ベストアンサー

日中翻訳について

2007/01/20 01:09

くびになんかせんぞ！なんかせんぞーーーちょっと分かりにくいから、みんなに教えてもらっています。中国語でも日本語でもいいです。

mengbao
お礼率58% (33/56)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

TeaTrees
ベストアンサー率49% (68/138)

2007/01/20 08:01 回答No.1

くび＝解雇，撒職，下崗なんか→強調。中国語だと、「・・・shenme的」せんぞ＝しないぞ！（男人，特別老頭子的説法）我一定不開除（把他或把イ尓）! とか、我絶不解雇！です。

質問者

お礼 2007/01/20 17:36

分かった！どうも有難うございます。せん＝しらないということは知らない！へへ

関連するQ&A

日中翻訳

釜を逆さに使うヤツ。。。中国語で何に当たりますか？日本語で解釈してもいいです。どうも　
正確な日中、中日翻訳ソフト教えて！！

中国語の翻訳日本語から中国語変換に苦労しています！どなたかアドバイスを頂けませんか？
日中翻訳

あるゴルフ会社のホームページで「パートナーより一番手少ないアイアンを使ってあっと言わせる」とありますがこれはどういう意味でしょうか。中国語に訳したいですが意味が分らなくてなかなか訳できません。　教えて頂ければ幸いです。
日中翻訳のサービスを作りましたが、活用方法をどなたかアドバイスしていただけませんでしょうか？

アイデアがなかなか出てこなくて質問いたしました。このサービスを生かせる場を教えていただければと思っております。サービスですが、中国の携帯電話のＳＭＳとメールが送受信できるサービスをまず作りました。これは、中国語同士、日本語同士で行います。更にオプションで「楽々翻訳」をつければ送るメールを専門の翻訳者が３０分以内に翻訳して相手に送ることができます。人が翻訳するので、機械翻訳と違い品質は格段に違います。「楽々翻訳」についてアイデアをいただきたいと思っております。ちなみに、今考えたものは、１．留学先の子供の受け入れ先の親御さんと連絡を取りたいとき。　　普通親は中国語あ話せないと思いますので。２．日中お見合い　　中国でお見合いをした後に、日本に帰って来てから連絡を取る時。　　電話（通話）では料金が高いし、音声だと言葉だと、まだまだお互　　いに聞き取れない。３．中国語の初級者（日本人）あるいは日本語の初級者（中国人）が、　　まだうまく話せない（書けない）期間のお役に立つツールとして。以上です。むしのいい質問かと思いますが、お願いします。
どなたか日中翻訳していただけないでしょうか？

下記の文は日本語になおすと何て書かれているのでしょうか？どなたか回答お願いします。開心的三小時好久沒和朋友●會.今又飛日本,我媽問是己經嫁過去了？準備出門飛機 ※●の部分は一字漢字が入っていましたが読めず抜かしました。　
日中関係について

こんにちは。私は中国人です。お聞きしたいことがあります。私の住んでる地域では有力な工場は大抵日本に食品などをを輸出していて、スーパーでは普通に日本語を見ます。そして中国語には「日企」という言葉があるのに対して、「露企」や、「米企」「韓企」はあまり耳にしません。私の住んでいる地域ですらこうなので、上海や、大連などのような都市であればなおさら日本とのつながりが強いはずです。日中間の経済的な結びつきがここまで緊密なのに、なぜ国同士の関係は芳しくないでしょうか。私は日本がとても好きなので、ネット上で中国人が日本を悪く言ったり、日本の方が中国のことを貶したりしているのを見て、心苦しいです。よろしくお願いします。「日企」とは、日本の企業という意味です。
翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

■使える日本語⇒英語　日本語⇒中国語の翻訳ソフトってありますか。私が書いた日本語のレポート（２００ページ程度）を、アメリカの大学の先生と中国の先生に、提出しなければならなくなりました。しかし、それぞれ（別々の先生です）英語と中国語しか読めないので、すべて英語と中国語になおさなければなりません。日本語を英語に、また、日本語を中国語に翻訳するよいソフトってあるのでしょうか？うわさでは、あまり、使えないというソフトも多いと聞きます（そりゃ、ソフトですべてできれば翻訳家とう職はなくなってしまいますものね）これは、「使える！」という、日本語⇒英語ソフト、日本語⇒中国語ソフトがあれば教えてください。（英語⇒日本語機能、中国語⇒日本語機能はなくていいです）できるだけ、ニュアンスも正しく伝えたいのです。もちろん、それなら翻訳の会社などに依頼すればいいのでしょうが、かなり高額になると思うので、ソフトで何とかなればと考えました。とにかく、困っています！よろしくお願いします！
翻訳でダブルチェックって何ですか？

