- 締切済み
中国語検定3、4級
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
みんなの回答
- yuabk
- ベストアンサー率50% (7/14)
3級であれば、漢語会話301句上下+αを終えれば、 合格できるレベルだと思います。 注意点として、単語の覚え方に注意したいところです。 テキストをやる際に、 辞書やテキストに出てくる訳語通りの意味は覚える必要はありません。 というのも、「訳語」とはつまるところ、 辞書の編纂者が多くの例文を見ながら、 それらに共通しがちな意味を抜き出したものであって、 絶対的なものではないからです。 ですから、他の文では、 その訳語だとうまくいかない場合がよくあります。 そうした場面に出くわした際の解決策として、 初期の段階から、その訳語の意味をイメージという流動的な レベルに落として理解しておき、 そのイメージを自分の言葉として加工しなおせるくらいに 準備しておくことが重要であると考えます。 例えば、「安慰の意味は?」と中国人に中国語で聞かれたら どう答えますか? 「なぐさめる」が日本語の訳語ですが、中国人には日本語は 通じませんよ。 「アイヤ~」と深いため息をつきながら、 ボディーランゲージで相手の背中をポンポンと軽くたたく 仕草をすれば、その意味は伝わりますね。 訳語とは、いわば、既に固まった冷たい鉄のようなものです。 鉄を溶解し、流動する溶鉄まで状態を落としておくと、 それを色々な型に合うよう加工できようになるのと 同じことだと思います。 知之為知之、不知為不知, 是知也.《論語》 (知っていることを知っていることとして、知らないことを知らないこととする、 それ知るということである) 以上、辞書が編まれる背景から、 その単語の意味を覚えているかどうかの基準は、 単語を見てイメージできるかどうかにあり、 単語の訳語を正確にいえるかどうかではないことが わかります。 これで、「忘れてる、見直そう。」という不必要な重複作業を 省けますね。
関連するQ&A
- HSKと中国語検定どっちがいい?
特に仕事に活かす予定もなく、留学などする予定もなく、単なる趣味で中国語を勉強し始めた者です。せっかく勉強を始めたからには何か目標を持った方がいいかと思い、HSKか中国語検定を受けようかと思っています。 個人的には中国語検定の方が受験料が安いのでそちらにしようかと悩んでいますが、HSKと中国語検定どちらをお勧めするか、メリット・デメリット、特徴など教えていただければ幸いです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語検定を見越しての留学
中国に1ヶ月の短期留学をしたいと考えてるのですが、北京か上海で迷っています。 上海の方が留学費用が安く日程も都合が良いので出来れば上海が良いと思うのですが、中国語検定の勉強も兼ねてと考えるなら北京の方が良いでしょうか。 上海の大学で学ぶ中国語は、やはり北京語とは大きく異なりますか? ちなみに、私の通う大学では単位認定に中国語検定取得が定められており、HSKは認められていません>_<
- ベストアンサー
- その他(留学)
- HSKか中国語検定か?
会話重視で中国語を勉強していますが、どのくらいレベルアップしたか知るために検定を受けて見ようを思うのですがHSKと中国語検定どちらがよいのでしょうか?
- 締切済み
- その他(語学)
- 中国語検定2級を持っていても・・・・
私は中国語の勉強が好きです。 中国語検定の3級を持ってまして、2級の勉強をしようかなぁ、って思っています。 だけど、特に転職願望があるわけではないので、目標設定に困っています。今の会社を気に入っています。(人間関係がかなり良好なため) 今の会社が倒産したり、今の会社に勤められなくなった時に中国語を生かして転職しようかな、と思ったのですが、2級レベルじゃ翻訳の仕事は無理だし。。。と思っています。 できれば事務系の仕事がいいな、と思っています。 1級となると、そう簡単には取れないしなぁ。。。と悩んでいます。 愚痴っぽく、だらだら書いてしまいましたが、2級を持っていても中国語を生かす仕事って難しいですかね? HSKは実務で使える級は8級からと、よく耳にしますが、そもそも中国語検定の2級ってHSKの何級相当なのでしょうか? だらだら申し訳なかったのですが、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語検定4級はHSKで何級くらい?
今月から中国語教室に通いたいと思っているのですが、 中級の目安が中国語検定3、4級ということでした。 しかし、中国語検定は受けたことが無いので、レベルが良く分かりません。HSKでいうと何級くらいなのでしょう?
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 中国語検定準1級
現在中国語検定2級の勉強をしていて、将来的には準1級を受験したいと思っています。単語は『中国語基本語3000 HSK漢語水平考試』を使用しています。 単語も、この本と辞書を引きながら語彙を増やして、2級の範囲は語彙力をカバーできると感じてるのですが、準1級の場合は、対策の単語帳が出ていないので困っています。 準1級に合格された方は、どのように語彙力を伸ばしていきましたか?さらに、リスニング教材も少ないので、リスニングの勉強方法も教えていただきたいです。 もう一点、cctvのようなニュースは中国語検定何級ぐらいから聴き取れるでしょうか?cctvは時々意味がわかる程度で、私には難しすぎます。なので、もっと簡単にリスニング学習ができるサイトの情報もよろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語検定とHSKって?
最近中国語に興味を持ち始めた初心者です。いつか中国へ渡り勉強をすることが目標なのですが、中国語検定とHSKという試験を受けてみたいと考えています。 どちらの試験が今後勉強面で、また「資格」として メリットがあるのでしょうか。 勉強をされて、実際中国へ行かれた方など 詳しい方がいらっしゃれば教えていただきたいと 思います。
- 締切済み
- その他(語学)
- 中国語を生かした仕事について
私は農学部の学生です。中国に興味があり、就職した企業での海外派遣など中国語を生かした仕事をしたいと思っています。この場合、留学をしたほうがいいのでしょうか? または中国語検定やHSKなどの資格を取るだけで採用してくれるのでしょうか?大学院まで勉強してから就職したほうがいいのでしょうか? 学部卒で中国に派遣されるようなことはないのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(留学)