この文はどう訳せばいいのでしょうか・・・

質問

The oxidation number of an atom in a molecule is based on a formalism that forces a covalent compound to possess complete ionic character and may be defined as the charge that an aton would have if all bonds to it are broken such that the ligands retain a closed-shell configuration.

これの訳はどんなもんでしょうか？

分子中の原子の酸化数は、共有結合性化合物に完全なイオン性の特性を持つことを強制するという形式主義に基づき、もしすべての配位子が閉核構造を保つように、すべての結合が断たれたら・・・・・？？？

で止まってしまったのですが・・

教えてください（＞＜）

回答No.1

noname#62864 · ベストアンサー

分子中の原子の酸化数は、共有結合性の化合物に完全なイオン性を強制する（完全なイオン性とみなす）考え方に基づいている。
そして、全ての結合を切断し、配位子（ここでは結果的に原子を意味することになる）が閉殻構造をもったと考えた時に原子が持つであろうと考えられる電荷として定義できるかもしれない。

要は、共有結合を全て切って、結合に使われた電子対をどちらか一方の原子（具体的には電気陰性度の大きい原子）がとってしまったと考えたときの電荷が酸化数ということです。
ただ、後半に書かれている閉殻構造というのは、現実問題としては必ずしも成り立ちません。

お礼

説明までありがとうございました。大変助かりました（＞＜）