英訳をお願いします。

質問

以下の英訳をお願いします。

「学校の中での使用に限る」

設備は学校の敷地内でしか使用できない、という意味合いです。
翻訳サービスですと「limited to use among schools」となるのですが、among は一般的ではない気がします。。。

回答No.3

the_get-go · ベストアンサー

for use in the school only

は如何でしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます。
いろいろな言い回しがあるものですね。
私は英語が分かりませんので、受け手がどう思うかという点で迷ってしまいます。

回答No.2

ToshiJP

張り紙や警告に使う常套文句のパターンですが

For campus use only

が適切かと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
For *** use only とう文言はよく見かけますが、それを応用しようという考えは出てこなかったですね。
私は全く英語が話せませんが、ちょっと恥ずかしいですね。。。

回答No.1

NellieFiel

こにちは。
limited to use among schools
へんなの感じです。学校いっぱいですか?
limited to use at school
ならだいじょうぶね。

お礼

ご回答ありがとうございます。
言われてみると、あ！そうか！と思うのですが、やはり普段から話していないと言葉が出てこないですね。。。