「カレーは２日目がおいしい」を英語で…

質問

「カレーは２日目（３日目？）がおいしい」を英語ではどういうのか、教えてください。

回答No.5

Nolly · ベストアンサー

Curry tastes better on the following day.（or the next day)

カレーは案外痛みやすいのをご存じですか。常識としてafter a few daysのカレーを勧めるのはかなりやばいと思います。fewは日本の辞書では必ずと言っていいほど2，3個としていますが、3,4個くらいの場合でも使ってますよね。ですからcurry after a few daysは決して人には勧めたくない。 それと　#3の方のCurry will taste better after a few days. でwillを使うのでしたら、むしろThis specific curry I made will taste better after a few days. といったような限定的な意味にしたほうがいいのではないでしょうか？

一般論として、一種の法則的に言うのなら（私はそのように解釈しましたが）、
Curry usually tastes better the next day. だと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.4

Zz_zZ

tomorrow's curry (昨日の)
dated curry　　　(一日／数日経った)
one-day matuerd/developed
　　　　　　　　 (一日経った)
aged curry　　　 (熟成した)

cf.
crusted port　　 熟成したポートワイン

お礼

ありがとうございました！

回答No.3

Mell-Lily

Curry [sauce] will taste better after a few days.
　（カレーは、二、三日経つと、よりおいしくなります。）

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

oshiete_goo

違う方向からの表現で
three-year-old child
も参考になるのでは?
『2日目のカレーは...』かな?

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

karrie

マザーグースに

Pease porridge hot, Pease porridge cold, Pease porridge in the pot Nine days old.

Some like it hot, Some like it cold, Some like it in the pot Nine days old.

（あついまめのおかゆ、つめたい豆のおかゆ、９日間ポットにはいったおかゆ
　熱いのが好きな人、冷たいのが好きな人、９日間ポットに入ったのが好きな人）

っていうのがありますよね。マリリン・モンローの「お熱いのがお好き」というタイトルもここからきたと聞いていますが。　使えそうですか？

お礼

ありがとうございました！