any legal interest held in land の和訳

質問

"any legal interest held in land" の和訳をお教えください。よろしくお願いいたします。

この英語の語句は、下記の英英辞典に記載されています。法律用語としての land の語義を示しているもののようです。
http://dictionary.reference.com/search?q=land
land【n.】5. Law. b.

回答No.2

barbus · ベストアンサー

any legal interest held in landはＬＡＮＤが物理的な対象ではなく「当該の土地に関する法的な利益（の総体）」を意味するということ。「法的な」とはその利益が法制度によって（たとえば裁判）により保護されうるという意味。

お礼

ご回答をお寄せいただきました d-y さん、barbus さん に、私は深く感謝いたします。どうもありがとうございました。

おふたかたとも interest を「 利益 」と和訳されました。この貴重なご教示をもとに、自分なりの結論を後に得たいと私は思っています。

回答No.1

d-y

土地（のなか）に保有されているあらゆる法的利益
（＝土地に関するあらゆる法的利益）

お礼

ご回答をお寄せいただきました d-y さん、barbus さん に、私は深く感謝いたします。どうもありがとうございました。

おふたかたとも interest を「 利益 」と和訳されました。この貴重なご教示をもとに、自分なりの結論を後に得たいと私は思っています。