• ベストアンサー

海外オークション

先日ネットオークションで取引をし、アメリカ人の方よりスターウォーズのフィギアを買いました。 その方は、同じフィギアのセットを二つ出品しており、 片方は価格も安く、傷みの激しいもの。もう一つは価格ももう一つの方より高く状態の良いものでした。 私が落札したのは、状態の良い高い方だったのですが、届いた品物をあけて見ると、前者の傷みの激しいものでした。 このアメリカ人の方に 「私が落札したものは、アイテムナンバー００１番のものであったが、届いたものはアイテムナンバー００２番だった。 あなたの評価をみると、すでにアイテムナンバー００１番は発送済みと確認しました。 交換が不可能ならば、差額の１００ドルを為替で送金していただきたい。」 といった内容でメールを送りたいと考えているのですが、英訳するとどのようになるでしょうか？ 教えてください。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • ToshiJP
  • ベストアンサー率38% (482/1255)
回答No.2

Hello. I'm the one who have purchaced the XXXX(フィギュアの名前など） figure #001 at the XXXX（Yahooですか？）auction from you. However the figure I have received must be #002 which was the bad one with lots scratches. As long as I see your rating, #001 has already been sent to someone else! If you have no way to exchange #001 and #002, I'd like to get $100 back in money order, which is the price difference. こんなもんでどうでしょうか？ もし交渉に応じないとかいうならまた脅し文句を考える必要がありますね。ちなみにお金を送ってもらうなら「CHECK」とはいわずに「MONEY ORDER」にしてもらったほうがいいです。CHECKだと日本じゃ換金してもらえるかどうか微妙です。MONEY　ORDERならOKでしょう。

omiyage
質問者

お礼

丁寧なご回答大変ありがとうございます！ 感謝いたします。 今回このとおり先方へメールを書いてみようと思います。 ありがとうございました！

その他の回答 (1)

回答No.1

ここで翻訳しては？

参考URL：
http://www.excite.co.jp/world/text/
omiyage
質問者

お礼

こんなところがあったのですねー！ 今度から利用してみたいと思います。 ご紹介たいへんありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 海外オークション(e-bay)にて、どう対応すべきでしょう？

    先日e-bay.deにてアイテムを落札したのですが、自分の確認不足もありpeypalでの支払い選択がありませんでした。又更に悪いことに「支払い手続き完了」のボタンをクリックしていたらしくe-bey上で確認すると私が既に送金手続きを完了していると思われる状況です。 先方の住所も名前も落札時のメールで分っているのですが、(具体的にここ宛に送ってくれという案内ではない)海外送金なのでもきちんと確認したく、支払い方法の件、まだ送金手続きをしていないという件、送金先住所氏名の確認の件をe-bay経由で出しましたが(3通)返信が全くありません。 売り手の支払い条件の欄にドイツ語で Bitte erst Geld 歟erweisen, dann erfolgt der Versand! Abholung kann auch gemacht werden. 英訳(機械翻訳) Please only transfer money, then the dispatch takes place! Collection can be also made. とあります。このコンタクトが取れない売り手にどう対応するか悩んでいます。みなさんどう思われますか？又落札価格が破格(安い方です)なので売る気が無いのかともとれそうなんです、でもそんなことってあるのでしょうか？よろしくお願いします。

  • はじめてのオークション

    この度はじめてオークションしてみようかと思ってます。 (今まではフリーマーケット派だったのですが、オークションの方がメリットがあると聞いたので・・高く売れたり、荷物をつめたりしなくていいのでその点は楽　etc) なので、知識ゼロのため色々調べてるのですがいまいちどうしていいかわからず質問させていただきます。 まず、出品するものなのですが・・・ ・中古品のブランドのカバンやくつ ・中古品洋服(ブランド・ノーブランド) ・小物類 だいたいこのようなものです。 ヤフー・楽天・ビッターズなど様々あるのですが、 (1)品物によってどこにするか決めたほうがよろしいでしょうか。 (2)ヤフーは色々ややこしいので、初心者はビッターズがいいのでしょうか。 (3)ヤフーと楽天・ビッターズでは同じ商品でも落札価格に大きな差額がでたりするのでしょうか。 他にも何か参考になるような意見がありましたら、よろしくお願いします。

  • 海外のオークションeBayでの落札

    今高校２年です。 eBayで欲しいものを見つけ、親の了承を得て 代理入札店に頼み落札して頂いたのですが、 発送方法をどうするか悩んでいます。 ・通常航空便 ・保険付き航空便 ・Express便 の３つがあるのですが、エクスプレス便は高いらしく…。 アメリカからの発送の場合、エクスプレス便だと 大体どれぐらいの金額がかかるのでしょうか？ 落札したものは、縦約３０センチぐらいの大きさのフィギュアです。 もし海外オークションの経験がある方、もしくはエクスプレス便 を利用したことがある方がいましたら教えて下さい。 宜しくお願いいたします。

