イタリア製繊維機械の操作パネル

質問

イタリア製繊維関係の機械の操作パネルの和訳を、友達に頼まれてやっているのですが、長い間日本から離れているため、良い日本語が浮かんでこないので、助けていただけますか。操作パネルに表示されるので、なるべく短い言葉にしていただければ助かります。カッコ内は、操作パネルで、英語を呼び出したときに表示されます。
1. MENU RICETTE (RECIPIES MENU)
　機械にかける生地の種類によって、いろいろな設定をしなければならないのですが、いちいち設定する代わりに、数種類の違った種類の生地を記憶させておく機能でがあり、その設定するメニューです。
2. ARTICOLO IN USO (LOADING ITEM)
　先の、記憶させた生地の種類を呼び出すためのものです。直訳では、現在使われている生地の種類ですが、どちらかと言うと、これから使おうとする生地の種類です。
3.PEZZI PER ARTICOLO (ITEMS BATCH QUANTITY)
計数機能のせっていで、例えば、袋に製品を100個入れなければならない場合、この設定値を100個に設定すると、100個に達したときに、次の袋に入れ替わります。ちなみに、こういう機能のあるカウンターをプリセットカウンターと言うそうです。
4.RITARDO STOP MOTORE CARICO (STOP DELEY LOAD MOTOR)
　位置合わせ機能で、センサーが検知してからモーターを停止させるまでの時間を調整する機能です。
5.PARZIALE PEZZI (BATCH QUANTITY)
　総生産量ではなく袋に入っている製品の数です。袋が変わるごとにゼロになります。

以上です。よろしくお願いいたします。

回答No.1

tokyoexchange16 · ベストアンサー

そんなに難しく考えなくても。

１、生地セーブ、又はセーブ
２、生地ロード、又はロード
３、ロット数
４、位置合わせ時間、又はモーター停止時間
５、現在数

でいいのでは？４番はその機能の目的が良く分からないので、どちらがいいとも言えませんね。

お礼

ありがとうございました。参考になりました。