• 締切済み

割当先の英訳

転換社債の”割当先”という文を英訳しています。 ”割当先”　に該当する英語はなんでしょうか。 教えていただければ大変助かります。 どうぞ宜しくお願いいたします。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数1

みんなの回答

回答No.2

No.1　です。　訂正です。 すでに気づかれてると思いますが　Allotted　です（Allotedでなく）。　an inadvertent mistake　でした。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
回答No.1

どんな文書のどんなところに使用されるのかわかりませんが、想像するに以下のような文書では・・・ 例えば、投資家向け情報文書で、 （１）転換社債型新株予約権付社債 　　　１．　名称 　　　２．　割当先 のようなところでなら、 Alloted party: その（証券）会社名　（注：　複数ならparties) Alloted to:　　　　同じ Allotment: 　 同じ 長く書くと Parties to which convertible bonds are allotedくらいですが、長すぎるので省略型を（allotのような語があり、会社名があれば、何かわかりますから）。この文言の場合は、内容によってare を　were, will be　などに。また、割当先が単数か複数で名詞・動詞を変えてください。 使用する文書が違うなら、そのへんを教えてください。

loveny
質問者

お礼

ありがとうございます。 そんな感じの文章なので、とても助かりました！ 本当にありがとうございました

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • ＣＢ発行と第三者割当増資の違い

    転換社債型新株予約権付社債（ＣＢ）のなかには、毎月転換価格を修正し、株式への転換を促進しているものがあるそうですが、発行会社にとって、第三者割当増資と比べて何の違い、メリットがあるのでしょうか？デメリットもありましたらお教えください。

  • 新株の発行と　転換社債との違い

    第三者割当による新株式の発行 第三者割当による転換社債型新株予約権付社債 簡単に　違いを　教えてください

  • 英訳をお願いします！

    英訳をお願いします！ 私はほとんど英語を喋れませんが、 なるべく英語でコミュニケーションできたらいいなとおもいます。 その時に、もし気に障るような表現をしてしまっていたらごめんなさい。 上記の文の英訳お願いします。 訳した文の直訳も教えてもらえると有り難いです。

  • 英訳が不自然・・・。

    僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？

  • 英訳を教えて下さい。

    英訳を教えて下さい。 「○○法に引っかからない、○○法に非該当の」って英語に訳すとどうなりますか？ どなたか、ご回答お願い致します。

  • 英訳おねがいします！

    不十分な英語力でご迷惑をおかけしてすみませんでした。 という文をうまく英訳したいのですが・・・ どなたかおしえてください。 よろしくお願いいたします。

  • 困っています！英訳をお願いいたします。

    思い出について英語で文を書かなければならないのですが、どうやって英文にしたらいいか分かりません。 どなたか英訳していただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。

  • 英訳お願いします

    単純な質問で恐縮なんですが、、、 「ＴＯＥＩＣまで、あと３日」が、うまく英訳できません。 ｌａｓｔを使おうかとも思いますが、ウマいこと該当する単語が見つからず困ってます。 英語初級者ですが、よろしくお願いします。

  • 英訳お願いします

    来週英語で簡単なスピーチすることになったのですが、英訳が苦手でなかなか進みません..￠(-∀-○)　どなたか簡単な文なので英訳お願いします。 「展示会が行われ、母に誘われて行きました。その展示会に入ったとたん、彼の独特な世界に一気に引き込まれました。」 　こんな文です。お願いします。　

  • どうしてもいい英訳が思いつきません。

    どうしてもいい英訳が思いつきません。 「その先に見える未来をつかむために」という文で、「その先に見える」の部分をどう英訳すればいいでしょうか。 また未来をつかむために、は to catch the future でも大丈夫でしょうか。 よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する