ベストアンサー

中国語で結婚おめでとうは？

2007/08/04 08:28

友達が中国人の彼女と結婚してこれから一緒の食事へと行きます。そこで中国語で、「結婚おめでとう。幸せな家庭を気づいてください。」と中国語で言いたいのですがどう言うのでしょうか？もうすぐ家を出るのでどなたか教えてください。

kojama
お礼率71% (119/166)

中国語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Rikos
ベストアンサー率50% (5405/10617)

2007/08/04 08:46 回答No.1

お急ぎのようなので、過去に同様の質問がありましたのでそちらを参考にされてはいかがでしょうか？ http://oshiete.eibi.co.jp/kotaeru.php3?q=168278

質問者

お礼 2007/08/04 08:50

ありがとうございます。早速今日使ってみます。

関連するQ&A

中国人の彼との結婚について

私は中国人男性の方とお付き合いしています。付き合って１年数ヶ月経ち、私は彼と結婚できたらいいなと思っています。私は23歳日本人女性。彼は28歳の中国人で小学校の時から日本に住んでいます。生粋の中国人ですが現在両親が離婚し、お父様は中国に、お母様は日本人男性と結婚し日本に住んでいます。彼の国籍は中国で就労ビザで日本にいて最近起業しました。年収は少ないと思います。彼もたまにずっと一緒にいられたらいいななど言ってくれますが、具体的な話は全くないばかりか、私の友人が結婚を考えているのかと質問をすると彼女に聞いてみてよ・・などと話を濁します。私は彼と結婚し一緒にいられれば幸せだと思うのですが、彼は幸せって何かわからないなどと言います。幼少のころに両親が離婚し、幸せな家庭など想像がつかないのでしょうか。それとも私のことを本当に好きではないのでしょうか。また、私から結婚の話をだしたら、重く感じるでしょうか？みなさんの意見をお聞かせください。よろしくお願いします。
中国語で「ご結婚おめでとう！」を教えて！

知り合いの子で、今週末結婚する子がいます。その子は中国好きで、中国語をしゃべれるので、結婚のお祝いメッセージを中国語で出来たらいいなと思っています。漢字と発音教えていただければ、とてもありがたいです。どうか、よろしくお願いします。
中国語で手紙を書きたくて

中国語で手紙を書きたくてでも中国語が解らないのでだれか中国語になおして下さいお願いします「私ゎあなたの笑顔がとても好きです。笑顔をみるたび、癒されてます。あなたに出会えて、とても幸せです。だからずっと一緒に居たい、寂しくなるから帰らないで、傍にいて？一人は嫌だよ… あなたの事を本気で好きなの！愛しているの… ズット傍にいたいの」を中国語にお願いします★ 長文でごめんなさぃ
中国語に訳してください！！

中国語に訳してください！お願いします！ 1行くことはいきますが、あなたもいきますか？ 2私は彼女と一緒に芝居を見に行きます。 3私の家は駅から近い。 4明日は絶対雨が降らない。 5何度も聞いたら歌えるようになった。 6なんとしても今日仕上げなければ。一つでもいいのでどうか中国語に訳してください！お願いします。
中国語でどう書くのか教えてください

結婚で中国人の友達が祖国へ帰る事になり中国語で一言メッセージを・・と思いエキサイト翻訳などで変換をしそれを日本語に戻してみると、変な言葉になり・・あっているのかいないのか、中国語がさっぱりな私ではわからず中国語がわかる方にお願いをしたいと投稿しました。「お疲れ様でした。今まで本当にありがとう。」を中国語でどう書くのか教えて下さい。よろしくお願いします。
中国人女性との恋愛と結婚について

