トライリンガルの方、お子さんにも教えていますか？

質問

母国語は日本語、海外のインターナショナルスクールに通っていたので英語もそれなりに話し、別の言語(どちらかというとマイナー言語です。★★語と書かせていただきます)も話す者です。

★★語の通訳・翻訳を本職としているのでこちらは何のストレスもなく話しますが、英語は仕事でもプライベートでも特に使うことがなく、現在はＣＳのテレビドラマをみたり海外旅行先で使う程度です(錆びつきつつあります…汗)。

２歳の我が子にはとりあえずきちんとした日本語を学ばせたいので、今のところインターナショナルスクールはもちろん、英語のpre-schoolなどに入れる予定もありません。しかし夫(日本人)は「せっかく母親がトライリンガルなのだから、少しずつでも教えたら？」と言います。

純日本人カップルで、英語＋他の言語を特にストレスを感じることなく話すレベルの方…お子様への教育はどうされているのでしょうか？ご自身で教えていらっしゃいますか？英語以外の方の言語(第二外語)はどうしていらっしゃいますか？少数派かとは思いますが、英語ではない方の言語が専門／お得意の方のご意見をお聞かせいただけたら大変嬉しいです。

回答No.1

norilife · ベストアンサー

母国語は日本語です。海外生活していた時間があり日本語と同じとは言えませんが、仕事として使えるレベルの英語力です。
スペイン語を少し…なのですが、今は読めても離せません。聞くチャンスがないので、聞き取りもほとんどできない状態になっているので、トライリンガルとは言えないかもしれませんが…

やはり、夫は子供に英語を…といいます。
でも、私自身が高校くらいから勉強を始め、本格的に身につけたのは２０歳を超えてからなので、子供には興味も持たない限り、こちらから教えたりしないつもりにしています。
学校で勉強を始めて、ついていけないなどのトラブルがあれば話は別ですが…

今、２歳と３歳の男の子がいるのですが、どちらもまだまだ日本語さえちゃんと話せないので、英語なんて、どっちにしてももっともっと先かな？と考えています。

ただ、リスニングの事を考えると、他の多くのママさんのように、英語を歌を聞かせるなどの、英語に触れる時間を持たせた方がいいのかな？と思う事はあります。
でも、実際には今は数字とひらがなを教えるのに精いっぱいです。
kim-nyanさんのお子さんもまだ小さいので、もう少し大きくなってから、ご主人と一緒に考え見てはどうでしょう？

補足

お返事、ありがとうございました！

我が家の２歳になったばかりの息子も、やっと３単語のフレーズを話しだしたところで…まだまだ本当にたどたどしいです(可愛いですけど)。ある程度日本語の基礎ができるまでは、余計なこと（英語やその他の言語）を教える必要はないかな？と正直思っています。ただ、通訳翻訳の他に語学学校で教えたりもしているので、一応語学のプロをやっているのだから子供にも教えてみた方がいいのかな？とも考えてしまいます。もっとも生徒は大人ばかりで、小さな子供に教えたことはないのですが～

リスニング…小さいうちに慣れておく方が良い～というのも、どこまで本当か実は半信半疑です。ずっと続けて勉強していけばそれは勿論伸びるでしょうが、小さい時に幾ら聞かせたからって普通に日本の学校に進学し、学校の授業の英語しかやらなかったら意味ないかな？とも。

夫は語学コンプレックスがあるようで…それで多少焦っているのかもしれません。いずれゆっくり話し合ってみたいと思います♪

回答No.4

momosama01

こんにちは。私が以前、聞いた話なので参考までに。

以前、プーケットに旅行した際にホテルの日本人スタッフの方と親しくなりました。
彼女には当時１０歳の息子さんがいました。
旦那さんはタイ人です。
その子が赤ちゃんのときから旦那さんからは英語で。ベビーシッターからはタイ語で。
彼女は母国語である日本語で。それぞれ赤ちゃんに接していました。
その息子さんは３歳になっても全く話せず
きちんと話せるようになったのは７歳すぎてからだったそうです。

三者三様それぞれの言語を使っていた所為なのか
どうやら頭の中でパニックを起こしていたらしいです。
言っていることは理解できるけど、３ヶ国語を使い分けて話すのは小さい子には難しいみたいでそれが言葉を話す年齢が大幅に遅れた原因らしいです。
相手の言うことが分かっているのに、うまく言葉にして話せない、
というのは大人でもストレスです。
だから小さな子はもっと大変じゃないかな、と思ってしまいます。

補足

ご回答ありがとうございます！とても参考になります！！

私の知り合いの子供も言語は違うものの、３ヶ国語で育てられたせいか言葉はとっても遅かったです。３歳位までは何かを言おうとしても的確な言葉が思いつかない事が多く、癇癪を起こして物を投げたり、絶えず爪をかんでいたりしたのを覚えています。間違えるのが嫌で、黙り込む姿をみて可哀想になったくらいです。確かにかなりハードな環境ですよね…大人だって相当イライラすると思います。

