Shipping関係の文

質問

It's 16 days since you sent the mail of shipping ,But i still havent got the order yet. How long does it take the order delivered to my home?
配送のメールがきてからというもの、１６日もたつのに、まだ商品を受け取っていません、いったい、商品の配達にどれほどの時間がかかるのですか？という質問のメールをつくってみました。チェックをお願いします。
とくに、「いったい」という部分を強調したいのですが、
How long the hell というフレーズをつかっても大丈夫でしょうか。
適切なフレーズがあれば、教えていただけるとたすかります。
おねがします。

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

正統派の書き方です。

It is almost 16-days since I received your shipping advice. However, quite strange enough, I have not received the goods yet by this very writing. Please kindly make your double check and let us know the fate of my order per earliest return.

quite strange enough - おかしいナー、
by this very writing - 今これを書いているまさにこの時点まで
double check - もう一度お調べ下さい
the fate of my order - 私の注文品の運命→一体もう出荷したの、どうなの、一体どうなっているの?、を丁寧に穏当に言い表しています。
per earliest return - 即刻折り返しで
「What A Hell」「How Long The Hell」、、、全く駄目です、こんなこと書いたら、、、、そのお気持ちは充分分かりますが(笑)

お礼

!!笑！やっぱダメでしたかぁ　うわー聞いておいてよかったぁ。。
めちゃくちゃ助かりました！かなり役に立つ文で、これからまた、必要になるかもしれないので、手帳に書き写しておこうと思います。
ほんとうに、ありがとうございました！