今、２７歳の中国人女性と付き合っています。私は２９歳既婚者で結婚１年です。日本で知り合って４ヶ月、彼女がすごく好きです。そして、美人です。彼女は日本語がよく出来ます。でも、私は少しの英語だけで、中国語はまったく出来ません。ほとんどの会話は、日本語でしています。悩みというのは、現在私は、役所で働いています。中国人という言葉自体でも、差別されやすいし、離婚して、中国人女性と結婚したなんて。もし、結婚を考えた時に、職場でのうわさや、非難等、心配です。辞めるように、勧告されるのではないかとも、多少考えます。それは、考えすぎかとも思いますが・・・。それとあと、文化の違いもあります。中国人との違いもよくわかりません。友達に聞いたのは、中国人女性は、言いたい事をはっきり言うそうです。確かに、そのとおりだと思いました。彼女は、いろいろ話してくれるのですが、それでもわかりません。私も、違いについては、こう思ったとかいいます。彼女も、どこがどう違うのか教えてほしいと言います。彼女と付き合って思ったことは、キスでも、人目を気にしないことです。それには、びっくりしてます。日本人も、結婚等、個人によって考え方とかは、違うし、家庭によって、厳しいところもあれば、そうでないところもあります。相手の家庭が、どう思うのかもわかりますん。非難等、多く浴びると思いますが教えて下さい。よろしくお願いします。
中国語で結婚のお祝いを述べる

今回は知人に訳を頼まれたのですが、どう訳してよいのかいまいちピンとこなくて困っています。ご存知の方のお力をお貸しください。「ご結婚おめでとうございます。お二人を中心とした、すべての人たちに幸せが降り注ぎますよう応援しております。」これを中国語でどういえばいいか、と尋ねられました。後半部分の訳がわからないのですが・・・。言い回しがちょっとこっているので、そこにこだわりすぎてどう訳すのがベターなのかわからなくなってしまっているのかもしれないです・・・。どなたかお願いいたします。
中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教

中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教えて下さい！台湾と日本人とのハーフの彼ともうすぐ結婚します。結婚式に彼の台湾人の親戚達におめでとう！とおめでたい言葉を言って頂いたときに、中国語で返すことが出来たらと思います。成語でもそういった言い回しがあれば教えて下さい。よろしくお願いします。
中国語翻訳お願いします！

この広い世界のたくさんの人の中で、→（中国語）あなたと出会えた私って、世界一ラッキー！→（中国語）二人の時は、一緒にいられる幸せを深く感じて、→（中国語）一人の時は、次に会える日を心から楽しみにしてるよ。→（中国語）一瞬一瞬は、あっという間に過ぎていってしまうから、→（中国語）あなたとの毎日を大切に重ねていきたいな。→（中国語）明日も、あさっても、どんなにムカついても、やっぱりあたなの事がすきだよ。→（中国語）こんな感じで一文一文、分けての翻訳でお願いします！長文ですが、どなたかヨロシクお願いします！(*_*)
フランス語で「結婚おめでとう」は？

フランス語で「結婚おめでとう！」「幸せな家庭を築かれることをお祈りします」はどう書きますか？また、それに続くよくある文言があれば教えてください。
中国語が入ってるアニソン

中国人留学生の友達と一緒にカラオケに行くのですが、その友達が日本のアニソンをとても気に入ってくれて。中国風で中国語が入ってるアニソンとかあったら教えて下さい。
結婚式、中国語でスピーチ

こんにちは。今週末、台湾での結婚式に出席します。それで、日本からわざわざ来ていただくので、是非にとスピーチを頼まれまして。最初、最後の挨拶、新郎へのエピソード、大体のところはつくってみたんですが、新婦のところが出来てません。一応、彼女とは初めて台北に行ったときに知り合いました。そのときはまだあまり中国語が理解できなくて、わたしがわかるように気を配ってくれて、楽しい思い出ができました。彼女は誰とでもすぐ仲良くなって、いつも明るくて、そっと気配りのできる人です。きっと楽しい家庭を築かれると思います。だいたいこんな感じの内容で考えています。最後の段などは、スピーチの決まり文句でありそうなんですが。調べてみたけどわかりませんでした。中国語でのスピーチに訳していただけるとうれしいです。よろしくお願いします。
中国語での書き方。

