Saperlipopette

質問

タンタンが使う罵り語　Saperlipopette! は意味が形骸化しているとはいえ、もともとは宗教関係の言葉でしょうか？もとの意味を教えてください。

回答No.1

anapaultole · ベストアンサー

意味は今も昔も変わりせん

中世に多用されてた Sacredieu が　dieu というのを憚って
変化（alteration euphemique)するさいに、Bleu、Lote　が
使用されて、Sacrebleu, Sacrelote になり、更にrの位置が変化する
（rotatisme－r）と意味を弱める子音の重なりがあり
Saperlotteとなり、これがさらに十九世紀後半から
Saperlipopette となりました　
罵り語の用語は、頭音節脱落（apherese）によっても
作れらて、SaristiがCristiとなっています

このように、alteration euphemique、apherese　を念頭に
変遷をたどると、物言わぬは腹ふくるると古人は書き残し
フランス人も同じ心情で、忌み言葉を避けて別の言葉を造語して
物を言っていたのだと推測されて、彼らに親近感を覚えます

また、一方でご指摘のように、Tintinでの利用が印象に残っている
のでベルギーでの方言と勘違いしているフランス人もおります

回答No.2

anapaultole

No1.です

一箇所追加と訂正です

正：同じ仲間のSacristiがCristiとなっています
誤：SaristiがCristiとなっています

失礼致しました