中国語の翻訳でダブルチェックってどういうことをいうのですか？日本語の分かる中国人または、中国語の分かる日本人がチェックするのかそれとも日本語の分かる中国人が日本語の分かる中国人をチェックしてもダブルチェックですか
音声で翻訳

自分が日本語でしゃべったら英語とか中国語になって相手に伝え、相手がその器械にむけてしゃべったら日本語になる、いわゆる音声翻訳機がありましたら教えて下さい。日本語、英語、中国語、韓国語くらいがあれば助かります。よろしくお願いします
翻訳お願いいたします。

皆さんいつもお世話になります。中国語(北京語)への翻訳をお願いします。先日旅先で出会った子供達へのメッセージです。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊写真を送るのが遅くなってしまいごめんなさい。 ○○での出来事は本当にいい思い出になりました。日本に戻ってきてからも、みんなの事をよく考えます。みんながこれから頑張って勉強して、活躍する事を期待しています。ちょっとした贈り物も入れておきます。みんなの分は無いけど、仲良く分けてくださいね。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊よろしくお願いします！
中国語ならどの翻訳が一番お勧めですか？

＜中国語を日本語にする場合＞１）日本人が初めに訳したものを中国人にチェックして貰う２）中国人が初めに訳したものを日本人にチェックして貰う＜日本語を中国語にする場合＞３）日本人が初めに訳したものを中国人にチェックして貰う４）中国人が初めに訳したものを日本人にチェックして貰う
中国語の翻訳

中国語翻訳について：中国語→日本語に訳したいが無料のサイトは、中国語のピンイン入力で中国語変換機能がないため、かな（ローマ字入力）入力で日本語漢字にあるものはできますが日本漢字にないものはできないと思ってます。 1,かな入力で中国語に変換する方法はありますか。中国語変換後は無料サイトで日本語変換が可能です。 2,無料サイトでピンインで入力して中国語に変換後日本語に翻訳する方法はないでしょうか。 3,翻訳ソフトを紹介下さい。電子辞書は持ってますので単語の翻訳は可能ですが、長い文章を変換できるソフトがあればお願いします。・日本語⇔中国語の両方できるもの。よろしくお願い致します。
翻訳しても読めません

色々なサイトに翻訳がありますが、日本語を、韓国語、中国語に翻訳しても読めません。フリガナやピンインを打ってくれるまた、打ってあるサイトはありますか？教えてください。お願いします。
中国語がお分かりになる方、是非、中国語に翻訳して下さい。

次の日本語を、是非、中国語に翻訳して下さい。何卒、宜しくお願い致します。『愛しい○○へ。貴女と知り合って、3ヶ月が過ぎました。毎日が、とても幸せです。これからも、素敵な日々が続きますように！心からの感謝を込めて、このプレゼントを贈ります。中国で、思い切りご両親に甘えてきて下さい。あなたの帰国を、首を長くして待っています。できるなら、今日は、●●駅まで送っていきたい・・・。愛を込めて。　　　　　　　　　■■より』
翻訳してください！

最近中国の（厳密にいえば台湾の）キャラクターのサイトに登録しました。スレッドなどを立ち上げたりしてそのキャラが好きな人同士で交流できるサイトです。実際どんなものか見てみたいという人はこちらからどうぞ。http://dnaxcattalk.dnaxcat.net/index.php 登録したまではよかったのですが、全部中国語ですし、そこに登録されている日本人の方からうかつに動いてはいけないといわれているので何もせずにいました。していたことと言えばそこに登録している日本人の方２人とのメールのやり取りだけです。ところが、最近お知らせを開くと、中国人の方からお友達のお誘いが来ていました。自分のプロフィールには日本人ということだけ書いたのですが、まさか中国の方からお誘いが来るとは思っていませんでした。自分が承諾すると友達になるシステムなので一応承諾しました。行動してはいけないといわれていますが、無視するわけにもいかないので挨拶のメールを送ろうかなと… そこで、日本語を中国語の繁体字に訳してほしいのです。いろんな方言があると聞きますが、そのサイトが繁体字なのでいけると思います。ちなみに相手のほうが年上です。以下訳してほしい文章です。「はじめましてこんにちは。　お友達登録してくださりありがとうございます。このキャラクターが好きで日本から来ました。自分は日本人なので、中国語はあまりわかりませんが、それでも大丈夫ですか？大丈夫なのであればよろしくお願いします。」訳すにあたってよくわからない点があれば、聞いてください。最初の挨拶が肝心なので、どうか正確な翻訳よろしくお願いします。
中国語へ翻訳をお願いします。