  • アドバイス下さい/海外/オークション

    オークションは自己責任、を理解の上での質問です。 アドバイス頂けると助かります。 某オークション（日本）で、欲しいものがありまして… 出品者の方は日本人ですが海外（アメリカ）在住で、発送は勿論海外より、送金方法は海外の銀行口座へとのことでした。海外の方との取引は初めてではないので（海外の銀行口座への送金はしたことがないのですが…。また送金時の手数料は4000円との事でした）、上記の点では不安はそれほどなかったのですが… 出品者の方は、新規の方のようで評価がない状態。同時期に出品しているものが、メーカー不明の高額な健康食品を複数点…（目当ての商品は、コレクター向けのアイテムです）。これらが不安要素で、私的に高額（もし被害届を出す事になったら、社会勉強代と言われる程度の価格です…）なので躊躇している状況です。 ここからが質問です。 "新規"である、"高額な健康食品"を出品、というのがどうしても『詐欺では？』と引っ掛るのですが、単なる思い込みでしょうか？； 海外よりの発送方法で、破損・紛失等の保証が受けられるものは何があるのでしょうか？その送料・配送にかかる時間はどのくらいでしょうか？。その際、配送業者に連絡をする時に日本語で可能なものはありますか？ 日本の銀行より、海外の銀行口座へ送金する際に発生する手数料として、4000円というのは妥当な（正当な？）金額なのでしょうか？。ちなみに、銀行口座への送金方法以外は無理との回答を頂きました。

  • 取引をお断りする英文メール

    ebayで出品していた品物が落札され、落札者から送金がありました。 その後、別の方から「ネットのトラブルで入札ができなかった。ずっと 探していた品物なので、落札価格に５０ドル上乗せするから譲ってくれ ないか」との問い合わせをいただきました。 「すでに落札者と取引を進めていますので、譲ることはできません。また 同じ品物があったら出品します」と、丁寧な感じでお断りのメールを 出したいのですが、どのように書けばよいでしょうか。 すごく一生懸命だったので、「I'm sorry I can't help you.」と 跳ねつけてしまうのも感じ悪いかなあ思いまして。。。 どなたかご教示ください。よろしくお願いします。

  • オークションで加害者になってしまいました。

    先日、とある品物を友人に頼まれてオークションに出品しました。 ところが締め切り間近まで入札者がいなかったため「もう無理だろう。」という話を友人としていたのですが、実は直前になって落札者が出ていたことをかなり後になって知ったのです。 ところが、こちらはオークションがだめだったと思い込んでいたため友人は別口で購入者をすでに見つけていました。 私のほうは落札者がいたことに気づいた時点で、友人に頼み込んで品物はなんとか落札者に売ってもらいたいとのことで（今回のことは私のミスなので）一旦は落札者の方にも「お渡しします。」との返事をしました。 ところが翌日、友人側で購入するといっていた方に友人から断りの話をしたところ、すでに品物を購入するにあたり色々な手続きをとっているので今更売れないといわれても困るとのことで、結局は落札者の方のほうに断りの連絡をいれなければならなくなったのです。 しかし、すでに落札者側も前日の電話で購入が決まったものと考えていたため、その品物を転売する手筈を整えつつあったようで、「それは詐欺と一緒だろう！」などなど罵声を浴びせられ、かなりご立腹の様子でした（これは私に非があるためしかたがありません）。 結局、私が平謝りに謝ったのですが頑として譲らず、最終的に「しょうがないのでしかるべきところで損害賠償の請求をさせてもらう。」ということを言われました。 ちなみに落札価格は50000円です（お金は受け取っていません）。先方がその品物をいくらで転売される予定だったかは不明です。 このような場合、損害賠償とはどれほど請求されるものなのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • オークションＩＤの盗用

    ヤフーオークションでＩＤ、パスワードが盗用されてしまいました。 私のＩＤで身に覚えのない高額商品が出品されていました。 オークションにログインがなかなかできず、おかしいな～と思い、パスワードを変えたのですが、そのログインできない状態の時に出品され、わずか３時間位の間に希望落札価格で落札されてしまいました。 ヤフーにはメールで連絡しましたが、回答はどのくらいでくるのでしょうか？ 落札者に送金はしないようにメールをしたのですが、すでに代金をは送金したあとでした。 代金返金の請求は私のところに来てしまうのでしょうか・・・？ システム利用料もバカにならない金額です。 落札者からこちらの連絡先を教えてほしいと言うメールが来ているのですが、どのような対応をしたらよいのでしょうか？ よろしくお願いします。

  • 海外送金について教えて下さい。

    海外送金について教えて下さい。 スウェーデンの工房に、ある品物の製作を発注しています。 完成は、来年夏～秋頃の予定で、代金支払いは、品物が完成してからと言われています。 支払いは、ユーロです。 私にとっては高額商品で、その時の為替レートによって、支払額はだいぶ違います。 円高の今のうちに先に支払ってしまいたいのですが、相手が完成してからでないと受け取れないと、頑として譲りません。 例えば、今のうちにユーロに替えておいて、支払時期になったら、ユーロで相手口座に送金するという事は可能なのでしょうか？ どのような方法があるのか全く知識がなく、ご存知の方がいらっしゃいましたら、お知恵を貸して下さい。宜しくお願いします。

  • オークションで手作り（自作）の品物を落札したことのある方

    オークションで手作りの品物（パン、ケーキなどの食品、アクセサリー、自作パソコンなど）を落札したことのある方にお尋ねします。 1．落札した品物と、その品物に対する感想 2．落札した価格 3．落札したオークション（ヤフオク、モバオク、bidders、楽天オークション、eBayなど） について教えてください。 複数ある場合は全部書いていただいてもいいですし、一番印象に残ったものを書いていただいても結構です。

  • オークションの醍醐味って　なに？

    みなさんはインターネットのオークションをどんな感じで楽しんでいらっしゃいますか？ 欲しいと思った品物がなかなか落札できなかったり、この価格で本当にお得なの？と疑問を感じたりしませんか？ また、落札期間が長いと「絶対欲しいーッ」っていう熱が冷めちゃったり・・・ 落札の際のポイントや　出品する際のノウハウを　ここで公表してもOK!という方がいらっしゃいましたら教えてください。よろしくお願いします。 それから　それからおすすめのオークションはどのサイトでしょう？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する