ベストアンサー

excuse me for の for

2007/07/30 20:19

Excuse me for being late.のforは何を表わしているのでしょうか？辞書を見てもぴったりのがないように思います。宜しくお願いいたします。

exordia
お礼率44% (558/1255)

英語
回答数1
ありがとう数3

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ANASTASIAK
ベストアンサー率19% (658/3306)

2007/07/30 20:26 回答No.1

＞forは何を表わしているのでしょうか？理由です。なんで謝っているのか、その理由をfor以下に付け加えます。

質問者

お礼 2007/07/30 20:31

なるほど。さっき辞書を見た時には理由ではないだろうと思ったのですが、回答を読ませていただくと、理由かなと思いました。さっきはどうして理由ではないと思ったのかわからなくなりました。ありがとうございました。

関連するQ&A

ちょっとしたことなんですが・・・

”お返事遅くなってすみません。” を英語に訳すと、 Excuse me for being late. ぐらいでよいのでしょうか。
Excuse me？

繁盛しているとあるお店にて、レジに並ぶ人たちを横切る際など「Excuse me」と言いますよね？日本語で言うと「ちょっと失礼」でしょうか？今まで同様な場合「Excuse me」で何も問題ありませんでしたし、相手から「どうぞどうぞ」と道を進められたりしました。今回とある観光地にて「Excuse me」と言い混雑したレジを横切ろうとした際、逆に「Excuse me！！」と言い返されました。明らかに悪意とは言いませんが先方は好意のかけらもありません。なぜでしょう？「Excuse me」同じ単語でもシツエーションの違い、発音の違いで意味が変わるのですか？ちなみに相手は黒人の美女でした。
Excuse me?と言われて

Excuse me?と言われたとき、返答として、sure!で良いんでしたっけ？他に何かありますか？
"Excuse me"は何故？

花粉症の季節になって、突然思い出しました。何故、北米の（欧州の人は知りませんので）人は、場所を問わず、くしゃみ等したときに"Excuse me" というのでしょうか。マナーが決して良いと言えない、他人のことを余り配慮しない人達と私は思っていますが、何か文化的、習慣的な背景があるのでしょうか。私の勝手な解釈では、自分達にお金の問題やその他の責任がかかってこない場合には、とりあえず "Excuse me"なり"I'm sorry"と言うのかなです。
forの使い方について

　forの使い方についての質問をお願いします。 Were you late for school sometimes? 　そんなに難しい文ではないのですが、あらためてこのforの使い方を考えたとき、私はジーニアスの辞書を使っているのですが、forの項目のどれに当たるのかがわかりません。　ご回答のほどよろしくお願いします。
Excuse me以外で

Excuse meだと少しかしこまった印象があって、もっと気軽に「ちょっと聞きたいことがあるんだけど」や「ちょっと教えてほしいんだけど」というニュアンスで話しかけたいのですが、どんなフレーズがあり、どれがベストだと思いますか？
sorry to be late と sorry for being

sorry to be late と sorry for being late の違いを教えて下さい。
【英語・Excuse me.はアメリカ人には「言い

【英語・Excuse me.はアメリカ人には「言い訳をさせてください」「弁明させてください」という風に聞こえているのでしょうか？日本ではExcuse me.は「すみません」という意味で、頼み事をする前に、Excuse me. Can you...という風に使うと習いましたが、 Excuseにはすみませんという意味はなく、言い訳、弁解、弁明という悪い意味しかありません。昔に日本人がアメリカに留学して、からかいで嘘の英語を教えたのを間に受けた日本人留学生が本気にして教科書にも載ってしまったとかじゃないんですか？アメリカ人が日本で頼み事する前に、「言い訳ですが、○○してくれませんか？」とか「弁解ですが、○○してくれませんか？」とか「弁明だけど、○○してくれませんか？」って言って来たら、大阪人なら殴ってますよ。なんだ言い訳って！なんだ弁解って！なんだ弁明って！！ってなると思います。本当にアメリカ人は頼み事をするときにExcuse me.って言ってるんですか？違う言い方してるんじゃないですか？アメリカでの本当の頼み事をする前に言うすみませんがを教えてください。 excuseにすみませんなんて意味ないですよ！載ってない！アメリカ人に京都人で言うズブ漬け出されたんじゃないですか？
ゲップはexcuse me??

