to beとisに違い

質問

今日テキストを見ていたらこういう例文がありました！
I belive his proposal to be very practical.
（彼の提案はすごく現実的だと思う。）
というセンテンスなのですが、このto beというところにちょっと違和感を感じたのですが、この場合もし
I belive his proposal is very practical.
と言ったら文法的に間違えなのでしょうか？もしくは
I belive that his proposal is very practical.などは可能なのでしょうか？

回答No.2

06miyachan · ベストアンサー

表現として正しい言い方であっても、話し手の気持ちが違っていれば、それぞれの表現を使い分けるのは日本語でも当然だと思います。すなわち、

●to be の意味

　そのもの、今あるものを特別なものとして扱う。

●is の意味

　普通の言い方。「ああ、彼の提案は「いつも」平凡だね。」というように、いつものと同じという意味で言うことが多いのです。

　ですから、「彼の提案はみなから認められていないようだが、きっと認められるはずだ。」という気持ちを込めていって居ることになります。

　「is」だと、さめた顔で、「ああ、彼の提案はきっといいと思う。」という言い方になります。ですから、どっちが正しいかと言うより、話し手の気持ちの違いです。では、参考までに。

お礼

なるほど、そういう微妙なニュアンスの違いがあるとは
思いませんでした！とても参考になりました！ありがとうございました。

回答No.1

miffy01

まずは細かいことですが，beliveはbelieveです。
believeは〈believe＋目的語＋to be～〉という形と，
〈believe that節～〉という形の両方がとれるので，
Monet416さんの言われるように，
I believe (that) his proposal is very practical.
も正しい文ということになります。

お礼

ご丁寧な指摘なりがとうございます。
なるほど、やはりI believe (that) his proposal is very practical.
とも言えるのですね！ありがとうございました。