メールでの英語

質問

新聞広告などに掲載されている中古売買から見つけたモノの問い合わせをメールでしたいのですが、英語にあまり自信がないもので、アドバイスを頂けたらと思います。

「広告を見てメールをしているのですが、○○はまだお持ちでしょうか？ もしまだ売れていないようであれば是非現物を見てみたいのですが、ご都合の良い日程などお知らせください」

I saw your ad and was wondering if you'd still have ○○.
If you do, I'd like to come take a look at it.

Please let me know.
××(←自分の名前)

一応自分で頭をひねって出せるのがこの範囲なのですが・・・。
短い文章ですが、文法上でのミスやもっと自然な表現/こうしたほうが良い、などがありましたらどうぞご指摘ください。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

はい、問題ない表現です。　ただ、ご都合の良い日程などお知らせください、の部分が書かれていませんね。

at itのすぐ後に、行換えしないで、Please let me know the most suitable time and day for you (to show me). とすればいいのです。　そして、行換えして名前をタイプ。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは。お礼が遅くなってしまいまして大変失礼いたしました！
ご回答どうもありがとうございました。
お言葉に甘えさせていただいて、少し補足質問させていただいて宜しいでしょうか・・・。

(1)I saw your ad and was wondering if ～
この「I was (just) wondering if ～」 の表現はテレビや日常会話等など、アメリカに来て本当に多く耳にするのですが、I'm wondering if とは決してならないものなのでしょうか。
また、下の方からのご返答内でも触れられている部分でして、こちらでまとめさせていただけたらと思うのですが、I wonderにした場合は如何でしょうか？ 私の中では 「I wonder if～」は「～なのかな・・・/～かしら？」と自分自身への独り言、というか、つぶやきに近いニュアンスで使う表現かな、なんていう認識があるのですが。

そしてもう一つ(すみません!)
今回のような文章の場合、普通「was wondering if ～」の部分に主語はおく必要はないようですが、この場合、be動詞も省けるものなのでしょうか？ ⇒ I saw your ad and wondering if you'd still have it.
よく耳にするものの、ここの細かい部分まできちんと耳に入ってきていないことに気づきました(もしくは大抵”I was (just) wondering if～”で始まるケースが多いことも)。

文章として/口語としてそれぞれ使用する際、be動詞は省かれているものなのでしょうか?

お忙しいところ大変恐縮ですが、お時間に余裕がございましたらもう少しお付き合いいただけますと幸いです。

どうぞ引き続きよろしくお願いいたします。

回答No.2

mabomk

「広告を見てメールをしているのですが、○○はまだお持ちでしょうか？ もしまだ売れていないようであれば是非現物を見てみたいのですが、ご都合の良い日程などお知らせください」

I saw your ad and was wondering if you'd still have ○○.
If you do, I'd like to come take a look at it.

Please let me know.
××(←自分の名前)
================================
少しばかり、手直し
was wondering → wonder if
come → visit
take a look at it → take a look

殆ど完璧だと思います。少しばかり加筆するとすれば(あんまり良くなっているとは思いませんが)(泣)

I saw your “xxx xxxx” at recent newspaper ad.
Do you keep it still with you ? If yes, I’d like
to take a look before I make up my mind to buy it.
Please let me know your best date and time for my
visit.

最関心事の商品名「xxx xxxxx」を取り敢えず冒頭に持ってきました。

回答No.1

fastlove31

調べた結果
『I e-mail it to see an advertisement, but will still have ,○○? I want to try to watch the goods by all means if I do not seem to be yet popular, but please inform it in convenient schedules』
と出ましたが、いかがでしょうか？？

お礼

早々のアドバイスどうもありがとうございます。
翻訳機能を使った英語表現は意味不明なものが多いので恐縮ながら少し苦手ですが、お時間を割いてご回答いただきましたこと、お礼申し上げます。