- ベストアンサー
台湾にメールをしたが文字化けするようだ。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
初めまして。 最も確実に文字化けしないようにするには、日本語用のメールアドレスと中国語用のメールアドレスの二つを、お互いに登録して、使い分けることです。 中国語講座の先生がそのように使い分けていたので、わたしも中国語用に大陸のヤフーで登録しました。 あとMSNのhotmailも登録しています。これは言語の切り替えが出来るので、各言語の文字化けに対応できますよ。もっとも切り替えにちょと手間がかかりますが。（私は最初オプションで言語の変更ができるのを知りませんでした＾＾）
その他の回答 (2)
- mokuzogani
- ベストアンサー率18% (110/589)
gmailがお勧めです、中国語・日本語・英語を混在させても文字化けしません。
お礼
ありがとうございます。 やってみようと思います。
- cubics
- ベストアンサー率41% (1748/4171)
日本語の文なのか、英文なのか、中国語なのか、そして、繁体字、簡体字、文字コードには、何を使っているのか書かれませんと、回答が寄せられないと思いますが、いかがでしょう。 たとえば、中国語で繁体字でＢｉｇ５だとかＥＵＣだとかのコードで、フォントは何を使って、メーラー（メールソフト）やウェブ（これはヤフーかな？）は何かとか。 そして、もちろん、相手が何を使っているかがわからなければいけませんね。 違うものを使っているから化けるのですから。
関連するQ&A
- 台湾のヤフーのメルアドは取得できますか？
日本に住んでいるのですが、 台湾人とメールのやり取りがしたいです。 もちろん、通常のメルアドでは文字コードを会わせればできると思うのですが台湾のヤフーのアドレスを取りたいと思っています。 取得する事は可能でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 台湾人とのメールでの文字化け(櫻花輸入法で書かれたメールの読み方)
最近、台湾の人とメールでやりとりをしているのですが、一つ困ったことがあります。 文字化けです。 メーラーで読むと完全に文字化けして読めないのですが、 webメールでそのメールを開き、文字コードにbig5を指定すると、 漢字部分だけ読めるようになり、 平仮名部分が・・・・と文字化けしてしまい、読むことができません。 なんとかして私のPCでこのメールを読む環境を整えたいのですが…。 いろいろと調べたところ、どうやら相手の方は櫻花輸入法という、 外字の仮名を使ってbig5で日本語を使う方法を使っているようです。 台湾では一般的な日本語の入力方法のようです。 問題のメールをバイナリエディタで開き、 文字化けした部分のバイナリを櫻花輸入法のコード表と対比しながら読んでいくと、 たしかにちゃんとした日本語になっています。 そのとき使ったコード表： http://www2u.biglobe.ne.jp/~massange/images/SM/sakurakana.jpg 以上のことまで調べることは出来たのですが、 櫻花輸入法で書かれた日本語を日本語版windows(windowsXP)で使えるようにする方法がわかりません。 "unicode補完計画"というソフトが使えそうだと思ったのですが、インストールが途中でとまってしまい、うまくいきません。 unicode補完計画： http://uao.cpatch.org/ 日本語版windowsXPで櫻花輸入法で書かれたメールを読む方法(ツール)について教えてください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 私も受信メールが文字化けで読めません
発信者のメールアドレス(の国名コード)と，ヘッダー部分に charset=gb2312 と書かれているところからみて，たぶん，中国からのメールだと思われるのですが，ひらがなカタカナと英数字部分は読めるのですが，漢字部分はおそらく文字化けなのでしょう。全く意味不明です。 当方，メールは事情により"Outlook Express"ではなく，Webメールとして受け取っていますので，どうやって文字コードの変換をしたらいいか分かりません。 メールをコピーしてWordやメモ帳などに取り込んでみましたが，それ以上の手が打てず解決できません。 初心者向けに分かりやすく教えてくださいませんか？
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 台湾から受け取ったメールの文字化けを修正したい！
台湾の友人からE-mailをもらいました。 か、文字化けしてしまっていて読めません！（T_T） 送りなおしてもらってもダメなんです。タスケテ・・・。 私が使っているのはＭＳＮのHotmailです。 台湾からメールが来ている事に気付き、Hotmailの画面から「オプション」→「個人」→「言語」→「繁体中文」に設定したのですが、更に文字化けしてしまいます。 「繁体中文」を選択した時点で更に文字化けが進み、OKボタンと思われる箇所をクリックすると、「繁体中文」で「捜尋」という画面が開いてしまいます。 そしてメールは一切開けなくなってしまいます。 どなたか、正しい設定の仕方を教えてください。 ※こちらから「繁体中文」のメールを送った時は、上記方法で問題なく送れたのですが・・・。何が悪いの！？（>_<）
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 文字化けするメールの直し方を教えて下さい
yahooメールでメールを書いたら、全文が文字化けしました。初歩的な質問で申し訳ないのですが、どうやったら直るんでしょうか？？インストールされているのはIMEスタンダードっていうソフトです。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- メールが文字化けしてしまいます
ＯＳ：Ｆｅｄｏｒａ11、Ｆｉｒｅｆｏｘを使って、ホームページ上から質問しました。 その確認メールが、Ｅｖｏｌｕｔｉｏｎにはいりましたが、表題とメールアドレス以外は、文字コードになっています。 暗号処理をしていないためと推測します。 私のメールは、先方に読めるのでしょうか。 よめない場合、どうすればよいのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他([技術者向] コンピューター)
- 文字化けします
yahooの掲示板に書き込みした後、確認画面に進むと文字化けしました。 エンドコードを確認しましたが、日本語になっていますし、 ヤフーメールも文字化けしていません。 どのように修正すればよいのでしょうか、教えてください。
- ベストアンサー
- Windows XP
- メールの文字化け
この手の質問は山ほど例があるかも 知れませんが・・・ webメールでの受信で \x82\xB2\x8F\xB5・・・ みたいな感じのメールを読みたい のですが 文字コードを変えてもダメ、outlookに転送してもダメ で困っています。 なんとか読む方法はないでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
- 中国の友達からのメールが文字化け
今、友達が中国に留学しています。 ヤフーのアドレスに中国からメールをくれたのですが、 文字化けしてしまいます。 どうやったら、読めますか？ 文字化けしたものは読めないのでしょうか？ 一般の方が提供している文字化けを解読するソフトをダウンロードしてみたのですが、できませんでした。 よろしければアドバイスお願いします。
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 台湾とのメールについて
台湾とのメールなのですが、日本語で送ったメールを台湾で開くと「日本語？」「台湾語？」。 なにか特別な設定が必要なのですか？ 台湾からのメールは「日本語」で開けますか？ 分かりやすく教えて下さい。 できれば、ヤフーメールを使いたいと思います。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（メールサービス・ソフト）
お礼
ありがとうございます。 参考になりました。