- ベストアンサー
英語でI love youって・・
cincinnatiの回答
- cincinnati
- ベストアンサー率46% (606/1293)
米語では、LOVEと言う言葉はぼろ切れの様に使われてきましたので、本来の意味から水増しならぬ、水で薄められておりまして、ほとんど「こんにちは」程度の意味しかない場合が見受けられます。一方、「友のために命を捨てるほどの愛」と聖書では述べられていますから、愛とは友のために命を捨てることであります。米国社会に部外者が感じる「どうなってんの」と言う感情はこの辺に在ると思います。米国自身が感じている矛盾でも在るかもしれません。男性で既婚の小生としては、ご質問には異性で在ればI like you very much.同性であればYou are one of the best friends.等でしょうか。
関連するQ&A
- アメリカ人の言う I love you の意味。
挨拶代りに使うのでしょうか？ごく親しい同性の友達には使いますが、私は特別な異性にしか使いません。アメリカ人はもっと気軽にI love you とみんなに言うのでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- I love youと言われたら。
友達からカメルーン人の男性を紹介されました。 彼は英語を話します。 日本語はほとんど話せません。 私も英語は少しなら話せます。 ２回食事に行きました。 ２回目の時に２回キスを求められましたが、断りました。 会っている時もI love youと言ってくれたり、LINEでも毎日たくさん言ってくれます。 その度にArigatoと返します。 Do you love me?と聞かれたら、 I think I like youと返しました。 彼は良い人だと思っていますが、 私はまだそこまで好きとは言えないです。 嫌いじゃないけど大好きまではいかない、 でもこの先いい感じになれたら良いなと思っています。 私は今まで外国の方はナイジェリア人、アルジェリア人、コスタリカ人とお付き合い（たぶん）しましたが、 I love youをたくさん言ってくれる人はいなかったので、 人それぞれ違うとは思いますが、 少し戸惑っています。 私は今までの人とは、日本人も含めて、キス、セックスまでが早かったので、今回は慎重になっています。 カメルーン人の彼は私の事を angeleやsweetheartと呼びますが、 最近はmotherと言われる事が増えました。 彼曰く「Because I love my mother」だそうです。 私が慎重だからI love youをたくさん言うのか。。 LINEもたくさんきて、電話もかかってきます。 慣れていないので、どう対応したらいいのか戸惑っています。 I love youを言われたらなんと返したら良いのでしょうか？？ I think I like youで合ってますか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 日本では男女で 「I love you!!!!!」なんていうのは、すご
日本では男女で 「I love you!!!!!」なんていうのは、すごく仲がいい親友か、恋人間だけですよね？ 海外ではそうでもないんですか？ 海外の友達が「I love you!!!!!!!!」をよく頻繁に使うんですが、これは文化ですか?
- ベストアンサー
- 英語
- I love youと男性からいわれた。これは友だちとして？
高校生です。 友だち歴５ヶ月の男の子がいます。 昔から好きでしたがあるひ彼女がいることがわかりました。遠距離だそうです。彼女と別れたかは不明です。前に遊びにさそわれましたがキスとかもされませんでした。 今日たまたま友だち４人でいると突然『○○I love you.』『え？！』『だからI love you』っていわれました。私がちょっと面白いことをいったら友だちが『 don't say that、you're so nice!』みたいな会話してたら突然言われました。友だちもおどろいて しーんとなってましたが私が『彼女いたんじゃないの？』というと『どこに？』だから『遠距離の』というと『まじでいってるの？』といわれました。 普段からふざけあう友だちで彼は沢山女の子の友だちがいるので本気にとっていいのかわかりません。 で結局『I love you 』っていわれたあと, 私は友だちとしてと思い『I know But you have girl friend right？？』みたいな感じで返事しました。 これは友だちとしてでしょうか？ I love youというのは同性の友だち同士で使うので どう言いう意味でいわれたのかわかりません。 ほんと悩んでます
- ベストアンサー
- 英語
- i love youという言葉
実は私はアメリカ人に中のよい女性がいるのですが、よく彼女はi love you とか言ってくるのですが、そこで質問です。アメリカ人が異性に対してＩlove you という言葉は軽々しく言うものなのでしょうか？それとも彼女は本気で言おうとしているのでしょうか？変な質問ですがお願いします。とても悩んでいるのでｗ
- ベストアンサー
- 英語
- ラブの贈り物主題歌２ ～I love you がサビの女性ヴォーカリスト～
以前に同じ様な質問をしたのですがもう一つ主題歌を思い出したので質問します。 盲導犬を育てるパピーウオーカーのドラマでラブの贈り物というものがありましたがその主題歌のタイトルが分かりません。 サビが I IOVE YOU～ずっと探しだす愛の力強く～（？）愛の力 一つだけの温もりを信じて～ というものでした 歌っているのは女性だと思います。 心当たりのある方は教えてください
- 締切済み
- ナツメロ
- 異性の友達からの"Love you"
3年前の留学で出会ったニュージーランド人の異性の友達が誕生日を迎えたので、"Happy birthday! I miss you!" と伝えたところ、"Love and miss you!" と返ってきました。 こんなにも軽くLoveを使うのかと少し驚いてしまいましたが、他の人からのメッセージの返事にはLoveと書いていなかったので、どういうこと？と混乱してしまいました。 少し気になる男性だったので、余計にざわざわします。 異性の友達に"Love you" って使うのは普通でしょうか？ 帰国子女の方や、日常的に英語を頻繁に使う方から回答を頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- cause i love you を訳してください
松任谷由美の守ってあげたいで cause i love you という歌詞がありますがどういう意味でしょうか。 翻訳ソフトではあなたが引き起こす愛と出てきます。
- 締切済み
- 英語
- 米国女性には、I like you.が普通なのか
アメリカ女性に、“ I love you.” と言うと、 相手は困惑するのでしょうか。 アメリカ女性には、“ I like you.” と言うのが普通なのでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
どうもありがとうございました。参考にします。 Ｎｏ３の回答者の方のお礼にも書きましたが、私のアメリカ人の友人は、まだまだこの「I love you」という言葉を重い言葉だと思っているようです。