替える と 換える と 代える

質問

タイトルの３つはどう違うのでしょうか？
外国の人に聞かれてわかりませんでした。

おおざっぱにはみな同じとされているようですが、
両替　や　お替り自由　には　替える　という漢字が使われているようですし、
空気の入れ換えをするのは　換気扇です。交換　も。
席を代わる　のは　代　という漢字です。

普段なんとなく日本語で暮らしているので、結構わからない事が沢山あります。
どうか宜しくお願いします。

回答No.3

nobasa · ベストアンサー

IMEを使って「かえる」と打って文字変換を行う時、簡単な解釈が出ます。

辞書を見ますと次のように出ていました。
夫々の文字の前に「交」を付けると漠然とですが意味が解ります。

「替える」　　あるものを同じような別のものにかえる（交替）
「換える」　　ある物を与えて別のものを得る　（物々交換）
「代える」　　あるものを活用採用せず、その役目を他のものにさせる（交代）

お礼

回答をありがとうございます。あれから中国人に聞いたんです。でも「代」の漢字だけは説明できないようでした。質問した人に、かえる　の意味を nobasa さんの辞書から借用し、私の易しい日本語で例文を作り、英語で説明をすると、 「I get it now. 替える=replace, 換える=exchange 代える=subsitute」と返事が来ました。

回答No.2

MoulinR539

こんにちは。数多いご質問です。このカテゴリーで「かえる」や「かわる」のタイトルを検索していただければたくさん出てきます。答えは少々乱暴ながら、「同じ」に賛成です。お金をかえるのも両替と換金がありますからね。引用したスレッドの良回答のとおりで、高島さんの持論です。

参考URL：

http://aol.okwave.jp/qa1528360.html

お礼

回答をありがとうございます。沢山ヒットしました。おすすめの（この字も沢山あって紛らわしいですね）本の事を上司に話すと、興味を持ったようです。ありがとうございました。

回答No.1

goold-man

ふつうの辞書に載っています。
替える　AをやめてBに替える（商売を替えるなど）
換える　AとBを換える（空気を換える、お金を換えるなど）
代える　代理代表交代（誰々に代わって、挨拶に代えてなど）

お礼

回答をありがとうございます。私の辞書には一まとめにして書かれていました。転記してくださってありがとうございます。ちゃんとした辞書が必要ですね。