化合物の日本語表記

質問

化合物デセン(decene)の名前の途中に位置番号が入り、英語で
“dec-5-ene”
となった場合、日本語では「デク-5-エン」と表記するのが正しいのでしょうか(英語でも[dek-5-en]と発音するのでしょうか)。ちなみに実際に遭遇した化合物名は、
“1,5,7-triazabicyclo[4.4.0]dec-5-ene”
です。日本語だと、
「1,5,7-トリアザビシクロ[4.4.0]デク-5-エン」
となるのかなあ、と迷いました。よろしくお願いします。

回答No.3

ol_lo · ベストアンサー

化合物名の字訳（日本語名）のページで
1, 5, 7-Triazabicyclo [4. 4. 0] dec-5-ene
は
1, 5, 7-トリアザビシクロ [4. 4. 0] デカ-5-エン
と変換されました。

参考URL：

http://homepage1.nifty.com/nomenclator/jiyaku/jiyaku.htm

お礼

ありがとうございます。別の方にそのサイトを紹介されていたのでした。何をしていたんだろう？　これで解決しました。

回答No.2

noname#160321

デセン-5か
-5-デセン
が普通です。

お礼

ご回答ありがとうございます。
　それでは、
“1,5,7-triazabicyclo[4.4.0]dec-5-ene”
の和名は、
「1,5,7-トリアザビシクロ[4.4.0]デセン-5」
か
「1,5,7-トリアザビシクロ[4.4.0]-5-デセン」
となるのでしょうか。英語の表現に忠実でない気がしますが。
　ありがとうございました。

回答No.1

Tacosan

探した限りですが, 一般的には dec-5-ene だと「デカ-5-エン」と表記するんじゃないかなぁ.

お礼

ご回答ありがとうございます。探して下さったんですか。お手数かけました。
　なるほど、「デカ-5-エン」ですか。日本語ではそうなんですかね。英語ではどうでしょうか。[dek-5-i:n](「デク-5-イーン」)と発音するんでしょうか？
（質問してから気付きましたが、質問文に書いた発音記号は、[dek-5-i:n]の間違いですね。「エン」は英語では「イーン」と発音するんですよね。ブテンbuteneが[bju:ti:n]「ビューティーン」のように）