします!!
３文の英語訳をお願いします。

道に迷ったので、人に尋ねると家まで（車で）送ってくれた。（英語で話す時）この言い方であってますか？友だちもここに（地名）に来たいと言っていました。の英語訳をお願いします。
英語の訳お願いします（一文）

英語の訳お願いします（一文）解答がない英語の問題なので困っています。英語の文章題の問題文に「Fill in each of (1)-(10)with an appropriate preposition.」と書いてあるのですが、これはどういった意味なのでしょうか？私は「(1)から(10)までの文章中の空欄を適切な前置詞を書き、意味の通るように単語を答えなさい」って意味だと思い、「at length」のように「前置詞＋単語」の形で答えるのかなと思ったですが、問題となっている文章には「We might be attracted ( ) another service」と明らかに前置詞しか入らなかったり、「Date meaning ( )　solving probrem～」と完全に接続詞の「that」が答えでしょって問題があり、問題文の意味がよくわかりませんでした。答え方は「前置詞＋単語」のようにではなく、一語だけでいいんでしょうか？また品詞は前置詞以外でも答えでいいんですかね？もし、問われている箇所がもっと分からないと回答しかねるという場合は補足させていただきます。よろしくおねがいします
日本文を英文に訳してください。

ソーシャルネットワークに載せる自己紹介文ですが以下の「」内を英文に訳して頂けませんか？ネイティブの外国人さんやネイティブではない外国人さんにも理解できる文にして頂けたら助かります。お願いします。「私は大阪に住んでいる外国人の友達を探しています。日本語を話せる人だと嬉しいです。ネイティブの人やネイティブではない人どちらでも歓迎です。私は日本人の友達は探していません。」お願いします。
英語の文章でFormalな文とInformalな文の違いとは何ですか?

英語の文章でFormalな文とInformalな文の違いとは何ですか? 例えば、・どんな形式でかかれているか? ・どんな人が書いているか? ・どちらが使われているか? ・その他英文をFormalな文で書ければいいなとか思ったのですが、そもそもFormalとは何かわからなかったのでご教授よろしくお願いします。
この文を、英語にして頂けませんか？よろしくお願いしますm(__)m

以下の文を英語にして頂けませんか？最近、外国の方が多くいらっしゃるのですが、掲示板などへ画像を直リンクで貼られるので困っております。注意を促したいのですが、英語がわかりません。１、リンクはトップページへお願いします。２、画像への直リンクは禁止です。３、写真を無断で商用使用しないで下さい。どうかよろしくお願いしますm(__)m
英語学習でのアドバイスをください！！

英語の再勉強のため、英語の文法書をこなしているうちに学生時代は大嫌いだった英語が最近好きになりはじめてきました。また、タイミングよく外国人の友達ができ、毎日メールを1通ずつ送りあっています。しかしながら、私の武器は、・文法書に出てくる短い例文 .・自分の言いたい英文をインターネットでひたすら探す・翻訳ソフト（参考程度に。ここに出た英文を使うことはありません。）為、1通作るの3～4時間かかってしまいます(T_T) 最初のうちは、お互いの自己紹介や好きなもののことばかりだったので、英文が作れない私でもなんとか大丈夫だったのですが、所詮はSVO文型くらいしか作れない私… 「いいたい英文が浮かばない。思いつかない。作れない。」状態が毎日続き、そんな自分にイライラしてしまいます。友達は英語が出来ない私を思ってか、とても簡単な短い文章のみで送ってくれます。そのため、なんとかリタイヤせずに続けています。スラスラ自分の言いたい通りの文が書けるようになるには、どの様な勉強をしたらいいのでしょうか。文法書が終わったら、会話集などを買い、覚えていくしかないでしょうか。読めるけど、書けない、言えないという状態から早く脱却したいため、どなたかアドバイスをいただけないでしょうか。
この文を英文に直してください！※急ぎ

『将来、外国でも通用する職業に就きたいので、まずはアメリカで英語を学び、アメリカの家庭や文化に触れたいからです。』『家族の一員として色々な経験をさせていただきたいです。』この二つの文を英文に直してほしいです！よろしくお願いします。

「私の英語が間違ってたら、正しい文を教えて下さい」の訳

みんなの回答

関連するQ&A

英語訳お願いします

英語の文を作っているのですが、

英語訳

恋人に贈るクリスマスカードの英語訳お願いします！

英語の訳

英語の訳と英作文をお願いします。

英語が課題文の小論文

英語文の訳

英語訳にお願いできますか？

英語でお祝い文

日本文を英語にしてください。お願いします。

英語での良い文

この文を英語に直してもらえませんか？

３文の英語訳をお願いします。

英語の訳お願いします（一文）

日本文を英文に訳してください。

英語の文章でFormalな文とInformalな文の違いとは何ですか?

この文を、英語にして頂けませんか？よろしくお願いしますm(__)m

英語学習でのアドバイスをください！！

この文を英文に直してください！※急ぎ

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「私の英語が間違ってたら、正しい文を教えて下さい」の訳

みんなの回答

関連するQ&A

英語訳お願いします

英語の文を作っているのですが、

英語 訳

恋人に贈るクリスマスカードの英語訳お願いします！

英語の訳

英語の訳と英作文をお願いします。

英語が課題文の小論文

英語文の訳

英語訳にお願いできますか？

英語でお祝い文

日本文を英語にしてください。お願いします。

英語での良い文

この文を英語に直してもらえませんか？

３文の英語訳をお願いします。

英語の訳お願いします（一文）

日本文を英文に訳してください。

英語の文章でFormalな文とInformalな文の違いとは何ですか?

この文を、英語にして頂けませんか？よろしくお願いしますm(__)m

英語学習でのアドバイスをください！！

この文を英文に直してください！※急ぎ

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録