- ベストアンサー
"Bay mir bistu sheyn"イディッシュ語の歌詞
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
参考URL参照。 左側はイディッシュ語版の歌詞。 右側は英語版の歌詞ではなくイディッシュ語版の英訳。
その他の回答 (1)
- Segenswind
- ベストアンサー率50% (281/562)
ヘブライ文字版がご入用でしたらこちらを。 No.1さんが示されたのは、下のほうのバリエーションのようです。 http://www.benzion.ru/main.php?topic=yiddish&page=txt_bay_mir_bistu_sheyn
お礼
回答ありがとうございます。 さすがにヘブライ文字は、全くわかりません。 わざわざ、調べて頂いてありがとうございます。
関連するQ&A
- 歌詞の日本語訳がわかるサイトないですか？
最近ずっとほしかったCDを中古ショップで買ったのですが日本語訳の歌詞カードが入っていなくて困っています。こんな私に何かいい方法をご存じの方、教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 日本語の歌詞を英語の歌詞に。
よろしくお願いします。 日本語で書いた歌詞を 英語にして、歌いたいのですが、 感情や雰囲気をうまく伝えるには、 どうやったらいいでしょうか？ 「雨女」と言うフレーズがあるのですが、 英語に直訳すると 「ＲＡＩＮ ＷＯＭＡＮ」となると 思うのですが、 それでは、雰囲気が伝わないというか。 英語をたくさん勉強しないと 歌詞は書けないのでしょうか？ ジャンルを 音楽にしようか、英語にしようか迷いましたが、 英語と音楽に強い方、 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- テーマソング以外の曲の歌詞（ディズニー等）
カテゴリ、音楽とここと迷いました。 『美女と野獣』や『ピーターパン』などナドのディズニー映画って、ナレーションがミュージカル風に歌にのって流れていたり、とてもキレイですよね。ああいう曲の歌詞が知りたいのですが、なかなかテーマソングでない曲の歌詞がのっているCDを見つけられません。できれば英語の歌詞が知りたいんです。（もちろん日本語でもいいけど）歌詞だけでも結構です。もちろんCDでなくても。 もしご存知でしたらおしえてください。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 洋楽や邦楽の歌詞をネットでさがせますか？
CDを何枚も持っていますが、洋楽の歌詞カードがついていないものが多々あります。 英語の歌詞、日本語の歌詞を教えてくれるサイトなどはあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- カラオケ
- BASIA「yearning」の歌詞の意味を教えてください
BASIA「yearning」という曲がイメージにあっているので結婚式の音楽で使おうかと思っています。 ですが、持っているCDが輸入盤の為日本語訳がないのと、私自身に英語力がないため、歌詞の内容が分からず困っています。 歌詞の意味はどんな感じなのでしょうか？ ご存じの方教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- 洋楽の歌詞の調べ方
先日国内発売CDの歌詞カード入手方法について質問がありました。http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=46288 回答は、CDと一緒に買いなさいというものでまことに正論と思います。 ところで疑問に思ったのは、輸入版て普通歌詞カード無いですよね？ あれは例えばアメリカの国内盤でも同様とおもうのです。 アメリカの人は歌詞が知りたくなったらどうしているんでしょうか？ アメリカ人でも聞き取れない英語があるでしょうし（私がJ-POPなんか聞いてるとしょっちゅうです）まして歌詞が外国語（仏語、ラテン語等）だったら一般人はやはりお手上げではないでしょうか。そのような場合かの地の人がどうしてるか、日本国内からでもどうにかなるのか、どなたか教えてくださいませ。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- KpopのＪＹＪ，歌詞が韓国語のCDを教えて。
最近、ＪＹＪのファンになり、とりあえずCDを購入してみましたところ、歌詞が日本語と英語でした。 韓国語を習い始めたので、歌詞が韓国語のCDが欲しいのですが、どれがそうなのか判りません。 教えて下さい。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- PUFF the magic dragon の歌詞について
Puff the magic dragon の日本語訳の歌詞は何を見れば分かるのでしょうか？英語の歌詞は分かったのですが，日本語歌詞を探しています。歌詞が載っているＣＤまたは本のタイトルなどを教えていただければありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- 洋楽の英語はそのまま日本語に訳されていますか？
洋楽の歌詞カードを見ると英語の歌詞と日本語に訳された歌詞がありますが、これは英語の内容をそのまま日本語に訳されているのでしょうか？ たとえば映画とか見ていて日本語になおされていても短くされてあったり英語と全然違う言い回しを日本語にされてあったりとありますが洋楽のＣＤも同じこといえますか？それとも英語と日本語そのままなんでしょうか？ ＣＤで英語を勉強したいと思っています。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
回答ありがとうございます。 質問してよかったです。