英語と米語ってなにがちがうの？

質問

最近よく思うことがあります。英語と米語ってなにが違うのでしょうか？表現ですか？それともアクセント？

回答No.6

Ganbatteruyo

アメリカに38年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

違いはあるか、と言えばあるでしょう。　しかしそれが問題となる違いかといったらほとんどないというレベルなのです。

東京弁と関西弁の違いほどはない、と言う事でもあるし、関西人が東京弁をしゃべったら「訛り」がどうしても出てくる、と言うのと同じと考えていいくらいなものです。

スペルが違う、発音が違う、イントネーションが違う、と言ってもイギリス国内ですら違いがありその違いが多く見られることを考えればアメリカ英語はそれほど大きな問題とはならないはずです。　つまり、ロンドン内の英語ですら分からないことがあると言われるくらいですからスコットランドやアイルランドの英語はもっと違いますね。

アメリカ英語のいいところは、イギリスでもすでによく知られている、と言う事なのです。　若い人たちはもうアメリカ英語的発音やイントネーションを持った英語を話しているのがBBSや他の「地元の人のしゃべりをインタビューなどでつかわれているのを聞くと」分かりますし、それだけアメリカ英語の発音やイントネーションが普及しているのが分かります。

また、単語も違う、スペルも違うといってもどれだけの数があるというのでしょうか。　普通の人であれば簡単な知識として持てる数でしか在りません。　この数を知らないで問題にする人はアメリカ国内にいても経験してしまうでしょうし、日本にいて日本語を勉強するとしたら生きてはいけないくらい大きな問題を持つことになるでしょう。

単語してもcinema, sweets、illなど違いがあるとされているのかもしれませんが、これらを理解できないアメリカ人はいないでしょう。　つまり、イギリス英語の単語とされるこれらは「イギリス英語の単語だと知らなくても理解は出来る」位、一般的に使われる表現なのです。　ただ、使われる頻度が少し少ない、と言うレベルであって、一階のことを言う時の表現ほど違うものではない、と言うことです。

イギリス英語の発音やイントネーションにしろカナダへ行けば同じような話しっぷりを聞くわけで問題なく事を済ませることが出来ます。

違いを云々と言うより、英語という非常に一貫性を持った言葉を使えるようにすることが大切であって、どちらを選ぶか迷う必要はない、と言えるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

とても参考になりました。ありがとうございます。僕の英語の先生になってほしいくらいです。笑