「ている」の「歴史的なことがら・経歴・経験などを記録として述べる言い方」という使い方について

質問

日本語を勉強中の中国人です。編集者が日本人の本に書いた「ている」のある使い方に疑問を感じております。ネイティブの皆様に確認させてください。

　本が曰く、「ている」の使い方には、「歴史的なことがら・経歴・経験などを記録として述べる言い方」というようなものもあるようです。そのような使い方は本当に存在しているのでしょうか。もし本当にありましたら、それはどういう使い方なのか、もう少し詳しく説明していただけないでしょうか。例文ももう少しいただければありがたく思います。

　本に載っている例文は次の三文です。
１．アポロ11号【は】1969年に月に着陸している。
２．モーツァルト【は】12歳のときに、オペラを作曲している。
３．ひろし【は】3年前にも同じ病気をしている。

　私なら上の三文はたぶん次のように書きます。
１．「～着陸した」
２．「～作曲した」
３．「～病気をしていた」か「～病気をした」

　私の書き方はおかしいと思われますか。それから、三つの例文の主語の後ろはなぜ【が】でなく、全部【は】になっているのでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

kiwifruit

awayuki_chさん、こんにちは。

●「～ている」の件
ご存じのように「～している」は一般的に「（その状態が）現在も継続中である」場合に使われます。通常の作文や会話などでは、awayuki_chさんのおっしゃるように「～した」を使う方が多く、この例の場合も「～した」と言っても構いません。

ですが、確かに、例文のように『過去の出来事』について、「～している」を使うことがあります。
『過去に起こった出来事が、記録や記憶として現在も残っている』場合や『その事実が、その後に続いて起こった事実に関係していたり、現在にもなんらかの影響を持っている』場合に、よく「～ている」が使われます。つまり、『結果や経験』が継続しているというニュアンスがあります。
【例】Ａ：中国に行ったことはありますか？
　　　Ｂ：ええ、既に５回行っています。
「ええ、既に５回行きました。」と答える場合もありますが、その場合は単に「５回行った」という事実を述べています。それに対し「５回行っています」は、「だから中国のことはよく知っていますよ。」などと、その経験が今も生きているという感じを与えます。
もう少し分かりやすい例を挙げてみます。
【例】Ａ：今、麻疹（はしか）がはやっているけど、お宅の太郎ちゃんは大丈夫？
　　　Ｂ：太郎は４歳の時に麻疹にかかっているから大丈夫よ。
麻疹は子供がかかりやすい病気ですが１度かかれば免疫がつきます。「太郎は４歳の時に麻疹にかかった（=麻疹になる）」という事実だけを述べるのではなく、「その結果、免疫が付いている」ということを言いたいのです。

この他にも、明らかに過去の事を述べていると分かる場合、その出来事を淡々と述べる場合などに、「～している」に限らず、「～する」といった現在形を使うことはよくあることです。
【例】　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%8F%E7%9B%AE%E6%BC%B1%E7%9F%B3（日本の作家、夏目漱石の説明です。）
抜粋『大学時代に正岡子規と出会い、俳句を学ぶ。（中略）これが評判になり「坊っちゃん」「倫敦塔」などを書く。』
例文の１と２は、この例と同じだと言ってもよいかと思います。
【例】アメリカの宇宙開発の歴史は長い。19xx年のアポロ1号の実験に始まり、1969年には月面着陸を成功させている。
【例】モーツアルトは幼い頃から神童と呼ばれた。既にxx歳の時には楽譜を読み、12歳のときにオペラを作曲している。
【例】容疑者は10時にスーパーに立ち寄って包丁を購入している。この後すぐに被害者の家に忍び込んだと思われる。

●「は」の件
ご質問の文は例文のため、前後の文がないので、これだけで「は」の用法を論じることはできません。
ただし、３の例では、この発言の前に、既に「ひろし」のことが話題になっているからだと思います。（「既出の『は』ですね。）
１と２の例では、これも「既出の『は』かもしれませんが、テーマとして「アポロ11号」や「モーツァルト」を挙げているのだと思います。「モーツアルトは1756年に生まれた。」と同じです。

●ご質問の文章について
＞編集者が日本人の本に書いた「ている」．．．
お読みになった本は特定の著者がいないのかもしれません。ですから、「編集者」でも間違いではないと思いますが、もし、著者名が書いてあれば「著者」が適切です。小説の場合は「著者」でも「作者」でも構いませんが、参考書や論文などの場合、書いた人を「作者」とは言いません。また、新聞や雑誌の記事を書いた人は「記者」と呼びます。
あと、「日本人の本」は間違いです。「日本語の本」や「日本語に関する本」でなくてはなりません。

まだご不明な点がありましたら、何なりとご質問くださいね。

お礼

kiwifruitさん、こんばんは。いつもお世話になります。ご親切に回答していただき誠にありがとうございます。私は「淡々と」という言葉が好きです。その出来事を「淡々と」述べる場合などに、「～している」に限らず、「～する」といった現在形を使うこともよくあるのですね。身に付けたいです。また、質問文の添削に感謝いたします。大変参考になりました。
　本当にありがとうございました。がんばります。

補足

「『結果や経験』が継続しているというニュアンスがある」というご説明と挙げられた二例を合わせて拝見して少しわかるようになりました。まだおかしいような気がしますが、どこがおかしいのか、いま自分でもよくわかりません。文法本の三つの例文の過去の時点の「５年前に」、「1990年に」、「３年前に」を「もう」あるいは「すでに」に置き換えたら私はよく理解できると思います。

しかし、私がその三つの文を書くなら、きれいに書けません。ぜんぶ「した」と書いてしまうと思います。過去のことに対しては、どんな時に『結果や経験』の「している」を使うのか、どんな時に、「した」だけを使うのか、判断が付き難くて慣れるしかないですね（＞＜）。

wikiは直接には入ることができませんので、http://wpedia.search.goo.ne.jp/から入ることができます。恐れ入りますが、検索のキーワードを教えていただけないでしょうか。

「は」の件についてですが、私はその三つの例文の前にそれぞれ、「アポロ11号が～」、「モーツァルトが～」、「ひろしが～」という文が必ずあると思うのですが、こんな考え方はおかしいと思われますか。「月が出た。その月は大きい」のような感覚に似ていると思います。