ヲホジャウコ（お気の毒に）　by エカテリーナ２世

2007/08/28 21:03

エカテリーナ２世が1791年に大黒屋光太夫に彼の境遇について「ヲホジャウコ（お気の毒に）」と言ったといいます。これはキリル文字でどう書くのでしょうか？今でも使われる言葉なのでしょうか、古い言葉なのでしょうか？

質問者が選んだベストアンサー

noname#38837

2007/08/28 21:53 回答No.1

ジャウコはжалкоじゃないですかね残念っていう意味です Ох, жалко. オーフ、ジャーウカ

2007/08/30 11:30 回答No.2

北槎聞略に載っている話ですね。 http://www7a.biglobe.ne.jp/~katatumuri/daikoku/kodayu10.htm 私も「ヲホ・ジャウコ」と記憶していましたが、このサイトでは「オー、ジャールコ！」になっていますね。私はロシア語は全く分かりませんが、以前、このようなサイトをみつけました。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q124412517