Livin' La Vida Locaって？？

質問

リッキー・マーチンのヒット曲「Livin' La Vida Loca」ってありますよね？
ひろみゴーがアチチでカバーした曲。
この「Livin' La Vida Loca」ってどういう意味なのですか？La Vida Locaは英語じゃないっぽいですが・・・

回答No.2

simakuma

La Vida Loca はスペイン語です。
Laは英語のthe、Vidaはlife、Locaはmad に当たる言葉です（辞書より）。
life には「生活」という意味の他に「人生」という意味もありますよね。mad は「狂気の」ととれば、「気の狂ったような人生」という感じです。

ちなみに、リッキーマーチンのＣＤについている日本語訳では「Livin' la vida loca」の部分は、「イカレた人生を送ってるのさ」と訳されていますよ。

回答No.1

sakura-77

＞La Vida Locaは英語じゃないっぽいですが・・・
スペイン語です。直訳すると、「馬鹿げた生活」だと思います。