海外で「この国の印象は？」と聞かれたら

質問

海外在住の方や、海外によく行かれる方にお尋ねします。
海外に行くと、よく「この国は気に入りましたか？」と聞かれますよね。「はい、とても好きです。」と答えるのですが、その後に必ずと行っていいほど「How do you like it here?」と聞かれ、答えに詰まってしまいます。

特に、アメリカで聞かれた時に困ってしまいました。
う～ん、全体的には好きなんだけど、食べ物が特別おいしいわけでもないし・・・。苦し紛れに「なにもかもビックサイズで、食べ物もすごく量が多くて！」みたいなことを言ったら、「どの食べ物が一番おいしかった？」と聞かれ、「サラダ・・・」と気の利かない答えを返してしまいました・・・。

アメリカの印象は？とかどこが好き？と聞かれたら、どう答えますか？また、他の国でも、「How do you like it？」と聞かれたら、どのように答えますか？そういう時、ネガティブなことであっても言いますか？

回答No.7

seainside

日本では、
「旅行どうだったあ？」
「楽しかったよ～」
「良かったね～」
で終わってしまいがちですが、アメリカ人だけでなく、世界の大半の国の人は「楽しかった」「良かった」「面白かった」以上のことを求めています。

実際にあなたがアメリカに行ってみて、少しでも感動したことはあったのですよねえ？その事を正直に言ってみるだけで良いんですよ。もしグランドキャニオンもナイアガラの滝も特に良いとは思わなかった位ならば、もう仕方ないので”I really didn't enjoy my trip in the States.　Nothing interests me there."となってしまうかな（それを聞くアメリカ人はあまり良い気分にならないとは思いますが。。。）

ま、それは極端な話で、ナイアガラだと、「もっと大きいかと思った」（イグアスの滝を見たことのある人は本当にそう思うでしょうし)、グランドキャニオンも「Zionキャニオンの方が好きだった」(個人的な美の観点による）ってことも言えるでしょう。しかしながら、どちらにしろ「美」は何処かにあるのです。それを取り敢えずは引き合いに出して、ネガティヴな事も言って良いでしょう。

アメリカの食事で「ビッグで量が多くて。。。」て言った後、「どれが一番美味しかった？」なんて聞かれたら、「ノ、ノ、量だけ」なーんて答えてみるのも面白そう！（「プラダを着た悪魔」のストリープみたいに！）
日本では何処で食べても美味しいんですよね。それがアメリカでは普通の所くらいでは我々の舌が肥えている分だけ美味しいと感じないんですよね。でもアメリカにも世界屈指のレストランもあって、もしそういった所で食事したなら”Phenomenal!"とあなたでも言うことでしょう。

わたしはバンクーバーでサラダを食べた時、それが不味くてハッキリとウエーターに言ってやりました。そのことは今でもわたしのバンクーバーの思い出に残っており(よっぽど不味かったんです）、今だにバンクーバーの印象を聞かれるとこのサラダのことが口から出てしまいます。

悪い事も言って良いと思いますが、それだけでは会話としてとても不快になるのでいつもfairに良いところも何とか引き合いに出すようにしたら良いと思います。

あら、あまり良い回答になりませんでしたね。ごめんなさい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
私の場合、観光目的というより友人を訪ねて行っているので、あまり観光地らしい観光地は行ったことがなくて、余計に考えてしまいます。
食事で「量だけ！」っていう答えは面白いですね！今度友達に聞かれたら、使ってみようと思います＾＾

海外での食事は、味わうというより「腹を満たす」為に食べる感じですよね～。そういう意味では、アメリカは合格点！？ところで、サラダってまずくする方が難しいような気がしますが・・・（笑）どんなサラダだったんでしょう。ドレッシングがすごく不味いとか！？