- ベストアンサー
on the beach
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これは、フィーリングとして考えるとよく分かると思います。 まず、beachとは一般的に表面を表しているのです。 つまり、海辺の砂地になっている部分、というフィーリングですね。 ですから、その上で、というフィーリングが出てくるわけです。 parkとは、区切られた場所、というフィーリングを持ちます。 ですから、その中で、というフィーリングからin the parkというわけですね。 ですから、同じフィーリングでin the beachという表現も時には使います。 つまり、周りは岩だらけだけどその部分だけビーチになっているという状況を思い浮かべてください。 そうすると、その部分(ビーチ)が、区切られた場所、というフィーリングを感じることができますね。 つまり、in the waterと言う、水面だけではない事を示す為の、水中に、と言うフィーリングでinが使われるのとはちょっと違うinなのです。 しかしon the beachと同じように、水面に、と言う事であれば, on the waterと言う表現も使われるわけです。 また、ビーチで、と言う何か場所的なフィーリングであれば、at the beachと言う表現に変わってくるのです。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (2)
- yoohoo_7
- ベストアンサー率55% (255/460)
>英語で「海辺で」という場合、「on the beach」と言いますが、なぜinじゃなくてonなのでしょうか? inも用いて、次のように使い分けます。 (1)on the beach 「平らで障害物のない浜辺に」と言う場合に用います。このような浜辺は、「浜辺の上に」という感じがするので、このように言うのがいちばんぴったりします。また、浜辺にはこのような浜辺が多いので、「浜辺で」と言う場合は普通このように言います。 (2)in the beach 「シーズン真っ盛りで周りにいっぱい人がいるために、その人々に取り囲まれている、その人々の中にいる」という感じがする場合、または大きな背の高い岩がごろごろしているbeachなのでそれらの岩に取り囲まれて」「それらの岩に見え隠れして」という感じがする場合、などに用います。したがって、inで言うのはどちらかというとまれです。 なお、英語には日本語のぴったり「海辺」にあたる言葉がないので、「海辺」はbeach、shore、coastのいずれかを用いて言い、いずれを用いるかによって前置詞は異なります。とりあえず、御質問のbeachを用いました。 >in the parkとか言いますよね。 言いますが、次のように使い分けます。 (3)in the park その公園に木立や遊具や小屋などがあるためにそれらに取り囲まれているため、「公園の中にいる」と感じられる場合に用います。公園には木立や遊具があることが多いので、「公園で」は普通はこのように言います。 (4)on the park その公園に何もないため、「何もない公園の地面の上にいる」と感じられる場合に用います。 周りに人混みがある/ない、周りに岩がある/ない、周りに木立や遊具がある/ないは、それらの人やものの絶対量にはよりません。あくまで話し手の主観によります。
- taked4700
- ベストアンサー率37% (777/2050)
beach が線的な広がりがあると感じられるからではないでしょうか。 そういう線的なものには on を使うことが多いと感じます。 on the edge などです。
関連するQ&A
- at, in, on
at, in, on I play at the park. I play in the park. I play on the park. これらの違いって何ですか?
- ベストアンサー
- 英語
- sex on the beach
クラブでよくかかっている曲「テキーラ飲もう~……sex sex sex on the beach」(と聞こえるんですが) タイトルとアーティストをご存知の方教えてください。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- beach に関する質問です。
昨日彼どこにいた? 彼はビーチにいたよ。の英文の回答は4つありました。 He was at the beach He was on the beach He was on a beach He was at the seaside です。 on ではthe, aどちらも○ しかしat 使用時では the のみでした。 これにはどのような理由があるのでしょうか? また、 at の後ろはtheという決まりがあるのかなと思いきや 彼らはレストランにいました。の回答文では They were in(at) a restrunt の2文が出てきたので、ますますわからなくなりました。 しかもなぜbeach ではthe, a どちらもOKなのにレストランは a のみ なのでしょうか…? 私はどちらの問題も a が正しいと思ったので、a restrunt , a beach と回答しました。 この beach と a, the に関し何かご存知でしたら教えて頂きたいです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- on the farm について
「農場で」は英語で on the farm と言いますが、これは in the farm では間違いなのでしょうか。またこの場合の on はどういう状況を示すon なのでしょうか。どなたかご存知の方でお教え頂けましたらと思います。
- ベストアンサー
- 英語
- ビーチに行きましょう。は英語で?
「ビーチに行きましょう」は英語で Let's go to the beach. Let's go to a beach. どちらでしょうか?何処のビーチに行きたいのか話し手も聞き手も分かっている場合にはthe、決めてないけど何処かのビーチに行きたいという場合にはaという使い分けが出来るのでしょうか? お教え頂けると大変助かります。宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- グアムのビーチを教えて下さい。
春休みに7歳と4歳の子供を連れてグアムに行きます。 宿泊はレオパレスリゾートで、滞在中はレンタカーを借りて移動します。 グアムは過去に何度か行っているのですがウォーターパークやホテル前の ビーチで遊ぶ程度だったのですが、今回はレンタカーを借りるので思い切って 地元の人達が遊びに行くようなビーチに行ってみようと思っています。 子供が小さいので波が高くなく、それなりの透明度があり、 ふらっと行けるビーチを教えて下さい。
- 締切済み
- その他(海外旅行・情報)
- クリス・レアの「オン・ザ・ビーチ」
「ヴェリー・ベスト・オブ・クリス・レア」に入っている「オン・ザ・ビーチ」は「ベスト・オブ・・・」と同じアップテンポの曲でしょうか? それともオリジナルのスローな方? ご存知の方教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
お礼
ありがとうございました。