「トイレ」の呼称

質問

つまらない質問ですが、気になるので質問させてください！

夫はトイレのことを「便所」と呼びます。
できれば「トイレ」「お手洗い（または手洗い）」と言って欲しいのですが、、、
家でも外でも誰にでも「便所行ってくる」「便所借りていい？」です。

先日、トイレの温水洗浄器を買い換えようと、あるメーカーに２人で出かけました。
そこで、受付の女性に「便所見に来たんですが」と言ったのには赤面しました。
しかも便所見に来たんじゃないし・・・（恥）

男性ではけっこういるのでしょうか？
少なくとも私の職場にはいません。

夫に言うか言うまいか日々迷ってます。

回答No.3

noname#44083 · ベストアンサー

確かに、私の回りの男性は言いませんねぇ・・・。
会社でも友達でも聞いた事ないです。

うーーん、言葉は合ってるだけに、ちょっと言いづらい（注意しづらい）ですよね。

若い子に「便所」って言っても「分からないよ」とか、女性には「トイレ」って言ってあげて（恥ずかしいくなっちゃうから）とか、第３者の為にお願いって感じで言うのはどうでしょうか。

若い人はそんな事言わないわよ！！ってきつめに言うとかだとちょっとかわいそうかしら・・・。

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞女性には「トイレ」って言ってあげて
私もこれを言いたいんですよね。
『便所見に来た』の件ですが「べ・・べんじょ！？」とホントに焦りました。
普段の夫を見ていれば想像できたはずですが油断してました（笑）
その時ってなかなか言えないものですね。

回答No.6

simakawa

トイレのことは露骨に言わないのがマナーです．
ですから何処でも客商売の所ではしゃれた名前で書いてあります．
女の人であれば化粧を直してくるというでしょう．昔は厠といい，その後は便所とはいいましたが，最近はあまり使わないですね．男らしいと思っているのはとんだ間違いで，相手に不快な感じを抱かせる言い方はしないのが現代人のマナーです．頑固な人間だけが使いますね．

お礼

ご回答ありがとうございます。
夫は頑固な部分はあるかもしれません。でもすぐに緩んでしまうので
「プチ頑固」です。
全体的にデリカシーは無さそうで、言葉はむき出しです。
「便所」というのも、夫にとっては自然な流れだと思います。
男らしさはそのままで「トイレ」と言ってほしい、と願うのは難しそうです。
私がうま～くフォローできればいいのですが。。

回答No.5

noname#24902

奥さんの立場になったら恥ずかしいかもしれませんが、
便をする場所だから便所だと思います。

家の主人は便所とは言わないので、便所と言う男性は男らしく思いました。
父は便所と言います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
＞男らしい、、、なんて主人に言ったら大喜びですが、
さらに拍車がかかりそうです。

いろいろな感じ方があるんだなとつくづく思いました。
私は「恥ずかしい」ことを「男らしい」と感じる方もいらっしゃる。。
その方向で考える事も大切だと思いました。

回答No.4

hakkoichiu

いつも「便所」と言っています。　　恥かしいと思ったことはありません。

そのとき、ご主人は偶々「便器」を「便所」と言い間違っただけではないでしょうか。

屁理屈と思われたらごめんなさい。

お礼

ご回答ありがとうございます。
夫もそういう感じだと思います。
誰の前でも堂々と言ってます。

逆に私自身、気づかずに使っている妙な言葉があるかもしれません。
自分の事はわからないもんですね。
だから余計に言い出しにくいんじゃないかと思います。

回答No.2

7772

用法的には何の問題も無いと思いますが、
流石に外に出て「便所」とは言いませんね。

接客と言う立場なら、「おトイレ」だと如何にもこれからするぞ！みたいで嫌なので、
「お手洗い」を通常使っています。

ですが、「客として」たずねる場合は「トイレ」を使いますね。
「トイレどこですか？」と言う感じです。

便所って言うときは、なんとなくワイルド感を出したいときに使うような気がします。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうなんですよね～　間違いじゃないから困ってて。。

ワイルド感ですか、面白い！（笑）
「べんじょ」という濁点の響きが気になる原因なのでしょうか？

回答No.1

masafho

失礼ながら、質問文を見て笑ってしまいました…。

　そんな私ですが、やはりトイレの事を「便所」と言います。さすがに＞受付の女性に「便所見に来たんですが」と…　とは言いません（と思います）が、便器見にきました…とは言いそうです。
　それ以外はほとんど一緒ですね。

　その他、例えば誰かが我が家に来たとして「トイ○貸して？」と言って、この○が何処へ位置づけされたとしても（聞きにくかったった時）、「トイレ」と解った時には「何だ便所か…　いいよ！」となってしまいますね。付け足すなら「何だよ、便所って言えよ！トイレって表現するから聞きにくいんだよ…」とまでなってしまうかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど。。少し安心しました。
夫だけかと思っていたので、、、
どうしても「便所」=「公衆ベンジョ」というイメージで繋がってしまいます。