バイリンガルに育てたい！ってご両親、最近とても多いように思います。言葉の仕事をしていると「あくまで手段／ツール」という考えが逆に強くなってしまい、早期詰め込みに疑問を感じてしまう今日この頃です。英語嫌いは困るけれど、「やらされた」と思われるのも嫌だなというのが今の私の本音です。

回答No.3

pon-cyan

兄の話なのですが・・・本人でなくてすみません。

兄は、仕事で毎日スペイン語を使っています。学生時代にほぼ不自由が
ないくらいの英語も身につけていましたが、今はスペイン語の方が得意
みたいです。（英語は質問者さんと同じく「さびついた」と言っていました）

兄は、全く子供に外国語を使っていませんよ。何よりもまずきちんと
日本語を習得するのが大事だと思っているようです。
外国語は、本人の必要性とやる気次第で、いつでも学べるというのが
兄自身の持論です。（本人の経験上）
むしろ日本語があやふやな段階で外国語に触れさせると、脳の中が
混乱するのでは？なんて言っています。（ただし兄自身は成長してから二つの言語を習得した口なので、これは想像しているだけです）

私の友人は、日本語英語のバイリンガルですが、「学校で勉強を始めたときに、つまずいて苦手意識を持ってしまったらかわいそう。小さいうちから自然に触れさせたい」ということを言って、家で英語で話しかけたり、英語のDVDを見せたりしているようです。

いろんな考え方がありますよね。

私自身は、まだ話す内容すら十分に持っていない段階で、母語も
しっかりしていない段階で、外国語に触れさせてしまうのは、
どうなのかな～・・・本当に良い効果があるのかな～・・・と、
ちょっと疑問に思っています。

補足

貴重なお兄様の実体験を教えていただけ、嬉しいです。

>兄は、全く子供に外国語を使っていませんよ。何よりもまず
>きちんと日本語を習得するのが大事だと思っているようです。
同感です、正しい日本語を習得するのは大変なことですものね。母国語がある程度完成していないと、バイリンガルどころかセミリンガルになってしまう～と私も思います。

小さいうちから英語に触れさせても、語学はあくまでツールなので環境が整っているかどうかで「英語が楽しい」と感じるかどうかは変わってきますよね。小さいうちから頻繁に海外旅行をさせ外国語の必要性や面白さを感じるか、とか、英語を話してコミュニケーションをとる友人などがいるかどうか…などなど。

要は子供本人の自覚とやる気だと思います。
友達に「バイリンガルにしたくて幼児英語教育～なんて親の自己満足と甘い幻想だよ」と言われました。お金かけておしつけて…「でも英語、興味ないんだよね～」と子供にあっさり言われた時「あはは、そうなんだ～」って笑い飛ばせる人だけやらせればいいんじゃない？…と(笑)

親の押し付けって子供には迷惑ですよね。
（押し付けと期待はどうしても正比例するので）
参考になりました！

回答No.2

asuka-h

日本語、英語は特にストレスなく話し、もう一つ仏語を少し話す者です。
英語以外の方がメイン、というわけではないので、ご希望に添った立場ではありませんが・・・

今のところ、４歳の長男、９ヶ月の次男ともに特別なことは考えていません。英語や仏語の童謡をたまーに聞かせたり、絵本を読んでやる程度です。
でもやはり、子供の吸収力はものすごいですよね。意味は全く理解していないでしょうが、きれいな発音ですぐに覚えてしまいます。

自分が英語を始めたのが４－５歳の時で、特に苦労した記憶はないですから、それくらいでも十分なのかなと。自分で教えるといっても、インターナショナルに入って自然に覚えたので、教え方がよくわからないのです（笑）。
まあ少なくとも、外国の方に話しかけられて固まってしまったりしない程度に話せればいいと思っているので、インターナショナルなどの学校は考えていません。

あまり参考にはならないかもしれませんが、一ケースとしてこんな家もあるということで。。

補足

お返事、ありがとうございました！

読み聞かせ、英語とフランス語でやっていらっしゃるのですね！
単語を先に教えたりした後に本を読んであげたのでしょうか？例えば、その本のキーワードになりそうな単語は知っている～とか？それともいきなり短文のストーリーを読まれたのですか？

私もasuka-h様と同様に、ペラペラものすごく良い発音で話せなくてもちゃんと通じればいいと思っています。自分の分野(専攻だったり仕事だったり)くらいは英語で説明できるくらいの力はつけていて欲しいと思いますが、非英語圏の人達がお国訛りの英語でガンガン話しているのをみて「これでいいんだ！」と衝撃を受けたクチなので。私は８年生からインターに編入したのでＥＳＬにも通いました。元々凄く英語が得意だったわけではないので、多少の苦労も経験しています。でもそれの苦労も良い経験だと思っているので、息子に「苦労しないで覚えて欲しい」とは思いません。何事も経験かな～それを苦労と思うようじゃ、外国で通用しないよ～とも思っています。