下の日本語を中国語に翻訳できる方、お願いします。あなたは英語、日本語、中国語が流暢ですね。素晴らしいですね！私は前、中国語を勉強したけれど難しくてすぐ辞めたよ。　ドイツ語はwritingは大丈夫。会話はドイツ人の彼に手伝ってもらっています。よろしくお願いします
中国語翻訳について

英語→日本語、日本語→英語の翻訳サイトは沢山あるのですが、中国語→日本語、日本語→中国語の翻訳が出来るサイト（翻訳無料）は幾ら探しても見つかりませんでした、どなたか御存知の方教えてください。
日中関係はどいう方向に向きますか

はじめまして、わたしは中国上海からの者で、高校２年の男です。日本語は独学中ですので上手くない文章で申し訳ありません。日本語を勉強して２年半になりました。小さい頃、中国のテレビでよく日本のアニメを放送されていたのでめっちゃ夢中になりました。屋乌の爱というか、どんどん日本語を好きになってきました。平日、親から貰ったお小遣いを貯めて、日本語の本を買って、独学し始めました。　わたしには将来、日本へ行き、そこで働くという夢がありました。ですが　年々悪化していく日中関係はおそらく　この夢を実現する障害になるのですごく気になります。　安倍首相が赴任したとき、日中関係を改善するか　と思ったら、仲良くなるどころか、エスカレートしている一方です。安部首相を批判したくありませんが　そもそも随分昔から歴史問題や領土問題などで　両国間に不愉快なことが多いです。そこで質問させていただきますが (1)仮に安倍首相が退陣するとしたら　日中関係の回復は出来ますでしょうか？少しでも良いのですが。。。 (2)中国人の多くは戦争の望みはしません。戦争について日本人の皆様はどう思いますか？世界大戦が起こるとまではいきないと思いますけどね。 (3)甘い考えですが某島の問題で　お互いに譲歩することが可能でしょうか？関係を改善するために、どんな政策が必要なのでしょうか (4)円安が続くようなら　中国にある日系会社の倒産も急増しているようです。それが日中関係悪化の要因の一つとなりますか？最後まで読んでいただき、ありがとうございます。ご意見、ご見解があれば　是非お教え下さい。平和が好きなのであれば　反日・反中感情を喚起するようなお話はご遠慮下さい。
中国語への翻訳をお願いします

あるサイトで台湾の方にコメントしたいと思っています。辞書や翻訳サイトを使って日本語を中国語に訳そうとしましたがやはり限界がありまして；下の文章を台湾の方が使っている自然な中国語に直して頂けないでしょうか。「私は日本に住んでいます。日本から通販を利用したいと思っています。中国語には不慣れですが、是非こちらの商品を購入したいです。よろしくお願いします。」完全に上記とまったく同じ文章じゃなくても、大体このような意味の中国語にしてくださると助かります。
日中英語で歌われている歌

日本語、中国語、英語の3ヶ国語で歌われている歌を探しています。原曲はどの言語でも構わないのですが現時点でそれら3ヶ国語に訳されて歌われている曲を探しています。曲のジャンルは特にありませんが、少なくとも原曲の国で多くの人が知っているものが好ましいです。よろしくお願いします。

日中翻訳について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/01/20 17:36

関連するQ&A

日中翻訳

正確な日中、中日翻訳ソフト教えて！！

日中翻訳

日中翻訳のサービスを作りましたが、活用方法をどなたかアドバイスしていただけませんでしょうか？

どなたか日中翻訳していただけないでしょうか？

日中関係について

翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

翻訳でダブルチェックって何ですか？

音声で翻訳

翻訳お願いいたします。

中国語ならどの翻訳が一番お勧めですか？

中国語の翻訳

翻訳しても読めません

中国語がお分かりになる方、是非、中国語に翻訳して下さい。

翻訳してください！

中国語へ翻訳をお願いします。

中国語翻訳について

日中関係はどいう方向に向きますか

中国語への翻訳をお願いします

日中英語で歌われている歌

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

日中翻訳について

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/01/20 17:36

関連するQ&A

日中翻訳

正確な日中、中日翻訳ソフト教えて！！

日中翻訳

日中翻訳のサービスを作りましたが、活用方法をどなたかアドバイスしていただけませんでしょうか？

どなたか日中翻訳していただけないでしょうか？

日中関係について

翻訳ソフトは、使えるのでしょうか？

翻訳でダブルチェックって何ですか？

音声で翻訳

翻訳お願いいたします。

中国語ならどの翻訳が一番お勧めですか？

中国語の翻訳

翻訳しても読めません

中国語がお分かりになる方、是非、中国語に翻訳して下さい。

翻訳してください！

中国語へ翻訳をお願いします。

中国語翻訳について

日中関係はどいう方向に向きますか

中国語への翻訳をお願いします

日中英語で歌われている歌

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録