Birdhead 鳥頭？

質問

漫画家の西原理恵子氏 http://www.toriatama.net/ の作品で「鳥頭紀行」ってのがあって、なかなか面白いなって思うんですが、「鳥は３歩あるくと、前のことをすぐ忘れる」とかで「鳥頭」。

で、先日、全然違う分野ですが、シーモア・ベンザ－って行動遺伝学者のことを書いた本（邦訳）を読んでたら、その中に、「birdhead」って登場して、物忘れがひどい人のことって注釈が書いてました。

ネット検索なんかで、そういう単語がないか、調べたんですが、ちょっと見つからず。そもそも「鳥頭」ってのも、由来がはっきりせず。

birdhead っての、英語でもわりと知られているのでしょうか。「鳥頭」って由来は英語文化圏から？ ごぞんじの方、いらっしゃいますか？

回答No.1

Error404

アメリカに住んで5年間、1度もそんな言葉は聞いた事がありません。

shitheadなど、直訳するとクソ頭って意味ですが、意味はクソ野郎です。
こんな感じで○○headは良く使われますが(大抵悪い言葉)、birdheadは聞いた事が無いです。

では。

お礼

どうも、本場、米国から回答ありがとうございます。(^^)

birdhead って、わりとありそうだけど、辞書には載ってないんですよねぇ．．．

以前、オンラインの辞書の紹介が充実してるところで調べてみたことがありますが（↓ＵＲＬ）、みつからず。

http://www.kotoba.ne.jp/

「時間・愛・記憶の遺伝子を求めて―生物学者シーモア・ベンザーの軌跡」って本にちらっと出てたのですが、わざわざ注釈が訳者によって記載されてたところをみると、特殊な用語なのかもしれません。

「三歩歩くと全て忘れる」ってので、けっこう、職場の同僚と、「あの人、鳥頭だから」なんて話題でもりあがったことがあって(^^;、birdhead をみたとき、おっ、これか！って思ったんですが．．．