外国語にも方言はあるのでしょうか？

質問

日本では、色々な方言がありますが
外国語でも方言などはあるのでしょうか？
外国語の方言を色々と知りたいので
知っている限りでいいので、教えて下さい。

英語、中国語、韓国語など
何でも構いません。

回答No.8

omo-na

韓国語でも、地域によりかなり強い方言があります。
　日本と同じく、単語の発音が違うもの（なまり）と、単語自体が違うものがあります。それをネタにした笑い話があるほどですし、ドラマの中でも聞くことができます。
　韓国人同士が外国語、例えば日本語で話しても「あの人は○○の出身」とわかったりもします。

お礼

日本より狭い韓国でも方言というのはあるんですね。
やはり、大きかれ小さかれ
どの国でも地方によっては全く違うものなんですね～

ありがとうございました。

回答No.7

trgovec

およそどんな言語であれ、国土の大小に関係なく方言があります。方言とするか別言語であるかの境ははっきりしないことがあり、言語学的なことだけでなく政治的理由も大きなものがあります。

標準語と違うつづりをもちそれで書かれた文献があれば方言ではなく別言語と言われることがありますが、必ずしもそうとは言い切れません。

昔方言として扱われていたものが別言語になったものがあります。

旧ユーゴスラヴィアのセルボ・クロアート語はユーゴスラヴィア解体により、セルビア語・クロアチア語・ボスニア語・ヘルツェゴヴィナ語・モンテネグロ語などに分かれました。

ドイツ語はドイツ本国以外では、スイス語・ルクセンブルク語として再編される動きが近年あります。

ルーマニア語とモルドバ語のように方言的な差しかないが同じ言語と見なすとルーマニア拡大主義につながるとして注意を要するようなものもあります。

方言の差異は言語により色々で通じやすいものや通じにくいものがありますが、日本の方言は国土が狭い割にはどちらかと言えば違いが大きい方に入るようです。

お礼

政治的理由ですか・・・
日本では考えられないので
そのようなことがあるとは思いませんでした。

各国で色々あるようですね。
セルボ・クロアート語については全く無知でした。

ドイツ語についても、本国以外で再編される動きがあるというのは
全く知りませんでした。
確かに、スイスなのにドイツ語が公用語というのは
少し変な気がしますよね。

ありがとうございました～

回答No.6

lovechaser

当たり前ですけど、あります。
国土のこの狭い、また日本でしか話されていない日本語でさえ方言があるのです。

数カ国で話されている英語、スペイン語、ドイツ語、中国語、アラビア語、フランス語なんてそれぞれの国によって発音、用法、単語、表現が違います。
同じ国でも中国なんて場所によってまったく通じません。究極の方言でしょう。日本語なんてかわいいもんです。

お礼

確かに、日本語なら沖縄の言葉以外は
なんとなく理解できますよね。

やはり、どこの国にも方言というのは
あるもんなんですね。

ありがとうございました～

回答No.5

no21el

イギリスの英語では、発音で、育ちがわかると言います。
階級性の社会なので。オードリー、ヘップバーンの　マイ　フェア　レディーでは、花売りの少女を、社交界でデビューさせるため、発音や、なまりを直し、一流の女性にしたという話があります。わかりやすい
話し方は、マナーのひとつと考えていると思います。

お礼

発音で育ちが分かってしまうんですね
話し方もマナーのひとつですか・・・
さすがイギリスですね～
マイフェアレディーという作品は見たことがないので
今度見てみます。

ありがとうございました～

回答No.4

taa1031

イタリア語なんかは
北と南で　かなり発音が違うそうです。

ですから
オペラを　習う人などは
訛った人と話さないように心がけると聞いたことがあります

あと　オーストラリアの英語

ＤＡＹが　ダイというのですね

職場のニュージーランドのかたが
同じように発音されていました。

お礼

なるほど～
オペラを習う人は標準語でなければ
ダメなんですね。
ちょっと面白いです。

オーストラリアではダイと発音するんですか・・・
アメリカで発音したら死ぬという意味になってしまいますね＾＾；

ありがとうございました～

回答No.3

mouryou

なまりという面でもありますし、用法の違いと言うことでもあります。
英語だとイギリスとアメリカは大分異なるようで、イギリスの発音はアメリカ人には聞き取りずらいといわれています。
また、アメリカでも南部なまりというのはあります。またオーストラリアでも発音が異なることは有名ですね。
また英語は国際語なので、母国語でない国には特有のなまりがあります。日本なまりとか中国なまりとかありますね。

中国語は最近になって北京語を元とした普通話というものが普及していますが、それ以前は交流の無い隣村とは同じ中国語と思えないくらい通じなかったそうです。
方言とはいいがたいですが、現在でも広東語、福建語、上海語、客家語などがあり、おそらく同じ中国人でもお互いに通じません。

お礼

オーストラリアは発音が異なるというのは
聞いたことあります。
具体的には分かりませんが・・・＾＾；

やはり中国は色々あるようですね。
中国語＝広東語だと思ってました(汗

ありがとうございました～

回答No.2

SRitchie

方言と言って良いか分かりませんが、海老（shrimp）「シュリンプ」を「スクリンプ」と聞こえる発音をする友人がいます。（"sh"の発音が全般的に「シュ」ではなく「スク」に近い発音です。）
また、地下鉄はアメリカではsubwayですがイギリスではtubeです。

お礼

なるほど。
そういう発音をする場合もあるんですか～
イギリスではtubeと言うんですね・・・
アメリカとは全く違うんですね～

ありがとうございました～

回答No.1

fregrea

もちろん外国語でも方言はあります。
方言は主として発音の違いと言葉そのものの違いに分けることができます。
たとえば、英語の発音の違いだと、canはアメリカではキャンといいますが、イギリス圏ではカンと発音します。
言葉そのものの違いだと、日本でいうアパートのことをアメリカ英語ではアパートメントというのに対して、イギリスではフラットと言ったりします。

ドイツ語では「あなた」に相当する単語Sieを地域によって「シー」と言ったり「ジー」と言ったりします。

お礼

アメリカ英語とイギリス英語は多少違うだけと
思っていたのですが、アパートメントとフラットのように
全く違ったりもするんですね。

ありがとうございました～