辞書名に関する疑問

質問

こんにちは。
以前から、疑問に思っていることなのですが・・・。

それは、外国語辞書のタイトルに関することです。

たとえば、
「英和辞典」「和英辞典」
「仏和辞典」「和仏辞典」
「西和辞典」「和西辞典」 etc

欧米の言語と日本語の辞書のタイトルは、
「○和辞典」「和○辞典」
というように、日本語を「和」で表すことが多いですよね。

しかし、
「中日辞典」　[日中辞典」
「韓日辞典」「日韓辞典」 etc

のように、アジアの言語と日本語の辞書のタイトルでは、
「○日辞典」「日○辞典」
という風に、日本語を「日」で表すことが多い気がします。　

この違いは、なぜなのでしょうか？
どなたか教えてください！

回答No.3

Big-Baby · ベストアンサー

同様の質問がＹａｈｏｏ知恵袋にあり、名回答が出ています。
ベトナム語辞典も越和ではなく、越日辞典というんですね。そういえば、中日辞典も、韓日辞典も戦後の産物、戦前にはそんな表現はありえませんでした。「中国語」「韓国語」という呼称自体がなかったのですから（言う場合は支那語、朝鮮語）。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1410152679

お礼

ご回答、ありがとうございます！！

それと、わざわざ、他のサイトを調べていただき、
本当に、うれしいです。　ｍ（－－）ｍ　（ぺこり）

わたしは、”教えて！ｇｏｏ”一筋なので、
”Ｙａｈｏｏ知恵袋”までは、検索しませんでした（反省）

でも「世の中、似たような事を考えている人もいるんだなあ」と
ちょっと（かなり？）びっくりしました。

♪♪♪　♪♪♪　♪♪♪　♪♪♪　♪♪♪　　

解説、くわしく読ませて頂きました。
なんだか脳のシワが２本くらい増えた気分です！
（ピキ、ピキッ！！みたいな）

本当に、ありがとうございました！！

回答No.2

OKAT

その辞典を作成した著者に聞かなければ、本当のところは分かりませんが、わたしの推測では、時代の古いものには、英語を「英」（英語という言い方そのものが古いが）、ドイツ語を「独」、フランス語を「仏」、スペイン語を「西」で表していますから「○和」という呼び名をつけたのでしょう。その時には日本語も「和」になっています。その典型が「漢和辞典」で「中日辞典」とは対照的です。
　時代が新しくなって、「和」ではなく、「日」を使うのが一般的になったのでしょう。
　とはいうものの、「日葡辞書」（ポルトガル語）という辞書が１７世紀初頭にでき、それを更にスペイン語に訳した「日西辞書」（１６３０年）、フランス語訳した「日仏辞書」（１８６９年）も出ているので、例外もあるようです。

お礼

丁寧なご回答、ありがとうございます。

以前、ウチの家族にこの事を質問したところ、
「どーでも、ええやん」と相手にもされませんでした（惜）
どんな、しょーもない質問にでも、真摯にお答え下さる
回答者様のツメのアカでも煎じて飲んでもらいたいものですね。
まったく・・・。（プツプツ）

と、ここで愚痴を言っても仕方がないのですが・・・。

閑話休題

確かに、回答者様のおっしゃるように、
比較的、時代の新しいものには、
西洋の言語に関する辞書であっても、
「日葡辞書」「日西辞書」「日仏辞書」、
と「和」ではなく「日」を使いますね。
（思いつきませんでした（恥））

それに、「漢和辞典」。
中国語の辞書ではないけれど、
アジアの言語と深く関わっている漢字に
関する辞書に、「和」を使っていますね。
（「漢和辞典」のこと、すっかり頭から
抜け落ちていました・・・（汗））

時代と関係があるかもしれないとは、
考えつきませんでした。

貴重なご意見、お聞かせいただき、誠にありがとうございました。
回答者様の博識には、頭が下がります。

回答No.1

koz7291

あくまでも個人的推測ですが。
　元々「和」が使われていたが、「中和」という語が別にあるので(化学の酸・塩基の中和)、それと区別するため、「中日」にした。逆の「日中」も、「日中戦争」などで定着した言い方なので、そのまま採用した。「韓和辞典」は、「漢和辞典」とまぎらわしいので使わないことにした。逆の「日韓」も、「日韓併合」(政治的な議論はさておき)などで定着した言い方なのでそのまま採用した。
　上のように、私は思います。

お礼

丁寧なご回答、ありがとうございます。

以前、この事を、知人に質問したところ、
「言いやすいからじゃない？」（「英日辞典」より「英和辞典」
の方が、「中和辞典」より「中日辞典」の方が言いやすい）
と言われました。
「英日辞典」より「英和辞典」の方が言いやすいのはわかりますが、
「中日辞典」だったら、「中和辞典」の方が、
わたしは言いやすいと、その時、思ったのですが・・・。
反論しませんでした・・・。

でも、確かに、回答者様のおっしゃるように、
「中日辞典」が「中和辞典」だったら、
化学の本と紛らわしいですね。
それに本屋さんに行って、店員さんに、
「カンワ辞典」下さいと言っても、
店員さんは、「漢和」なのか「韓和」なのか、
困っちゃいますよね。

また、「日中」にしても、「和中」といわれるより、
「日中」と言われたほうが、
「日本」と「中国」のことかな、とピンと
来やすいですね。

納得。

貴重なご意見お伺いできて、大変嬉しかったです。
どうもありがとうございました。