英国展示会でのPOに盛り込む取引条件

質問

英国での展示会に向けてPO（注文書）を英語で作成中なのですが、取引条件、特にキャンセルや返品・クレームなどに関するトラブル回避のための条項の作成に難航しております。
POとはいえ、あちらでバイヤーにサインをしてもらう書面なので、簡潔に必要最低限の条件を網羅したいと考えています。
海外での展示会、輸出業務全般、貿易に関する法関係のエキスパートの方、下記についてご助言をいただけると助かります。
1. こういった貿易条件の英語での文例や、参考になるURLなどありましたらご紹介ください。
2. 受注生産になるので、注文のキャンセルはかなり痛手を被ります。できれば"No cancellation will be accepted"としてしまいたいのですが、貿易の慣例として、あるいは法律上、キャンセルは許容しなければならないものでしょうか？
3. 上記「2」とかぶりますが、キャンセル・返品・クレーム等に関する条件を設定するにあたって、常識的な慣例や守らねばならない制度などありましたらご教授ください。
期日が迫っておりますので早めの回答を頂けますと大変助かります。どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.2

jumbokeskusu · ベストアンサー

実際にはこのような分野の弁護士に知り合いはいませんし、一般論では相当高額になるでしょうね。
スモールビジネスとのことですが、小額であれば弁護士費用はあわないでしょうね。またL/Cも小額だとあうかどうか。初めてですとL/Cを開設するのもいろいろ条件があり大変です。
一部前金、残りを船積み前に送金と要求するのが妥当なようですが、BUYERが展示会に出展する（つまり貴社の製品をアピールしてくれるわけで）強く要求できないということもあるかもしれませんね。
英文売買契約はプロでなく具体的なアドバイスは出来ませんが、英訳の問題より、きっちり条件を煮詰めることが大切と思います。

お礼

いろいろな側面からのアドバイス、ありがとうございました。
結局、具体的な部分は自力で作成しましたが、jumbokeskusuさんにアドバイスをいただけて大変励みになりました。またなにかご縁がありましたら宜しくお願い致します。

回答No.1

jumbokeskusu

不慣れなのかもしれませんが、大変なリスクを背負い込むようで心配ですね。注文時一部前金か、注文時からXX日以内にL/C開設とか、適切な条件を考えていかないといけません。
元来だと貿易に明るい弁護士にチェックを依頼すべき内容かもしれません。大手商社には、弁護士でなくても専門家がいるでしょうが。
回答で無くすみませね。

補足

アドバイス、ありがとうございます。
ご心配おかけしてしまったようですが、私の事業はスモールビジネスなので、それほど大きな取引を想定しているわけではありませんで、スモールビジネスなりにできる範囲でトラブルや損失は予防したい、と考えております。
ところで、専門の弁護士に相談するとどのくらいの費用になるかなど、もしご存知でしたらお教えいただけると助かります。