baker's dozen

質問

生活の中で baker's dozen という言葉はどのように使われていますか？
私は、「（今から）ビール12本（買って来たいんでしょ？つまり）2 6-packs 」
と言われて次に「baker's dozen」と言われました。
ということは、「12本、いや、13本だ」と言われているのでしょうか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは!!

＞「12本、いや、13本だ」と言われているのでしょうか？

と言う事になります。　しかし、どんなフィーリングで言ったのかはご質問の中でのせりふが短いので（説明が足りない、と言うことでなく、ただせりふか短いと全てのフィーリングを文字からつかみとることがむずかしい、ということです）分からない、と言うことです。

クッキー、ドーナッツなどベーカリーで作るものを背の低い箱に入れるとき３・２・３・２・３と並べるとちょうどいいわけです。　こうするときれいに箱の収まる、と38年位前に教わりました。　「へぇ度２０」と大げさに納得したことをジェスチャーで見せたものでした。　（こちらへ帰ってきて、そのへぇ度20は華氏（これ、「カッシ」では変換しませんでした）気温20度です）

ま、12本じゃたりないから13本ならいいかも、と言うフィーリングだったのかな。　

それとも、腹筋モリモリの6 packsを二つ、よりも、もう一つの面白い英語表現のBaker's dozenの方がいいよ、と言う駄洒落なのか。　私はこっちの方ですね。

また書いてください。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

こんにちは！回答をありがとうございます。

> クッキー、ドーナッツなどベーカリーで作るものを背の低い箱に入れるとき３・２・３・２・３と並べるとちょうどいいわけです。　こうするときれいに箱の収まる、と38年位前に教わりました。

私も「へぇ」５００です！

> （これ、「カッシ」では変換しませんでした）

ははは。私の友達も「ふいんき、で漢字が出ないよー」と言っていました。

> それとも、腹筋モリモリの6 packsを二つ、よりも、もう一つの面白い英語表現のBaker's dozenの方がいいよ、と言う駄洒落なのか。

なるほど。頭の回転のいい人なのできっとそうなんでしょう。

回答No.1

ANASTASIAK

１３本のことです。というか１３を意味します。
昔ヨーロッパではパンの量をごまかすことはよくあることで、
不正には役人が目を光らせていました。それでパン屋が考えた
のが、１ダースに１個余分に入れておくというものです。これで
文句あるまい、というわけ。

お礼

回答をありがとうございます。そうですね、数字的には13ですね。調べると確かにそのような説明があります。