- ベストアンサー
新橋は英語表記で「shiMbashi」?
先日友人（外人）に何故新橋は英語表記で「shiMbashi」なのか？と尋ねられ、私は「shinbashi」だよと自信を持って訂正したのですが、後日ＪＲの駅の新橋駅の表記が彼の言うように「shiMbashi」と"ん"の部分が"ＮではなくＭ"になっていたのです。ここで探してみたのですがそういった質問が発見できなかったのでもし知っている方がいたら教えていただければと思います。
- sssyyy
- お礼率86% (69/80)
- その他（生活・暮らし）
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ヘボン式ローマ字です。 注意点 撥音 ： ヘボン式では、Ｂ・Ｍ・Ｐの前にＮの代わりに Ｍ を置きます。 （例）難波（なんば）ＮＡＭＢＡ、本間（ほんま）ＨＯＭＭＡ、三瓶（さんぺい）ＳＡＭＰＥＩ 促音 ： 子音を重ねます。 （例）服部（はっとり）ＨＡＴＴＯＲＩ、吉川（きっかわ）ＫＩＫＫＡＷＡ ただし、ち（ＣＨＩ）、ちゃ（ＣＨＡ）、ちゅ（ＣＨＵ）、ちょ（ＣＨＯ）音に限り、その前にＴを加える。 （例）発地（ほっち）ＨＯＴＣＨＩ、八挺（はっちょう）ＨＡＴＣＨＯ 長音 ： 次の場合は「Ｏ」又は「Ｕ」を入れません。 （例）大野（おおの） ○：ＯＮＯ ×：ＯＯＮＯ 河野（こうの） ○：ＫＯＮＯ ×：ＫＯＯＮＯ 庄司（しょうじ） ○：ＳＨＯＪＩ ×：ＳＨＯＵＪＩ ※「Ｈ」による長音表記は可能です。 （例）ＯＨＮＯ、 ＫＯＨＮＯ、 ＳＨＯＨＪＩ 長音 ： 次の場合は「Ｕ」を入れません。 （例） 裕子（ゆうこ） ○：ＹＵＫＯ、 ×：ＹＵＵＫＯ ※「Ｈ」による長音表記はできません。 手元にある新聞も、ちゃんと○○SHIMBUNとなっていました。
その他の回答 (1)
- ryuujiok2205
- ベストアンサー率21% (233/1098)
「b」とか「p」の前の「n」は発音上口が閉じてしまうため、「m」としたほうが外人さんには納得がいきやすいのです。 口閉じずに「しんばし」ってトライしてごらんなさい。 他にもあるかといえば「新聞」てのが英字表記で「shimbun」になってるのがあると思います。身近なところでは「難波」さん（たぶんいるでしょ？）のメールアドレスがどうなってるかとか。etc.
関連するQ&A
- ゆりかもめ新橋駅について
友人と初めてお台場に行きます。 待ち合わせ場所を、ゆりかもめ新橋駅の改札前にしたのですが、友人が得た情報によると、ゆりかもめの改札に行くには、切符がないといけないそうですが、それは本当ですか？ JR新橋駅の汐留駅から連絡通路を通って行こうと思うのですが、新橋駅をよく知らないので、どなたか詳しい方、教えて下さい。 みんなJRに乗ってくるので、待ち合わせは、JR新橋駅の汐留駅にしたほうが良いでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- ゆりかもめへの乗換え、新橋と汐留ではどちらがわかりやすい？
来週末、地方から出てくる友人とお台場に行く予定です。待ち合わせがＪＲの新宿駅です。目的地はお台場にあるアクアシティ・フジテレビ・グランパシフィックメリディアンです。 そこで、新宿からお台場までのルートを調べてみました。 （１）山手線または、中央線＋京浜東北or山手線で新橋へ行く→新橋でゆりかもめに乗り換え、台場へ行く （２）大江戸線で汐留に行く→汐留でゆりかもめに乗り換え、台場へ行く そこで質問です。 ＪＲの新橋駅からゆりかもめへの乗換えと大江戸線の汐留駅からのゆりかもめへの乗換えとでは、どちらがわかりやすいですか？
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 新橋演舞場への行き方
8月に友人と新橋演舞場へある役者さんの舞台を見に行きます。 初めてな上に、今年の夏は、猛暑と言われていますので、最寄りの駅から歩いて行く自信がなく、タクシーでと考えているのですが、東京駅からだと時間と料金どれくらいかかるのか、知ってる方いらっしゃいますか？だいたいでいいのですが・・・ あまりにも料金がかかるようならば、どの駅からタクシーに乗ればよいのか教えて頂きたいです。 地方者ですので、東京には詳しくありません。宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（演劇・古典芸能）
- itunesが英語表記に！？
itunesがなぜか英語表記になってしまいました。 先日まではちゃんと日本語で表記されていましたし、 Edit→Preferences→generalの中のlanguageはJapaneseになって いるのでそこは問題ないと思うんです。 なぜか購入したものとかは日本語表記です。 メニューバー？の部分と自分のipodのoptionなどが英語表記になって います。何がいけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- iPod・ウォークマン・音楽プレーヤー
