Don't call me Shirley.の意味は？

質問

"Don't call me Shirley."とはどういう意味でしょうか？この前の台詞は"Jitters? Surely you jest."です"surely"を"Shirley"にかけているんでしょうか？

回答No.2

atawi · ベストアンサー

"Don't call me Shirley."
"Jitters? Surely you jest."

この二つをダブルクォーテーション付きで、Googleで検索するとわかりますが、

1行目は、映画「フライング・ハイ」（原題"Airplane!"）の台詞です。

"Surely you can't be serious."
"I am serious and don't call me Shirley."

このギャグは、英国で先日行われたオンライン投票でのコメディ台詞ベスト10にも選ばれ、ロイターが報じたこともあるようで、つまり「有名なギャグ」なわけです。

ご質問の台詞は、テレビドラマ「ロズウェル」（Roswell）のものですね？

Isabel: Jitters? Surely you jest.
Kyle: No, and don't call me--
Both: --Shirley.

これは、二人とも元のギャグを踏まえた上で会話をしています。

じゃぁこれをどう訳すのか…　それは、私の拙訳よりも、ご自分なりに悩んでみてはどうでしょうか？

http://www.btinternet.com/~akko.o/tfjc/afterwords/diaryback2.html
http://www.angelfire.com/tv2/seaQuestDSV2032/roswell.html

回答No.1

Imiko

直訳は、「私をシャーリーと呼ばないで」です。

ファーストネームで呼ぶなというのは、「あなたとはファーストネームで呼び合うほどの仲ではない」という意味かもしれないし、Shirl などの愛称で呼んでほしいという意味かもしれません。

ですが、その前の台詞を考えると、もっと別の意味がありそうな気もしますね。これは Shirley の台詞ですか？
自分の名前が Shirley ではないのに「シャーリーと呼ぶな」と言っているのだとすれば、何か別の意味があるのでしょうね。

Jitters? の意味がよくわかりません。「いらいらしてる？」「びくびくしてる？」かなあ。

Surely you jest は「からかってるのね」、「冗談でしょう」、「冗談じゃないわ」あたりでしょう。