- ベストアンサー
ショスタコーヴィチ「森の歌」テキスト探しています。
ショスタコーヴィチ「森の歌」のロシア語のキリル(ロシアの)文字のテキストを探しています。 できれば、1949年と1962年両方のテキストを教えてください。
- g-17
- お礼率66% (14/21)
- クラシック・オーケストラ
- 回答数1
- ありがとう数4
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
ショスタコーヴィチ作曲のオラトリオ「森の歌」の歌詞は、エヴゲーニー・ドルマトフスキー（1915～1994）によっています。 この詩人の没年から分かるように、まだ著作権が生きています（通常、没後50年間）。 ということで、インターネット上に「無償の」歌詞が載っていることは期待できず、きちんとした対価を払って入手する必要があると思います。 きちんとした対価を払って、とは、ドルマトフスキーの出版された詩集を買うか（どの詩集にこの詞が収められているのは分かりません）、ショスタコーヴィチの「森の歌」の楽譜を買うかのどちらかです。ただし、私が持っている日本の全音出版社から出ている「森の歌」のスコアには、日本語訳の歌詞しか載っていません。 歌とピアノ伴奏の「ヴォーカル・スコア」も出ているので、調べてみてはいかがでしょうか。ただし、ロシア語の歌詞が載っていても、「オリジナル」と「改訂」の両方が記載されているかどうかは不明です。 （全音ヴォーカル・スコア ￥1,995） http://www.amazon.co.jp/dp/4117182145/ref=nosim?tag=koorkanal-22&link_code=as3&creativeASIN=4117182145&creative=3999&camp=767 また、関連情報が必要であれば、工藤さんの有名なショスタコーヴィチのサイトを参考にしてはいかがでしょうか。 http://www.envi.osakafu-u.ac.jp/develp/staff/kudo/dsch/dsch.html （↓工藤さんがお持ちの楽譜リスト） http://www.envi.osakafu-u.ac.jp/develp/staff/kudo/dsch/music.html なお、ウィキペディアによれば、下記のロシア語のサイトに一部歌詞が載っているそうです。ロシア語に堪能であれば、トライしてみてはいかがでしょうか。 http://www.sovmusic.ru/person.php?idperson=21 上記サイトの日本語紹介サイト： http://shostakovi.ch/sovmusic.html また、下記のＣＤには、オリジナルと改訂版の両方の歌詞対訳が付いているそうですが、現在廃盤。中古市場では出回っているのではないでしょうか。 http://www.hmv.co.jp/product/detail/55104 上記のいずれかで、お探しの情報にめぐり合えますように。
関連するQ&A
- ショスタコーヴィチ森の歌みたいな曲を教えてください
今月に15日以降に東京に買出しにいくので、 ショスタコーヴィチの「森の歌」見たいな社会主義リアリズムのおすすめの曲を教えてください。 社会主義リアリズムの曲で聞いたことがあるのは、 「ベルリン陥落」「わが祖国に太陽は輝く」「忘れがたき1919年」 プロコフィエフ「平和の守り」 あとシェバーリン劇的交響曲「レーニン」を聞いたことがある人はどのような曲か教えてください。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- illustratorについて
イラストレーターでロシア語を使って文字を表示させたいのですが、長文のテキストを配置したい時にあらかじめ用意しておいたテキストを配置すると”テキスト書き込みオプションが出てくるのですが”文字セットの所をキリル文字にすると文字化けして、Unicodeにするとフォントや文字の太さが指定出来ないフォントがほとんどなのですが、ロシア語で表示させたい場合、文字セットはどれにしたらよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- グラフィックソフト
- 「シャウルマ」のロシア語表記について
ロシアの食べ物に「シャウルマ」というのがあるそうですが、これをロシア語（キリル文字）で表記するとどのようになるのか、教えていただけないでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語のキリル文字の発音の音声が聴けるサイト
前から暇なときに探していましたが、 ロシア語のキリル文字の発音の音声が聴けるサイトが どうしても見つかりません。 全部、テキストでしか説明されていません。 韓国語や中国語は発音の音声が聴けるサイトは 沢山あるのに・・・。 やはりそれだけ学習者が少ないのでしょうね。 ということで、上記に書いたサイトを知っていましたら、 URLを教えて下さい。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語はなぜキリル文字に拘る
ロシア語はなぜキリル文字（ロシア文字）に拘るのでしょうか？ 同じスラブ系のポーランド語などはローマ式アルファベッドを使っています。 ロシアにはキリル文字とローマ式アルファベッドの対応表とかもあります。 他の欧州言語との互換性を高める為にも、「ローマ式に変えよう」と言う声はないのでしょうか？ 帝政時代はロシアの貴族階級ではフランス語が日常会話で使われていたり、ドイツ系の移民が多かったりしたそうです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語（？）で使用される、キリル文字以外の文字
こんばんは。 仕事で現在（多分）ロシア語の混ざる文章を扱っています。 クライアントからデータでもらい、ロシア語の部分はほとんどがキリル文字で入力されているなか、１文字だけ、手書きで指示があるのですが、どうしても見つからない文字があります。それが、添付の画像の文字です。 もしかするとキリル文字ではないのかもしれないのですが、この文字のUnicord（できればCIDコードも）が知りたいです。 ギリシャ文字のラムダの大文字（Λ）ではなく、この形で大文字と小文字があるようなんです。 ご存知の方は教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア圏（ベラルーシ）の方の人名のキリル文字表記
ロシア圏（ベラルーシ）の方の人名の表記について（キリル文字）教えてください。 英語表記で、Cergey（セルゲイ）という方なのですが ベラルーシではキリル文字を使用するため、 Cergey最後の文字のyは英語のyではなく、キリル文字表記になるそうです。 この方のキリル文字での正しい表記を教えてください。 コピーペーストができるように、テキストで書いて、回答もらえますでしょうか。 お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- キリル文字のキー配列の覚え方
ロシア語を書く際、普段はキリル文字のローマ字対応配列を利用しているのですが、そろそろ本場のキー配列に慣れたいと思っています。これはキーボードにキリル文字が書いてなくても無理矢理使っていれば段々覚えていくものなのでしょうか。それともよくキリル文字言語を利用する方はキーボードにシール貼るなり文字を書き込むなりしていらっしゃるのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
6374841さん回答ありがとうございます。 紹介してくれたこのサイトはhttp://www.sovmusic.ru/person.php?idperson=21 気に入っていてよく見るサイトですが。テキストが有りますと書いてる物があるのですけど。 結構テキストが開けないことがあるんです。 あと楽譜にキリル(ロシア)文字が書いていない物も存在することを教えてくれて、 ありがとうございます。