”来ると言う”の丁寧語

質問

目上の方に、電話で体調が悪いと話したところ
こちらにくるとおっしゃったのですが、後日大丈夫ですからと
ご辞退しました。礼状を出したいのですが、
”こちらに来ようかおっしゃっていただき、ありがとうございました”
では何かしっくりしません。

おいで下さるとおっしゃっていただき　では
相手が”おいで下さる”と発言されたようでおかしいですし、
正しい表現を教えていただけますでしょうか。
よろしくお願いいたします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

敬語には尊敬語、謙譲語、丁寧語の３種類があり、話し手・聞き手が誰か、動作の主体・客体が誰かによって使い分けられます。

ご質問文の「こちらにくるとおっしゃった」では２つの動詞、「来る」と「言う」の主体が目上の客体（相手）になりますから、両方とも尊敬語の用法を考えればいいでしょう。

「来る」の尊敬語：「おいでになる」「いらっしゃる」「お来しになる」「来られる」「ご足労下さる」
「言う」の尊敬語：「おっしゃる」「言われる」
などがありますから、これらの尊敬語を組み合わせるといいのです。例：

「こちらにお来しになるとおっしゃいましたが」
「こちらにご足労下さるとおっしゃいましたが」
「こちらにおいでになるとおっしゃいましたが」
「こちらに来られると言われましたが」

などなどいろいろ組み合わせられますが、「言われる」よりは「おっしゃる」の方がより丁寧なので、そちらの使用をお薦めします。以上の組み合わせから、フィーリングの合うものを選ばれては如何でしょうか。

以上ご参考までに。

お礼

早速、丁寧なご回答をいただきありがとうございます。
丁寧語、尊敬語の違いさえ、はっきり掴めていなかったのですが
詳しく解説してくださりよく分かりました。
また、来るも言うも尊敬語にしてよいと教えていただいたことで
他の場面でも応用がききますし、それを組み合わせるとどうなるか
豊富な例を挙げて解説していただき、非常に役に立ちました。
本当にありがとうございました。

回答No.5

noname#160321

「おいでになるとおっしゃって戴き」
でしょう。

お礼

早速、お返事いただきありがとうございます。
おいで下さる　を　おいでになる　とするだけで
随分すっきりするのですね。参考にさせていただきます。

回答No.3

ghfhjdsg

丁寧語は、『来ます』ですね。

この場合は尊敬語の『いらっしゃる』が適当ではないかと

お礼

早速、お答えいただきありがとうございます。
いらっしゃるとおっしゃっていただき　は少し読みにくくなりますので
もう少し考えてみます。この場面では丁寧語ではなく尊敬語になる
のですね。もっと慎重に質問せねばと思いました。

回答No.2

sunutto

なんかくどいですね…
来るっていってくれたことを具体的に書かなくても、

「ご配慮いただきありがとうございました」とか
「お心遣いをありがとうございました」ではダメなのですか？

回答になってなくてすみません…

お礼

早速、お返事いただきありがとうございます。
ご配慮いただいたことがたくさんあるので、これだと
遠方からわざわざ来て下さることに感謝していることが
ぼやけてしまうのです。
しかし、すみません　なんておっしゃらないでください。
また似たような場面がでてきましたら、使わせていただきます。

回答No.1

Reffy

わざわざいらして下さるという温かなお言葉をいただき…　　もしくは
お見舞い下さるというお言葉をいただき…

くらいでどうでしょう？

お礼

早速、ご回答いただきましてありがとうございました。
”そんな風におっしゃっていただいて感謝しております”
という表現しか頭になかったので、目からうろこでした。
”お言葉をいただき”
すっきりしていて読みやすいです。ありがとうございました。