- ベストアンサー
主要 去來處 & 主要 去來處 去來額
vinlandの回答
中国語ではなく韓国語では？と思いますが、 主な取引先＆主な取引先 取引額 ではないでしょうか。
関連するQ&A
- after には求める、依頼するの意味があるのでしょうか？
こんにちは。いつも英訳の件でいろんな方から知恵を拝借しています。 海外の取引先とメールでやり取りをしています。最近スコットランドの取引先とメールのやり取りを始めたばかりですが、よく I'm after the quotation I'm after the sample といった文章が届きますが、after には「希望する、要請する、依頼する、問い合わせする」のような意味があるのでしょうか？ 上記の英文の例で言えば、「見積をお願いします」「サンプルをお願いします」かと思うのですが・・・。 お詳しい方、ぜひよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳していただけますか？
automated response 海外の取引先へメールを送信したら上記の件名でメールが受信されました。 どういう意味でしょうか？
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 外国籍保有者の会社設立方法
中国に住む仕事の取引先の人が日本で会社を設立したいとの問い合わせがありましたが、海外に住んでいながら会社の設立は可能なのでしょうか？ もし、可能であればどのような方法をとればよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 元取引先役員の弔電や献花が間に合わない
休日をはさんで元取引先役員の簡単な訃報連絡を受け、式場を問合せるなどしていたら、 弊社は海外のため、弔電手配や献花手配が式に間に合わなくなりました。 ご遺族とは面識はありません。お悔やみのお手紙をお送りするのもヘンですし、住所も知りません。 その取引先とは現在一切取引はありません。 この場合、日本のビジネス的にどうすればいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 日本語表現としてただしいでしょうか。
取引先に請求書を送付して、未入金のままでした。入金時期問い合わせしたいです。 ‘いつ頃入金される予定についてご連絡ください。‘ 上記言葉は日本語表現としてただしいでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- yahooオークションの問い合わせ先について
yahooオークションでの疑問等でQ&Aで調べても解決策が見つからない場合yahooオークション担当先へ問い合わせをしょうとするのですが その問い合わせ先にわかりません。 問い合わせ先のメールアドレスを教えてください。 問い合わせ内容は 落札商品の取引が完了していないのに マイオークションの落札分には 『落札したオークションはありません。』と表示されています。 取引ナビで連絡の表示もありません。
- ベストアンサー
- オークション
- 海外の取引先との契約がぽしゃりました。
海外から物を仕入れて物流サービスに送って、そこで管理してもらっています。 海外から送られてきた商品の数と、物流サービスの商品の数が合わなかったため、 海外の取引先に伺ったところ、確実に送ったとのこと。 再度、物流サービスは４人体制で３回ほど確認したけどみつからなかったとのこと。 その為、海外の取引先に伺ったところ、絶対に送ったとのこと。 ３度目、物流サービスに確認させたところ。商品の中から見つかりました。 商品数は多くなく、ふつうに発見できるレベルの話です。 このことがきっかけで海外の取引先との関係が微妙になり、取引が行えなくなりまりました。 物流サービスを訴えたいのですが、勝てますか？ 海外の取引先は自らの足で開拓した取引先です。 凄く大事な取引先でした。 物流サービスという、ものを運送する会社の雑な仕事で このようなことがおこったので、弁護士に相談する前にこのような場合どうなるのか 是非教えて頂けませんか？ どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 貿易用語でopen termsとは。
日本からの輸出取引ですが、海外の取引先と商品の建値のやりとりのなかで、次のような質問を受けました。 Can you ship on open terms? このopen termsという用語を知らないのですが、どのような意味でしょうか? よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- リクルートの登録ができない。
海外の専門生です。リクルートに登録しようとしたものの海外は大学生しか登録できないようで困ってます。海外の専門学生は登録できないのでしょうか。またリクルートに直接問い合わせしようと思ったのですが、問い合わせ先などが見当たらなかったもので。
- ベストアンサー
- その他（就職・転職・働き方）
- 嫌がらせ電話について
サイト内を検索したのですが、似た事例を探しきれなかったので、質問させて頂きます。 私は、家族で小さな工場を経営しております。 昨日、かなり遠方の、ある取引先から、変な電話がかかってきたけど、どうなってるの？ と問い合わせがあり、以下その内容です。 取引先『はい、○○です。』 掛けてきた人「△△さんと取引ありますか？」 取引先『・・・えぇ、はい。』 掛けてきた人「△△さんは、もう危ないから、止めた方がいいですよ」 とだけ言って電話が切れたようです。 その話を聞いて、腹立たしい思いをしていた矢先、本日、先の取引先とは 正反対の方向にある、遠方の取引先からほぼ同じ内容の問い合わせがありました。 取引先にお金を払っている業種ならともかく、うちは、下請けの加工業なので、 逆にお金を戴いているほうなので、嫌がらせの電話の目的が判らず、困惑しています。 しかし、取引先にとっても、危ないといわれている会社と取引したくないと 思われる可能性も十分にあるので、何とか止めさせたいのです。 まだ、実害（被害）がないので、警察に言っても取り合ってはもらえないと思い、 こちらに相談させて頂きました。 犯人の特定は、どうやっても無理なんでしょうか？ ちなみに、最初の取引先は、ナンバーディスプレイには契約しておらず、 次の取引先はには、非通知の電話で、どちらも女性の声だったという事です。 他の取引先には、とりあえず先回りして、こちらから電話を入れるつもりですが、 とにかく腹立たしく、打つ手が無く困っています。。 どなたか知恵をお貸し頂けませんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
お礼
ありがとうございます。 付けませんでしたが）前後の文（英語）からおっしゃった通りであると、推測もできました。