中国語で「この幸せな時よ、いつまでも止まれ。」とはどうやってかきますか？
中国語で話しませんか？とは

中国語で話しませんか？とは中国人の友達に『よかったら話しませんか？』と中国語でいいたいのですが、わかりません。どうか教えてください。
中国語に翻訳してください！

「新学期が始まってから体調が悪化してまともに学校にいけなかったが先週復帰して友達にも会えたので今とても幸せ」これを中国語に翻訳していただけませんか？
中国語か広州語を習いたい日本人がいませんか

今日本語を勉強していますが、話すのはうまくできません～中国語と広州語(香港語)ができますから、中国語か広州語を習いたい日本人がいませんか？日本人と友達になって、ｓｋｙｐeで会話をして、一緒に頑張りたいです～～
中国語の「はい」は何ですか。

中国語と日本語の学習者です。中国語の「はい」のことを聞きたいですが。教えてくれれば幸いです。１．出欠を取る時、中国語の先生に名前を呼ばれたら、「はい」を言おうとすれば、「在」、「有」、「到」のなかで、どれがいいですか。ぜんぶOk だそうですが、本当ですか. 2. 　普通に友達か誰かに名前を呼ばれたら、中国語の友達が中国語で「えい」とか「ええ」のような言葉で返事したことを覚えてるけど、その返事の言葉は(中国語の文字)なんでうか。 3. 中国語の拼音「ê」を入力したいが、何をタイプしたらいいですか。ありがとうございます。
中国語がお分かりの方に！

次の日本語を中国語に翻訳して下さい。何卒宜しくお願い致します。『愛しい○○へ、貴女と知り合って、5ヶ月が過ぎました。その記念に、このプレゼントを贈ります。この5ヶ月間、あなたと一緒で本当に幸せでした。私が貴女のことを想う気持ちが、伝わりますように！そして、永遠に、貴女と一緒にいられますように。メールをもう少し、たくさんくれたら、最高に嬉しいな。愛を込めて。 ■■より』
中国語へ訳お願いします。

結婚パーティーに出席する話を友達にして、最後に「楽しんでくるね～」という中国語は繁体字でどうなりますか？？お願いします。あと、結婚おめでとうも教えてほしいです。よろしくお願いします。
中国語訳お願いします。

こちらの文章を中国語訳お願いします。すごく嬉しい。最高に幸せ。私はあなたを愛することで喜びを感じる。あなたが好きなことが楽しい。本当にそれがすごく楽しいの。今の生活を気に入っている。今のところはね。私と一緒になってくれてありがとう。あなたの一番愛する、そして世界で一番美しい恋人より。

中国語で結婚おめでとうは？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/08/04 08:50

関連するQ&A

中国人の彼との結婚について

中国語で「ご結婚おめでとう！」を教えて！

中国語で手紙を書きたくて

中国語に訳してください！！

中国語でどう書くのか教えてください

中国人女性との恋愛と結婚について

中国語で結婚のお祝いを述べる

中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教

中国語翻訳お願いします！

フランス語で「結婚おめでとう」は？

中国語が入ってるアニソン

結婚式、中国語でスピーチ

中国語での書き方。

中国語で話しませんか？とは

中国語に翻訳してください！

中国語か広州語を習いたい日本人がいませんか

中国語の「はい」は何ですか。

中国語がお分かりの方に！

中国語へ訳お願いします。

中国語訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語で結婚おめでとうは？

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/08/04 08:50

関連するQ&A

中国人の彼との結婚について

中国語で「ご結婚おめでとう！」を教えて！

中国語で手紙を書きたくて

中国語に訳してください！！

中国語でどう書くのか教えてください

中国人女性との恋愛と結婚について

中国語で結婚のお祝いを述べる

中国語で「ご結婚おめでとおう！」と言って頂いた時に中国語で返す言葉を教

中国語翻訳お願いします！

フランス語で「結婚おめでとう」は？

中国語が入ってるアニソン

結婚式、中国語でスピーチ

中国語での書き方。

中国語で話しませんか？とは

中国語に翻訳してください！

中国語か広州語を習いたい日本人がいませんか

中国語の「はい」は何ですか。

中国語がお分かりの方に！

中国語へ訳お願いします。

中国語訳お願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録