ＵＫ人との食事中に彼がゲップ（ゲーーとかではなく、ウップみたいな感じです）した時に、excuse meって言ったのですが、もし、逆の立場になった時は、sorryと、私だったら言ってしまうと思いますが、こういう時に、謝る時はどっちでもいいですか？お願いします
人に話しかける時Excuse meは必ず必要？

英語で人に話しかける時、「Excuse me」は省略してもいいのでしょうか？必ずつけるべきですか？例えば、トイレの場所を聞きたい時、いきなり「Where is the restroom?」と言っていいのでしょうか？それとも、かならず「Excuse me? Where is the restroom?」と言ったほうがいいですか？
ドイツ語でexcuse me / sorryの意味

こんばんわ。お世話になっております。来年渡独に向けてドイツ語勉強中です。表題の件ですが、疑問になったことがありますので質問させていただきます。「Verzeihung」（ファーツァイウン）と「Entschuldigung（エンシュディグン）の使い分けを、教えていただけないでしょうか。辞書上どちらも似たような意味を持ってます。（１）謝るとき（sorry）（２）お願いするとき（excuse me）場面に応じて、どう使い分ければよさげですか？実際ドイツでは後者「Entschuldigung」聞く機会が多かったです。どちらでもokなら、それでもかまいません。宜しくお願いします。
forの使い方

It is a shock for a lot of Americans. この英文は何故 for を使っているのですか？ to なら理解できるのですが、for はなかなかシックリ来ません。辞書にもピッタリ当てはまる訳が見つかりませんでした。
for which is it being....

以下のdifferentから始まる文で、which の先行詞とitが指し示す内容をお教え願えないでしょうか。また無理やり二文に分けたらどうなるでしょうか・・・・例：The reason for which she was late was that she didn't feel well. 無理やり2文に分けると The reason was that she didn't feel well. She was late for the reason. Different countries have each unique cultures and traditionｓ for which it is being reflected in their clothing.
for について

下記の英文の for 以下のつながりが今ひとつよくわかりません。 Marriage is sometimes distasteful. Wives are neglected for other women. be neglected 「放っておかれる」と辞書にはありますが、それが for 以下とどうつながるのか。。。お手数かけますが、ご教示頂けましたら幸いです。何卒よろしくお願いいたします。
ofとforなどの使い方。

こんにちは。 ofやforの使い方のコツはありますか。高校生用の英和辞書では、 ofは…を持ったや…について forは…に対してや…のためにですが、実際の文章になったら分からなくなってしまいます。教えてください。
for 賛成する

forに賛成するっていう意味があると問題集の解説にのっているのですが辞書で調べてものっていませんどういうことですか？
Request forについて

以下についてお教えいただけないでしょうか？ I requested for the application because we have to provide lunch for him. (1)requested for とforが入るものとforが入らないものでは意味が異なるのでしょうか？ (2)どのようにして双方を使い分けたらよいのでしょうか？ requested for をある辞書で調べましたが載ってなくお伺いさせていただきました。どうぞ宜しくお願いいたします。
「Excuse me?」「Everything OK?」の相槌のとり方

グアムに旅行に行きました。現地の方はとてもやさしくて、例えば、混雑したスーパーの売り場通路で ■「Excuse me? 」と言いながら私のヨコを通って行きます。私は何て答えるべきでしたか？（とてもたくさんの人から言われました・・私はニッコリしただけで・・^^;） ■レストランで、注文した品がテーブルに揃ったとき、店員さんが、「Everything OK?」と聞いてきましたが、スマートな返し方はなんて言えばよいですか？（私は「I'm OK.」と・・） ■あと、ずっと疑問なのが会話中に「ダッフナリー」と相槌をしてくれる方がいるのですが、何と言ってるのでしょうか？？
forとin

Do you have any plans for this summer. なぜこれはinではないんですか？辞書にはinもforも使われてましたが、使い分けはどのようにするのですか？
perform forについて

perform for A B で　ＡのためにＢを演じる　という意味になるでしょうか辞書で調べてもなかったんですが

excuse me for の for

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/07/30 20:31

関連するQ&A

ちょっとしたことなんですが・・・

Excuse me？

Excuse me?と言われて

"Excuse me"は何故？

forの使い方について

Excuse me以外で

sorry to be late と sorry for being

【英語・Excuse me.はアメリカ人には「言い

ゲップはexcuse me??

人に話しかける時Excuse meは必ず必要？

ドイツ語でexcuse me / sorryの意味

forの使い方

for which is it being....

for について

ofとforなどの使い方。

for 賛成する

Request forについて

「Excuse me?」「Everything OK?」の相槌のとり方

forとin

perform forについて

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

excuse me for の for

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/07/30 20:31

関連するQ&A

ちょっとしたことなんですが・・・

Excuse me？

Excuse me?と言われて

"Excuse me"は何故？

forの使い方について

Excuse me以外で

sorry to be late と sorry for being

【英語・Excuse me.はアメリカ人には「言い

ゲップはexcuse me??

人に話しかける時Excuse meは必ず必要？

ドイツ語でexcuse me / sorryの意味

forの使い方

for which is it being....

for について

ofとforなどの使い方。

for 賛成する

Request forについて

「Excuse me?」 「Everything OK?」の相槌のとり方

forとin

perform forについて

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「Excuse me?」「Everything OK?」の相槌のとり方

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録