- 乗り換え案内の英語表記が複数形なのはなんでですか
今日、都営大江戸線に乗ってましたら、車内表示の英語表記について、どうしても分からないことがあったので教えて欲しいのです。 新宿から乗りまして。 －次は代々木。JR線は乗り換え。 英語表記では『The next station is Yoyogi(E-26). Please Chenge here forThe JR Lines.』 と、『Line』が複数形になっていました。 代々木で乗り換えられるのは確かJR山手線だけなはず。 『上り』と『下り』が１本ずつあるから複数形なのかな？ と思っていたのですが。 質問したいのはここです。 －次は両国。JR線は乗り換え。 英語表記では『The next station is Ryougoku(E-12). Please Chenge here forThe JR Line.』 と、『Line』が単数形になっていました。 ・・・・総武線っだって『上り』と『下り』があるはずなのになんで両国だと『単数形』になるんでしょうか？ 大江戸線に限らず、都営地下鉄、東京メトロでは 車内の乗り換え案内の英語表記で JR線だけ 『複数形に』なってるのが多いようですが。 都営大江戸線 代々木駅でのJR線への乗り換え案内が 英語だと『複数形に』なるのだけはどうしても分からないんです。 つまらない質問で本当にごめんなさい。 どなたか教えて下さい。 何卒よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 友人とＪＲ新橋駅で待ち合わせて、ゆりかもめに乗る予定ですが、
友人とＪＲ新橋駅で待ち合わせて、ゆりかもめに乗る予定ですが、 ゆりかもめの駅に行くには、烏森口と汐留口のどちらに出るほうが良いでしょうか？ 色々調べてみましたが、烏森口、汐留口、意見も様々で、とにかく行ったことがない為、 決めかねています。 また、待ち合わせに良い目印かなにかあれば、教えて下さい。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- 国鉄分割民営化後、ＪＲ各社の『職員→○○』表記は？！
国鉄の分割民営化から２０余年が経ちました。 私は１９８０年代の初頭に生まれながら、 国鉄には乗ったことがありません。 非常に残念な思いでいっぱいですが、 民営化後のＪＲにはお世話になっています。 さて、国鉄時代は「職員」だった駅員さんですが、 （一部の職員は司法警察権も持っていた。） ＪＲになってからは駅員さんも民間人です。 駅のホームには、こんな表示があります。 線路に物を落された方は 職員にお申し出ください 国鉄時代に作られたであろうこの案内ですが、 現在のＪＲでは、この『職員』の文字の上から、 訂正用のシールが貼られています。 ところが、同じＪＲでも、 地域会社によって表記が違うのです！！ （１）ＪＲ北海道では、 『職員→社員』と訂正されていますが、 （２）ＪＲ東日本では、 『職員→駅係員』と訂正されているのです。 とても面白いです！！ 他のＪＲ旅客各社では、 一体どのような表記になっているのでしょうか？ （３）ＪＲ東海 （４）ＪＲ西日本 （５）ＪＲ四国 （６）ＪＲ九州 ご存知の方、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 路線・駅・電車
- ＪＲ線への乗り換え案内の英語表記について。なんで？
以前にも同じような質問をさせていただいたのかも・・・ですが、重複してしまって本当にごめんなさい。 ネットで東急東横線の武蔵小杉駅での写真を見ていたら、ＪＲ線への乗り換え案内が『ＪＲ Ｌｉｎes』と複数形になっていたのですが 何故なのでしょうか？ 路線図で確認しましたら、武蔵小杉駅で東急東横線から乗り換えられるのは、 東海道線と南武線だけですよね？ ・横須賀線の営業区間は『横浜から』だと書いてありました。（つまり横浜までは東海道線?） ・南武線は私鉄のはず。 だからＪＲ線だけで考えると、東海道線だけなはずなのですが・・・。 やはり、『上り』と『下り』で1路線、という意味なのでしょうか？ 実際に武蔵小杉駅で見たわけじゃないので不確かですけど、東京メトロ、都営地下鉄、私鉄各線からＪＲ線への乗り換え案内だけが、英語表記が複数形になったり単数形になったり、何故なのか分かりません。 どなたかそのわけを教えて下さい。 何卒よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 関東地方
- 「Shimbun」という表記
「朝日新聞」「読売新聞」は英語表記でそれぞれ「The Asahi Shimbun」「The Yomiuri Shimbun」となりますが、何故「Shinbun」ではなく「Shimbun」（一つ目の「n」が「m」）なのでしょうか？ 回答をお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
