- ベストアンサー
いろんな国の言葉で
１カ国でも構いません（英語は出来るだけ不可） 異性（女→男）に対して使う言葉を教えて下さい。 読み方・スペル・意味・翻訳をお願いします。
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「I love you.」に対応する表現だと、過去に同様の質問があります。この場合、西欧語の場合は、代名詞に男女の区別がありませんから、「男性→女性」でも、「女性→男性」でも使うことができます。 ＞No.90360 質問：愛しています、の外国語での言い方。 ＞http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=90360 この質問の答えに出てこないものとして、ラテン語では、 Amo te. （アモー・テー）、または Ego amo te. （エゴー・アモー・テー） または、この二つあるいは三つの単語の位置を自由に入れ替えた形があります。 古典ギリシア語では、幾つか表現があると思いますが、一つは： Phileo se. Se phileo. （ピレオー・セ、セ・ピレオー）、または Ego phileo se. （エゴー・ピレオー・セ） ラテン語同様、この三つの単語を自由に位置を言えれ換えたものも成立します。 参照ページから少し引用します（発音は付け加えます）。 フランス語: Je t'aime. （ジュ・テーム） ドイツ語： Ich liebe dich. （イッヒ・リーベ・ディッヒ） イタリア語： Io t'amo. （ヨ・タモ） スペイン語： Yo te quiero. （ヨ・テ・キエロー） ヨは省略することがあります。 スペイン語： Yo te amo. （ヨ・テ・アモー） 同上 スペイン語の場合、「ヨ・テ・キエロー」の方が多いという話もあります。
その他の回答 (3)
- nanashisan
- ベストアンサー率9% (16/172)
中国語では、 「我愛[イ尓]」(ウォー・アイ・ニー)とか 「我情[イ尓]」(ウォー・チン・ニー)などと言うようです。 また歌のタイトルで、 「[彳艮]愛[彳艮]愛[イ尓]」(ヘン・アイ・ヘン・アイ・ニー) というのもあります。 中国語の歌で聴いたので、実際の会話で使われるのかは不明です。 識者の方へ、 おかしかったら容赦なく指摘して下さい。(全く自信なし)
- Error404
- ベストアンサー率6% (9/131)
じゃあスペイン語で良いのかな？ Te amo. あなたを愛してます。 読みは テ アモ。 ♂＝＞女 でも 女＝＞♂ でも可能です。 では。
- kitty-girl
- ベストアンサー率26% (15/57)
例えば、どういったことを伝えたいのか詳しく書いて いただけませんか？ 女→男だけではさっぱり分かりません。
関連するQ&A
- 「月」をいろいろな国の言葉で言うと？
「月」って言う言葉を、英語では「moon」と言いますよね。 このように、「月」という言葉のいろいろな国での言い方を教えてください。できれば、スペルもお願いします（例えば…ラテン語だったら、ラテン語でのスペルと、英字転写したスペルをお願いします。どこの国か、国名もお願いします） 「クレッセント」という言葉も「月」を表すと聞いたのですが、本当でしょうか？もしそうなら、スペルも教えていただけると助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 『誰と？』という言葉
会話の中で、 女：「昨日○○行ってきたんですよ～」 と言ったときに、 男：「へぇー。誰と？」と聞かれることってありますよね？ この『誰と？』 という言葉に意味ってあると思いますか？ 誰と出かけたか気になる。とか、 少なくとも、わたしは気にもかけてない異性の方には「誰と？」とは聞かないのですが・・・ ご意見ありましたら教えてください。
- 締切済み
- 恋愛相談
- どこの国の言葉か分かりません。
「Ali ken doğru dio」 文中のkenは多分日本人の名前だと思います。 トルコ、イタリア、スペイン等機械語翻訳で翻訳しても、分けの分からない意味不明の言葉に成ります。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この言葉を訳して頂けませんでしょうか
今晩は。 「今日も友達探し」という言葉は英語とドイツ語でいうとどんな言葉になるのでしょうか。 インターネットには自動翻訳のサービスが有りますが、その翻訳が正しいのか英語もドイツ語も分からない私には判別が付きません。 躁鬱病で長らく友人がおらず、何時もひとりぼっちで行動して居りますのでこの言葉には私にとって意味深いものが御座います。 英語とドイツ語、両方をお願いして図々しいのですが宜しければお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 以下の言葉をいろいろな国の言葉でいうと・・？
「神の都」「海の民の生き残り」「水の神（海の神）の子孫」「不滅の都市」という言葉をフランス語、ロシア語、イタリア語、ドイツ語、アラビア語、スペイン語など英語、日本語以外の言葉ではどう言うのでしょうか？もちろん今あげた国以外の言葉でもかまいません。できるだけ多くの国の言葉でどのように言うのか知りたいので・・その際スペルは表記ができないもののあるとおもうので、発音記号でもカタカナで発音だけでもいいです。どうかよろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他（語学）
- この言葉を訳してください！お願いします！
こんにちは。ぜひとも訳していただきたい言葉があります。 「○○の恋人」（○○には国名・地名が入ります）という言葉です。 よく「アメリカの恋人」とかいう表現を使いますよね！ 記憶に新しいところでは前回の冬季五輪の女子フィギア金メダリストの女の子にこの形容が用いられていたような?!（すみません、名前は忘れました） そういう意味ではなく、「私はアナタの○○（という場所にいる）恋人ですよ」といった意味ではどう訳せば良いのでしょうか？ 英語、仏語、独語など問いません。スペルとともに書いていただければ幸いです。 よろしくお願い致します！！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ヤギの鳴き声をいろいろな国の言葉で知りたいです。
ヤギの鳴き声（日本語なら「メェ～」）をいろいろな国の 言葉で知りたいです。 英語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語で ヤギの鳴き声がわかる方、ぜひとも教えてください。 スペルがわかればかなりありがたいです。 よろしくお願いします！！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 何処の国の言葉なのか、どんな意味なのか教えて下さい。
「demurich」 とは何語？何処の国の言葉？単語？人名？地域の名？ 意味が解る方居ませんか？宜しくお願い致します。 翻訳ソフトで調べてもウェブ検索しても良く解りません(T_T)
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 言葉の意味を教えてください
先日、居酒屋で、酔っ払っている男の人が、連れの女の人に向って、「おめー、しょっぺーんだよ」と怒鳴っていて、女の人が泣いているところを見ました。 男は怒ってるし、女は泣いているので、決していい意味の言葉ではないことはわかるのですが、「しょっぱい」っていう言葉の意味がわからず、とても気になっているので、ご存知の方がいたら、どういう意味か教えてください。ちなみに、この言葉の発生元（方言であるとか、有名人の発言であるとか）もご存知でしたら教えてください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ネイティブの人が言葉の意味を調べるとき
日本人が分からない言葉を調べる時に、 例えば「電卓」という言葉を聞いて意味が分からなければ、聞いたままの音から「でんたく」というように文字として認識して国語辞典等で調べると思うのですが(日本語だと音と文字を１対１で対応する事が可能)、これが英語を母国語とする人の場合はどうなるのでしょうか。 知らない単語の読み（音）から正しいスペルが分かり、それを元にスペルから辞書等で調べるのでしょうか。 それとも、音からスペルが分からなくても調べることのできる辞書のようなものがあるのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
補足
書くのを忘れましたすみません。 例えば好きな人に告白とかですね。