英文でいつも「I」からはじめてしまう

質問

英語でメールを書くとき、IやWeからはじめがちになってしまいます。
これだと稚拙な文に見えてしまいます。
なにか気をつけることや、改善のアドバイスいただきたいです。

例えば、このように書いてしまいます。
【英語】
John-san

I would like to hold on the meeting next week.
I am not available this week.
I will let you know the meeting room later.

Regards

taro

【原文】
ジョンさん

来週打ち合わせをさせていただきたいです。
今週は空いている時間がないので。
会議室については後ほどご連絡いたします。

たろう

英語の文は明らかにかっこ悪いというか、不自然だと思います。
これを改善するには（自然な英文にするには）どうすればいいのでしょうか。

よろしくお願いいたします。

回答No.3

kerozirusi

僕も取り立てて稚拙だとは思いません。
ついつい日本語の感覚で見ているのでは？

日本語は結構主語を省略することがありますよね？　とりわけその主語が"わたし"の時には連呼するとくどいですし、くどいを通り越して自己主張が激しいとかネガティブな印象も与えかねないです。
或いは、選挙の演説のような状況みたいで日常ではかなり奇異です。
「遠回しor控えめに言うところが美徳」みたいな日本人の美意識なのかもしれません。

一方、ヨーロッパの言語は大原則として「主語と動詞は必ずsetで」表現します。
などと言いつつ実は、スペイン語・イタリア語・ロシア語などでは特に口語では主語をよく省略します。
しかしこれは日本語の事情とは全く異なります。
英語と比べて遙かに現代でも活用がしっかりしているので動詞の形から主語のみならず時制などまで理解できるために省略しています。
に対して、現代英語の活用はかなりシンプルになってしまいましたのでそういうわけにもいかず、一般的には日本語では現れて来なくてもきちんとその都度意味に応じたなんらかの主語を立ててやる必要があります。
雨が降る、というときにrains.だけにならずにItを主語に立てるのはその為ですね。
そして、当然その時の動詞の行為者がＩやWeにあたるのであれば、使っても問題はないのではないでしょうか？
まぁ、英語でも「それいいねぇ！」という時にSounds good！と主語の省略が行なわれることもありますが、コレは決して日本語の感覚での省略ではなく、前述のスペイン語などと同様の感覚でsoundsという形から充分類推できるでしょ？、ってとこなんでしょうね。

ただ、それでもやはり稚拙かどうかはさておき「I,I,…」というのがくどいとか押しつけがましく映るのではないかと思うのであれば視点を変えて、youなどの別の主語を立てた文であったり、「I＋動詞＋目的語」のような他動詞の文章なら、受動態にするといった方法でＩの連呼を避ける方法もなくはないです。

お礼

回答ありがとうございます。
日本語と英語で主語を省く理由が異なるんですね。おっしゃるとおり、これを知っていると「I」を主語にしても問題と思いました。